เศคาริ​ยา 4:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ มือ​แห่ง​ซะรุบาเบล​ได้​วาง​ราก​วิหาร​นี้​แล้ว, แล​มือ​ของ​เขา​คงจะ​สร้าง​ให้​สำเร็จ, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ได้​ใช้​ข้า​ให้​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ มือของเศรุบบาเบลได้วางรากฐานของพระนิเวศนี้ และมือของเขาจะสร้างให้สำเร็จ (‘แล้วพวกเจ้าจึงจะทราบว่า พระยาห์เวห์จอมทัพได้ใช้ข้าพเจ้ามาหาเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ “มือของเศรุบบาเบลได้วางรากฐานของพระนิเวศนี้ และมือของเขาจะสร้างให้​สำเร็จ แล​้วเจ้าจะทราบว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้​ใช้​ข้าพเจ้ามาหาเจ้าทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “เศรุบบาเบลได้ลงมือวางฐานรากของพระวิหารแห่งนี้ และมือของเขาจะสร้างจนสำเร็จ แล้วเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงส่งเรามาหาพวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ “เศรุบบาเบล​ได้​วาง​รากฐาน​ของ​วิหาร​นี้​แล้ว และ​เขา​จะ​สร้าง​มัน​จน​เสร็จ​ด้วย” เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​เป็น​ผู้ที่​ส่ง​ผม​มาหา​พวกเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ “เศรุบบาเบล​ได้​วาง​ฐานราก​ของ​พระ​วิหาร​นี้ และ​เขา​จะ​เป็น​ผู้​สร้าง​ให้​เสร็จ แล้ว​ท่าน​จะ​ทราบ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ได้​ส่ง​เรา​มา

เศคาริ​ยา 4:9 Referans Kwoze

​เอษ​รา 5:16

ท่าน​เซ็ศบาซัร, จึง​ได้​มา​ลงมือ​วาง​ราก​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์​ผู้​ทรง​สถิต​อยู่​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เล็ม: และ​ตั้งแต่นั้นมา​จนถึง​บัดนี้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​การ​ก่อสร้าง​และ​โบสถ์​วิหาร​นี้​ยัง​ไม่​แล้ว.

เศคาริ​ยา 6:15

แล​เขา​ซึ่ง​อยู่ ณ ที่​ไกล​จะ​เข้า​มา​ก่อสร้าง​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ใช้​เรา​ให้​มา​ถึง​ท่าน; ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เชื่อฟัง​สำเนียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ก็​จะ​บังเกิด​เป็น​ดังนั้น

ฮี​บรู 12:2

หมาย​เอา​พระ​เยซู​เป็น​ผู้นำ​และ​เป็น​ผู้​ส่งเสริม​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ. เพราะ​เห็น​แก่​ความ​ยินดี​ที่​มี​อยู่​ตรง​หน้า​นั้น พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​เอา​กางเขน, ทรง​ถือ​ว่า​ความ​ละอาย​ไม่​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​อะไร, และ​ได้​เสด็จ​นั่ง​เบื้อง​ขวา​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว

โย​ฮัน 17:21

เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​อันหนึ่ง​อัน​เดียว​กัน เหมือน​พระ​องค์​คือ​พระ​บิดา​สถิต​อยู่​ใน​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​พระ​องค์, เพื่อ​เขา​จะ​เป็น​อันหนึ่ง​อัน​เดียวกัน​กับ​พระ​องค์ และ​กับ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​เพื่อ​โลก​จะ​ได้​เชื่อ​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​มา

โย​ฮัน 3:17

เพราะว่า​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ใช้​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​เข้า​มา​ใน​โลก​เพื่อ​จะ​พิพากษา​โลก, แต่​เพื่อ​จะ​ให้​โลก​รอด​ได้​เพราะ​พระ​บุตร​นั้น.

มัทธิว 16:18

ฝ่าย​เรา​ว่า​แก่​ท่าน​ว่า. ท่าน​คือเป​โตร, บน​ศิลา​นี้​เรา​จะ​ตั้ง​คริสตจักร​ของ​เรา​ไว้ และ​ประตู​แห่ง​ความ​ตาย​จะ​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​คริสตจักร​นั้น​หา​มิได้.

เศคาริ​ยา 2:11

ณ วัน​นั้น​จะ​มี​เมือง​เป็น​อัน​มาก​มา​เข้า​ฝักฝ่าย​ข้าง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จะ​เป็น​สำหรับ​ชน​เมือง​แห่ง​เรา, แล​เรา​จะ​ตั้งอยู่​ใน​ท่ามกลาง​แห่ง​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​ท่าน​จะ​ได้​รู้​สำนึก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ใช้​เรา​ให้​มา​ถึง​ท่าน.

อิสยาห์ 48:16

จง​เข้า​มา​ใกล้​เรา, และ​ฟัง​เรื่องราว​นี้​เถิด! ทั้ง​แต่เดิม​มา​เรา​ก็​มิได้​พูด​ใน​ที่​ลับลี้. ตั้งแต่​เหตุการณ์​เหล่านั้น​เกิด​ขึ้น, เรา​ก็ได้​อยู่​ที่​นั้น, บัดนี้​เรา, ยะโฮ​วา​เจ้า, ได้​ใช้​เขา​ผู้​นั้น​ไป, โดย​มี​จิตต์​ของ​เรา​สวม​ทับ​ไป​ด้วย.”

ฮักกัย 2:18

เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​ขอร้อง​ให้​เจ้า​จำ​เรื่อง​นี้​ใส่ใจ​ไว้; ตั้งแต่​วันนี้​เรื่อย​ไป, คือ​ตั้งแต่​เดือน​เก้า​แรม​เก้า​ค่ำ, จนถึง​วัน​ฝังราก​ก่อสร้าง​วิหาร​นั้น, จง​จำ​ใส่ใจ​เอา​ไว้​เถอะ.

เศคาริ​ยา 1:16

เหตุ​ฉะนี้​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​กลับ​พระทัย​มา​ยัง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ด้วย​ความ​กรุณา, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, วิหาร​ของ​เรา​จะ​ต้อง​สร้าง​ขึ้น ณ ที่นั่น, แล​เส้น​เชือก​จะ​ต้อง​ขึง​ออก​เหนือ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

เศคาริ​ยา 4:8

คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มา​ถึง​ข้า​ว่า,

เศคาริ​ยา 2:13

บรรดา​เนื้อหนัง​นิ่ง​สงัด​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์