เศคาริ​ยา 2:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, เฮ้ยๆ, จง​หนี​ไป​ให้​พ้น​จาก​เมือง​เหนือ, ยะโฮ​วา​ตรัส​ว่า, เพราะ​เรา​ได้​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พลัดพราก​จาก​กัน​ดุจ​ลม​ใน​อากาศ​ทั้ง​สี่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ “พระยาห์เวห์ตรัสว่า เฮ้ เฮ้ จงหนีไปให้พ้นจากดินแดนทางเหนือ พระยาห์เวห์ตรัสว่า เพราะเราได้กระจายพวกเจ้าออกดังลมทั้งสี่ทิศของท้องฟ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เฮ​้ เฮ​้ จงหนีไปให้พ้นจากแผ่นดินเหนือ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะเราได้​แผ่​พวกเจ้าออกดังลมทั้งสี่ทิศของท้องฟ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “มาเถิด! มาเถิด! จงหนีไปจากดินแดนภาคเหนือเพราะเราได้ทำให้เจ้ากระจัดกระจายไปกับลมทั้งสี่แห่งฟ้าสวรรค์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พระยาห์เวห์​พูดว่า “นี่ พวกเจ้า รีบหนี​ออกจาก​แผ่นดิน​ที่​อยู่​ทางเหนือ​ได้แล้ว เพราะ​เรา​ทำให้​เจ้า​กระจัด​กระจาย​ไป​ทั่ว​ทุก​สารทิศ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “ไป​เถิด ไป​เถิด หนี​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของ​ทิศ​เหนือ เพราะ​เรา​ได้​ทำ​ให้​พวก​เจ้า​กระจัด​กระจาย​ออก​ไป​ยัง​ลม​ทั้ง​สี่​ของ​ฟ้า​สวรรค์

เศคาริ​ยา 2:6 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 17:21

แต่​บรรดา​คน​ที่​อพยพ​กับ​ด้วย​กระบวน​ทัพ​ทั้งปวง​แห่ง​ท่าน​จะ​ตก​ด้วย​กะ​บี่, พวก​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​กระจัดกระจาย​ไป​สู่​ลม ทิศานุทิศ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​นั้น

อิสยาห์ 48:20

จง​ออก​ไป​จาก​ประเทศ​บาบู​โลน, จง​หนี​ออก​ไป​จาก​เมือง​เก​เซ็ศ! จง​ส่ง​เสียง​ตะโกน​บอก​ด้วย​ความยินดี, ประกาศ​เรื่อง​นี้, จง​ส่ง​คำประกาศ​ออก​ไป​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​ว่า​ดังนี้: “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ไถ่​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ไว้​แล้ว.”

วิวรณ์ 18:4

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ประกาศ​มา​จาก​สวรรค์​อีก​ว่า, “ดูก่อน​พวก​พล​เมือง​ของ​เรา, จง​ออก​มา​จาก​เมือง​นั้น​เถิด, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​การ​บาป​ของ​เมือง​นั้น, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​ภยันตราย​ที่​จะ​มี​แก่​พล​เมือง​นั้น.

ยะเอศเคล 11:16

เหตุ​ฉะนี้​จง​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ด้วย​เรา​ได้​ให้​เขา​ไป​ไกล​ใน​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ, เพราะ​เรา​ได้​ให้​เขา​พลัดพราก​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง, เรา​ยัง​จะ​เป็น​วิหาร​แก่​เขา​สัก​เวลา​หน่อย​หนึ่ง​ใน​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง​ที่​เขา​ได้​พลัดพราก​อยู่​นั้น.

พระบัญญัติ 28:64

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่า​ม​กลาง​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง, ตั้งแต่​สุด​โลก​ข้าง​นี้​จนถึง​สุด​ข้าง​โน้น; และ​ใน​ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้​จัก, คือ​ไม้​และ​ศิลา.

ปฐมกาล 19:17

เมื่อ​ทูต​ได้​พา​คน​เหล่านั้น​ออก​มา​ภายนอก​แล้ว​ก็​สั่ง​ว่า, “เจ้า​จง​หนี​เอาตัวรอด​เถิด; อย่า​ได้​เหลียวหลัง​มา​ดู; อย่า​ได้​คอย​อยู่​ใน​ที่ราบ​นี้​เลย; จง​หนี​ไป​ที่​ภูเขา, เกลือก​ว่า​เจ้า​จะ​ถึง​พินาศ”

เศคาริ​ยา 2:7

โอ้​ซี​โอน​ผู้​อยู่​ด้วย​บุตรี​แห่ง​บาบู​โลน, จง​หนี​เอาตัวรอด.

