เศคาริ​ยา 14:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​ใน​วัน​นั้น​พระบาท​ของ​พระองค์​จะ​ยืน​ที่​ยอก​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​ซึ่ง​อยู่​ตรง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ข้าง​ตะวันออก, แล​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​จะ​แยก​ออก​ตอน​กลาง​เป็น​ช่อง​ใหญ่​ตรง​ตะวันออก​ตะวันตก, แล​ภูเขา​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศเหนือ, แล​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศใต้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ในวันนั้น พระบาทของพระองค์จะทรงยืนอยู่ที่ภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่หน้ากรุงเยรูซาเล็มด้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกเป็น 2 ส่วน จากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภูเขากึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกกึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ในวันนั้นพระบาทของพระองค์จะยืนอยู่​ที่​ภู​เขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่​หน​้าเมืองเยรูซาเล็​มด​้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกตรงกลางจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภู​เขาครึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกครึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ในวันนั้นพระองค์จะทรงวางพระบาทบนภูเขามะกอกเทศ ทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม และภูเขามะกอกเทศจะแยกออกเป็นสองส่วน จากตะวันออกถึงตะวันตก ทำให้เกิดหุบเขาที่กว้างใหญ่ โดยครึ่งหนึ่งของภูเขาจะเคลื่อนไปทางเหนือ อีกครึ่งหนึ่งเคลื่อนไปทางใต้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ใน​วันนั้น เท้า​ของ​พระองค์​จะ​เหยียบ​อยู่​บน​ภูเขา​มะกอกเทศ ที่​อยู่​ทาง​ทิศตะวันออก​ของ​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​ภูเขา​มะกอกเทศ​จะ​ถูก​แบ่ง​ออก​เป็น​สองส่วน​จาก​ทิศตะวันออก​ไป​ทิศตะวันตก และ​จะ​มี​หุบเขา​ที่​กว้าง​มาก​เกิดขึ้น​ระหว่าง​กลาง ภูเขา​ซีกหนึ่ง​จะ​แยก​ไป​ทางเหนือ อีก​ซีกหนึ่ง​จะ​แยก​ไป​ทางใต้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ใน​วัน​นั้น เท้า​ของ​พระ​องค์​จะ​ยืน​บน​ภูเขา​มะกอก ซึ่ง​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​เยรูซาเล็ม และ​ภูเขา​มะกอก​จะ​ถูก​แยก​ออก​เป็น​สอง​ส่วน​จาก​ทิศ​ตะวัน​ออก​ถึง​ทิศ​ตะวัน​ตก ทำ​ให้​เกิด​หุบเขา​กว้าง​ใหญ่ โดย​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​ภูเขา​เคลื่อน​ไป​ทาง​ทิศ​เหนือ และ​อีก​ครึ่ง​หนึ่ง​เคลื่อน​ไป​ทาง​ทิศ​ใต้

เศคาริ​ยา 14:4 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 11:23

รัศมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​โพลง​ขึ้น​จาก​กลาง​เมือง​นั้น, และ​ดำรง​อยู่​เหนือ​ภูเขา​ตะวันออก​เมือง​นั้น.

เศคาริ​ยา 14:10

แผ่น​ดิน​เมือง​จะ​กลาย​เป็น​ที่ราบ​เตียน​เหมือน​ที่ราบ​เตียน​ใน​ระหว่าง​เมือง​ฆิ​ปะ​อา​กับ​เมือง​ริ​โม​น​ข้าง​ทิศใต้​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​แผ่น​ดิน​จะ​ต้อง​ยก​ขึ้น​แล​ตั้งอยู่​ใน​ที่​ของ​เขา, ตั้งแต่​ประตู​แห่ง​เบน​ยา​มิ​น​ถึง​ประตู​ที่​หนึ่ง​ซึ่ง​อยู่​ริม​มุม, แล​ตั้งแต่​หอ​รบ​ฮะ​นันเอล​จนถึง​ที่​โรง​หีบ​น้ำ​องุ่น​แห่ง​มหากษัตริย์.

