เศคาริ​ยา 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​ท่าน​ทุกคน​จะ​ร้องเรียก​พวก​เพื่อน​ของ​ตน​ที่​ใต้​ต้น​องุ่น​แล​ต้น​มะเดื่อ​เทศ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสว่า ในวันนั้นเจ้าทุกคนจะเชิญเพื่อนบ้านของเจ้าให้มานั่งใต้เถาองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ในวันนั้นเจ้าทุกคนจะเชิญเพื่อนบ้านของเจ้าให้มาใต้เถาองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “ ‘ในวันนั้น พวกเจ้าแต่ละคนจะเชิญเพื่อนบ้านมานั่งใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระยาห์เวห์​พูดว่า “ใน​วันนั้น​พวกเจ้า​จะ​เชื้อเชิญ​เพื่อน​บ้าน​ของตน มา​นั่ง​กัน​อยู่​ใต้​ต้นองุ่น​และ​ใต้​ต้นมะเดื่อ​ของเจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “ใน​วัน​นั้น ทุก​คน​ใน​พวก​เจ้า​จะ​เชิญ​เพื่อน​บ้าน​ของ​เขา​มา​ที่​ใต้​ร่ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ร่ม​ต้น​มะเดื่อ​ของ​เขา”

เศคาริ​ยา 3:10 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 4:25

ชาว​ยูดา​และ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ก็ได้​อาศัย​อยู่​โดย​ความ​ผา​สุข, ทุกคน​ก็​อยู่​ใต้​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน, ตั้งแต่​เมือง​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ละ​ซา​บา, ตลอด​พระชนม์​แห่ง​กษัตริย์​ซะโล​โม.

มีคาห์ 4:4

ต่าง​คน​ก็​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน; และ​จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​เขา​สะดุ้ง​กลัว: ด้วยว่า, พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

เศคาริ​ยา 2:11

ณ วัน​นั้น​จะ​มี​เมือง​เป็น​อัน​มาก​มา​เข้า​ฝักฝ่าย​ข้าง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จะ​เป็น​สำหรับ​ชน​เมือง​แห่ง​เรา, แล​เรา​จะ​ตั้งอยู่​ใน​ท่ามกลาง​แห่ง​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​ท่าน​จะ​ได้​รู้​สำนึก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ใช้​เรา​ให้​มา​ถึง​ท่าน.

โฮเชยา 2:18

ใน​กาล​สมัย​นั้น​เรา​จะ​ทำ​มิตร​ไมตรี​ระหว่าง​เขา​กับ​สัตว์ป่า, กับ​นก​ใน​อากาศ​และ​สัตว์​ที่​เลื้อยคลาน​อยู่​บน​พื้นดิน; เรา​จะ​หัก​ทำลาย​ธนู​และ​ดาพ​และ​การ​สู้รบ​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, และ​จะ​กระทำ​ให้​เขา​นอน​ตา​หลับ.

อิสยาห์ 36:16

อย่า​เชื่อ​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​เลย, เพราะ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​ตรัส​มา​ว่า, “จง​สงบ​ศึก​และ​ยอมแพ้​เรา​เสีย​เถอะ; และ​พวก​เจ้า​ต่าง​ก็​จะ​ได้​กิน​ผล​องุ่น​จาก​เถา​ของ​เจ้า​เอง, และ​ผล​มะเดื่อ​เทศ​จาก​ต้น​ของ​เจ้า​เอง, และ​ดื่ม​น้ำ​จาก​บ่อ​ของ​เจ้า​เอง,

อิสยาห์ 32:18

พล​เมือง​ของ​เรา​จะ​อยู่​ใน​บ้าน​อัน​มี​สันติ​สุข, ใน​เรือน​ที่​ปลอดภัย, และ​ใน​ที่อยู่​อัน​มี​ความ​สงบ​ใจ,

เยเรมีย์ 32:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, คงจะ​มี​เจ้าของ​บ้านเรือน, แล​ไร่นา, แล​สวน​เถา​องุ่น​ใน​ประเทศ​นี้​อีก.

1พงศ์กษัตริย์ 5:5

นี่​แน่ะ, ข้าพ​เจ้า​หวัง​จะ​ได้​สร้าง​โบสถ์​ถวาย​แก่​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​กับ​ดา​วิด​ราช​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​ของ​เจ้าที่​เรา​จะ​ตั้ง​ไว้​บน​พระที่นั่ง​แทน​เจ้า, ผู้​นั้น​จะ​สร้าง​โบสถ์​ถวาย​แก่​นาม​ของ​เรา.