เศคาริ​ยา 12:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล​แผ่น​ดิน​ครอบครัว​ต่างหาก​จะ​ร้องไห้​ทั่ว​กัน, ครอบครัว​แห่ง​เรือน​ของ​ดา​วิด​ต่างหาก, แล​ภรรยา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต่างหาก​ครอบครัว​แห่ง​เรือน​ของ​นา​ธาน​ต่างหาก, แล​ภรรยา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต่างหาก,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แผ่นดินจะไว้ทุกข์ ตามครอบครัวแต่ละครอบครัว ครอบครัวราชวงศ์ดาวิดต่างหาก และบรรดาภรรยาของพวกเขาต่างหาก ครอบครัวของวงศ์นาธันต่างหาก และบรรดาภรรยาของพวกเขาต่างหาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แผ่​นดินจะไว้​ทุกข์ ตามครอบครัวแต่ละครอบครัว ครอบครัวราชวงศ์​ดาว​ิดต่างหากและบรรดาภรรยาของท่านต่างหาก ครอบครัวของวงศ์วานนาธันต่างหาก และบรรดาภรรยาของเขาต่างหาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แผ่นดินจะไว้อาลัยแยกไปตามแต่ละตระกูล พวกภรรยาก็แยกต่างหากได้แก่ ตระกูลของดาวิดกับภรรยาของพวกเขา ตระกูลนาธันกับภรรยาของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

^12-14 แต่ละ​ตระกูล​ใน​แผ่นดิน​ยูดาห์ ต่างคน​ต่าง​ก็​แยก​กัน​ไว้ทุกข์ ไม่ว่า​จะ​เป็น​ตระกูล​ดาวิด ตระกูล​นาธัน ตระกูล​เลวี หรือ​ตระกูล​ซีเมโอน รวมทั้ง​ตระกูล​อื่นๆ​ที่เหลือ​ทั้งหมด พวกผู้ชาย​และ​พวกเมียๆ​ของเขา ต่างคน​ต่าง​แยก​กัน​ไว้ทุกข์ ไม่​รวมกัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แผ่นดิน​จะ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้ แต่​ละ​ครอบครัว​ตาม​ลำพัง ครอบครัว​ของ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​ตาม​ลำพัง และ​บรรดา​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ตาม​ลำพัง ครอบครัว​ของ​พงศ์​พันธุ์​ของ​นาธาน​ตาม​ลำพัง และ​บรรดา​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ตาม​ลำพัง

เศคาริ​ยา 12:12 Referans Kwoze

วิวรณ์ 1:7

ดูก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย, พระ​องค์​จะ​เสด็จ​มา​ใน​เมฆ​และ​นัยน์ตา​ทุก​ดวง​จะ​เห็น​พระ​องค์. และ​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​แทง​พระ​องค์​จะ​เห็น​พระ​องค์​ด้วย และ​คน​ทุก​ชาติ​ทุก​ตระกูล​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​กำสรด​เศร้า​เพราะ​พระ​องค์. จง​เป็นไป​อย่าง​นั้น​เถิด. อา​เมน

ลู​กา 3:31

เอ็ล​ยาคิม​เป็น​บุตร​เม็ล​เอียๆ เป็น​บุตร​เม็น​นาๆ เป็น​บุตร​มัตตา​ธาๆ เป็น​บุตร​นาธานๆ เป็น​บุตร​ดาวิด

มัทธิว 24:30

เมื่อ​นั้น​นิมิตต์​แห่ง​บุตร​มนุษย์​จะ​ปรากฏ​ขึ้น​ใน​ท้อง​ฟ้า, มนุษย์​ทุก​ชาติ​ทั่ว​โลก​จะ​พิลาป​ร่ำ​ไร, แล้ว​จะ​เห็น​บุตร​มนุษย์​เสด็จ​มา​บน​เมฆ​ใน​ท้อง​ฟ้า​ด้วย​ฤทธา​นุ​ภาพ​และ​สง่า​ราศี​เป็น​อัน​มาก.