เศคาริ​ยา 14:7

แล​จะ​เป็น​วัน​เดียว​ซึ่ง​แจ้งชัด​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​กลางวัน​หรือ​กลางคน​หามิได้, แล​อยู่​มา​ใน​เวลา​เย็น​ก็​จะ​มี​สว่าง.

เศคาริ​ยา 4:7

เฮ้ย​ภูเขา​ใหญ่​ตรงหน้า​ซะรุบาเบล, มัน​เป็น​อะไร, จง​ราบ​เตียน​เถิด, ท่าน​จง​นำ​เอา​หิน​ยอด​นั้น​ออก​มา, ด้วย​คำ​โห่ร้อง​ว่า, พระ​คุณๆ มี​แก่​ท่าน.

ฮาบากุก 3:6

พระองค์​ทรง​ยืน​อยู่​แล​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ไหว​สะเทือน, พระองค์​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดูแล​ให้​ประเทศ​ทั้งปวง​หวาดหวั่น, แล​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ที่​กล้า​แข็ง​ก็​แตก​กระจาย​ไป, แล​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​แต่​เก่า​ก่อน​ก็​ก้ม​ซุด​น้อม​ลง, ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์​ได้​เป็น​มา​แต่​ต้น​อดีตกาล.

ยะเอศเคล 43:2

และ​เสียง​ของ​พระองค์​ดุจ​เสียง​แม่น้ำ​เป็น​อัน​มาก, และ​แผ่น​ดิน​ก็​รุ่งเรือง​ด้วย​รัศมี​ของ​พระองค์.

มาระโก 11:23

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​ผู้ใดๆ จะ​สั่ง​ภูเขา​นี้​ว่า. ‘จง​ถอย​ไป​ลง​ทะเล.’ และ​มิได้​สงสัย​ใน​ใจ​แต่​เชื่อ​ว่า​จะ​เป็นไป​ตาม​คำ​ที่​ว่า​นั้น, ก็​คง​เป็น​ตาม​คำสั่ง​นั้น​จริง.

ยะเอศเคล 38:20

จน​ปลา​ทั้ง​หลาย​ใน​ทะเล, และ​นก​ใน​อากาศ, และ​สัตว์​ใน​แผ่น​ดิน, แล​บรรดา​สัตว์​เลื้อย​บน​แผ่น​ดิน, และ​คน​ทั้ง​หลาย​บน​พื้น​แผ่น​ดิน, จะ​ดิ้นรน​กระสับกระส่าย, และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำลาย​ลง, และ​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ล้ม​ลง, และ​กำแพง​ทั้ง​หลาย​จะ​หัก​ลง​ถึง​ดิน​ฉะ​เพาะ​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา.

เศคาริ​ยา 14:8

แล​ใน​วัน​นั้น​จะ​มี​น้ำ​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต​ไหล​ออก​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, ถึง​หนึ่ง​จะ​ออ​ไป​ถึง​ทะเล​ข้าง​ตะวันออก, แล​ถึง​หนึ่ง​จะ​ออก​ไป​ถึง​ทะเล​ข้าง​ตะวันตก, ใน​ฤดู​ร้อน​แล​ฤดู​หนาว​ก็​จะ​ไหล​เสมอ​อยู่.

2ซามูเอล 15:30

ฝ่าย​ดา​วิด​เสด็จ​ขึ้น​ที่​เนินเขา​เอ​ลาย​โอน, เสด็จ​พลาง​ทรง​พระ​กร​ร​แสง​พลาง, เอา​ผ้า​คลุม​พระ​เศียร, และ​ถอด​ฉลอง​พระบาท​ทรง​ดำเนิน​ไป, ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​ตาม​เสด็จ, ต่าง​คน​ต่าง​ก็​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ของ​ตน​แล้ว​ก็​ขึ้น​เนินเขา​พลาง​ร้องไห้​พลาง.