อา​โม​ส 9:9

ด้วย​นี่​แน่ะ​เรา​จะ​สั่ง​แล​จะ​ร่อน​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ใน​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ, ดุจ​คน​ร่อน​ข้าว​ด้วย​ตะแกรง, แล​มิได้​ตก​ถึง​ดิน​แต่​สัก​เม็ด​เดียว.

ยะเอศเคล 5:12

จะ​แบ่ง​เจ้า​เป็น​สาม​ส่วนๆ หนึ่ง​จะ​ตาย​ด้วย​โรค​ห่า, และ​เขา​จะ​ฉิบหาย​ด้วย​กันดาร​อาหาร​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ส่วนหนึ่ง​จะ​ล้ม​ลง​เพราะ​กะ​บี่​ล้อมรอบ​เจ้า, และ​ส่วนหนึ่ง​เรา​จะ​ให้​พลัด​พราย​ไป​ตาม​ลม​ทิศานุ​ทิศ, จะ​ชัก​กะ​บี่​ออก​ตาม​เขา​ทั้ง​หลาย,

เยเรมีย์ 51:50

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​พ้น​คม​กะ​บี่​แล้ว, จง​ไป​เสีย, อย่า​นิ่ง​ยืน​อยู่, จง​ระลึก​ถึง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ห่างไกล, แล​ให้​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เข้า​มา​ใน​ใจ​ของ​พวก​เจ้า​เถิด.

เยเรมีย์ 51:45

ดูกร​ไพร่พล​ของ​เรา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ออก​มา​แต่​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​เจ้า​ทุกคน​จง​เอาชีวิต​ของ​ตัว​ให้​พ้น​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​กล้า​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด.

เยเรมีย์ 51:6

จง​หนี​จาก​ที่​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​ให้​รอด​ชีวิต​ของ​ตัว​ทุกๆ คน, อย่า​ให้​ความ​ฉิบหาย​มา​ถึง​ตัว​เพราะ​บาป​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน, เพราะ​เวลา​นี้​เป็น​วัน​กำหนด​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​จะ​ให้​ความ​ตอบแทน​คืน​แก่​เมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 50:8

จง​เลื่อน​หนี​ออก​จาก​ที่​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​ไป​จาก​ประเทศ​แห่ง​เคเซ็ด, แล​ให้​เป็น​เหมือน​อย่าง​แพะ​ตัวผู้​ที่​ได้​นำ​ฝูง​แพะ​ไป​นั้น​เถิด

เยเรมีย์ 31:10

ดูกร​เมือง​ทั้ง​หลาย, จง​ฟัง​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จง​ป่าวประกาศ​คำ​นั้น​แก่​หมู่เกาะ​ทั้งปวง​ที่อยู่​ไกล, บอก​ว่า, ผู้​ที่​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​จะ​ประชุม​ยิศ​รา​เอล, แล​จะ​รักษา​เขา​ไว้​ดุจ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​ได้​รักษา​แกะ​ของ​ตัว.

เยเรมีย์ 31:8

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​แต่​ประเทศ​ฝ่าย​เหนือ, แล​จะ​ประชุม​เขา​ทั้งปวง​แต่​ชาย​แผ่น​ดิน​โลก​ทั้ง​หลาย, แล​คน​ตาบอด, แล​คน​ชา​เขยก, ทั้ง​หญิง​ที่​มี​ครรภ์, แล​หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​บุตร, จะ​มา​ด้วย​เขา​เป็น​พวก​ใหญ่​กลับ​มา​ถึง​ที่นั่น.

เยเรมีย์ 15:4

แล​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ทั้งปวง​อพยพ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ทั้งปวง​ใน​แผ่น​ดิน​โลก, เพราะ​มะ​นา​เซ​บุตร​ฮิศคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, เพราะ​การ​ที่​มะ​นา​เซ​ได้​ประพฤติ​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น.

เยเรมีย์ 3:18

ใน​ปี​เดือน​นั้น, ตระกูล​ของ​ยะฮูดา​จะ​ดำเนิน​ด้วย​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​เขา​มา​ด้วย​กัน​ออก​มา​จาก​ประเทศ​ฝ่าย​เหนือ​ถึง​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​ยก​ให้​เป็น​ที่​มฤ​ดก​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวก​เจ้า​นั้น.

เยเรมีย์ 1:14

ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, แต่​ฝ่าย​เหนือ​นั้น​จะ​มี​ความ​ร้าย​แตก​ออก​มา​เหนือ​บรรดา​ชาวเมือง​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​นี้.

อิสยาห์ 55:1

“โอ้​ใครๆ ที่​กระหาย,จง​มา​ที่​น้ำ​เถอะ, แล​ผู้​ที่​ไม่​มี​เงิน, จง​มา​ซื้อ​กิน! เออ, มา​เถอะ, มา​ซื้อ​ธัญญาหาร​โดย​ไม่​ต้อง​ออก​เงิน, และ​ซื้อ​น้ำ​องุ่น​กับ​น้ำนม​โดย​ไม่​ต้อง​เสีย​ค่า!

นางรูธ 4:1

ขณะนั้น​โบ​อัศ​ไป​นั่ง​อยู่​ที่​ประตูเมือง: พอ​แลเห็น​พี่น้อง​ซึ่ง​โบ​อัศ​พูด​ถึง​นั้น​เดิน​มา; โบ​อัศ​ก็​ร้อง​ว่า, แน่ะ​คน​นั้น, เชิญ​มา​นั่ง​ที่นี่​เถิด. ผู้​นั้น​ก็​กลับ​มา​นั่ง​ที่นั่น.

มัทธิว 24:31

ท่าน​จะ​ใช้​เหล่า​ทูต​สวรรค์​ของ​ท่าน​มา​ด้วย​เสียง​แตร​อัน​ดัง​ยิ่ง​นัก, ให้​เก็บ​รวบรวม​บรรดา​ผู้​ที่​ถูก​เลือกสรร​ของ​ท่าน​จาก​ทิศ​ลม​ทั้ง​สี่, ตั้งแต่​ที่​สุด​ฟ้า​ข้าง​นี้​จน​ถึง​ที่​สุด​พา​ข้าง​โน้น.

มาระโก 13:27

เมื่อ​นั้น​พระ​องค์​จะ​ใช้​เหล่า​ทูต​ของ​พระ​องค์ ให้​เก็บ​ประมวญ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​พระ​องค์​ทรง​เลือกสรร​ไว้​แล้ว​ทั้ง​สี่​ทิศ​นั้น, ตั้งแต่​ที่​สุด​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ที่​สุด​ท้อง​ฟ้า,

เพลงสดุดี 44:2

พระองค์​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ นั้น​ออก​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แต่​ได้​ทรง​ตั้ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้: ได้​กระทำ​ให้​พล​เมือง​นั้น​แหลก​เป็น​จุณณ์​ไป; แต่​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​แผ่​แพร่หลาย​มาก​ออก​ไป.

ยะเอศเคล 5:10

เหตุ​ฉะนี้​พ่อ​จะ​กิน​บุตร​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า, และ​บุตร​จะ​กิน​พ่อ​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ทำ​มหันตโทษ​แก่​เจ้า, และ​ที่​เหลือ​จาก​เจ้า​นั้น​เรา​จะ​ให้​พลัด​พราย​ไป​ตาม​ลม​ทิศานุ​ทิศ.

ดาเนียล 11:4

แต่​พอ​ท่าน​องค์​นั้น​เข้มแข็ง​ขึ้น, แล้ว​อาณาจักร​ของ​ท่าน​ก็​จะ​พัง​ทำลาย​ลง, และ​ถูก​จ​ตุ​วา​ต​ของ​ท้อง​ฟ้า​อากาศ​พัด​แยก​แตก​ปลิว​ไป; อาณาจักร​จะ​ไม่​ได้​ตก​ไป​อยู่​ใน​มือ​ของ​ทายาท​ของ​ท่าน, และ​ก็​จะ​ไม่​ได้​ไป​ตก​อยู่​กับ​ประเทศราช​ที่​ท่าน​ได้​เคย​ครอบครอง; แต่​อาณาจักร​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​ชิง, แล้ว​ริบ​เอา​ไป​ให้​ผู้อื่น, ไม่​ใช่​ให้​ท่าน​เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 31:38

นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ปี​เดือน​คง​มา, ที่​กรุง​นี้​จะ​ต้อง​กู้​ขึ้น​ใหม่​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตั้งแต่​หอคอย​ฮะ​นันเอล​จนถึง​ประตู​แห่ง​มุม.

เศคาริ​ยา 1:16

เหตุ​ฉะนี้​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​กลับ​พระทัย​มา​ยัง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ด้วย​ความ​กรุณา, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, วิหาร​ของ​เรา​จะ​ต้อง​สร้าง​ขึ้น ณ ที่นั่น, แล​เส้น​เชือก​จะ​ต้อง​ขึง​ออก​เหนือ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.