เศคาริ​ยา 7:3

แล​จะ​กล่าว​แก่​ปุโรหิต​ซึ่ง​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​กล่าว​แก่​ผู้​พยากรณ์​ว่า, ใน​เดือน​ห้า​นั้น​ควร​เรา​จะ​พิลาป​ร่ำไร, แล​อด​อาหาร​อยู่​เหมือน​เรา​ได้​กระทำ​มา​หลาย​ปี​แล้ว​หรือ

2ซามูเอล 5:14

พระราช​โอรส​ของ​พระองค์​ซึ่ง​ประสูติ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทรง​พระ​นาม​ว่า, ซา​มัว, โซ​บับ, นา​ธาน. ซะโลโม,

1โครินธ์ 7:5

อย่า​แยก​กัน​อยู่ เว้น​แต่​ยินยอม​เห็น​ชอบ​ด้วยกัน​เป็น​ครั้ง​เป็น​คราว, เพื่อ​อุ​ททิศ​ตัว​ใน​การ​อธิษฐาน, แล้ว​จึง​ค่อย​มา​อยู่​ร่วม​กัน​อีก. เพื่อ​มิ​ให้​ซาตาน​ชัก​ชวน​ให้​กระทำ​ผิด​เพราะ​ตัว​อด​ไม่ได้.

​โยเอล 2:16

จง​รวบรวม​ประชาชน​และ​กำหนด​เวลา​ให้​เขา​ประชุม​กัน​ทั้งคน​แก่เฒ่า​กับ​เด็ก​และ​ทารก​ที่​ยัง​ไม่​ได้​หย่านม, ให้​เจ้าบ่าว​ออก​มา​จาก​ที่​อาศัย​ของ​ตน, และ​ให้​เจ้าสาว​ออก​มา​จาก​ที่พัก​พิเศษ​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 31:18

แท้จริง​เรา​ได้ยิน​เอ็ฟ​รา​ยิม​ร้องทุกข์​แก่​ตัวเอง​ว่า, พระองค์​ได้​ตี​โบย​ข้าพ​เจ้า, แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต้อง​ตี​โบย, ดุจ​วัว​ตัวผู้​ที่​ยัง​ไม่​คุ้นเคย (แก่​แอก). ขอ​พระองค์​ได้​โปรด​หัน​ใจ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​กลับ​หัน (แก่​พระองค์), เพราะ​พระองค์​ได้​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เยเรมีย์ 13:18

จง​บอก​แก่​กษัตริย์​แล​ม​เห​ษี​ว่า, ให้​ถ่อม​ท่าน​ทั้ง​สอง​ลง, ให้​นั่งลง, เพราะ​เครื่องประดับ​เศียร​ของ​ท่าน​คงจะ​ลง​มา, คือ​มงกุฎ​สำหรับ​ความ​รัศมี​ของ​ท่าน.

เยเรมีย์ 4:28

เพราะเหตุนี้​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​โศกเศร้า, แล​ท้อง​ฟ้า​ข้างบน​จะ​มืด, เพราะ​เรา​ได้​บอก​แล้ว, แล​เรา​ได้​หมายเหตุ​นั้น​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​กลับใจ, แล​เรา​จะ​ไม่​หัน​จาก​เหตุ​นั้น.

เยเรมีย์ 3:21

มี​เสียงร้อง​ที่​เขา​ได้ยิน​แต่​ที่​สูง​ทั้งปวง, มี​น้ำตาไหล​แล​ความ​อ้อนวอน​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ทำ​ทาง​ของ​ตัว​คดโกง, แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​ลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตัว.

2ซามูเอล 12:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​มี​พระราช​ดำรัส​สั่ง​ให้​นา​ธาน​ไป​เฝ้า​ดา​วิด. เวลา​เฝ้า​นั้น​ให้​ทูล​ว่า “ใน​เมือง​หนึ่ง​มี​ชาย​สอง​คน, คน​หนึ่ง​มั่งมี, อีก​คน​หนึ่ง​ยากจน.

เอ็ก​โซ​โด 12:30

ฝ่าย​กษัตริย์​ฟา​โร​กับ​ข้าราชการ​และ​พล​เมือง​ทั้ง​ปวง​ได้​ตื่น​ขึ้น​ใน​เวลา​กลางคืน, และ​ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ​ยิ่ง​นัก​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต; เนื่องด้วย​เรือน​ที่​ปราศ​จาก​คน​ตาย​ไม่​มี​เลย.

เศคาริ​ยา 12:11

แล​ใน​วัน​นั้น​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​มี​การ​ร้องไห้​ร่ำไร​เป็น​อัน​มาก, ดุจ​การ​ร้องไห้​แห่ง​ฮะ​ดัด​ริ​โม​น​ที่​หุบเขา​แห่ง​มะฆิ​โดน.

เศคาริ​ยา 12:13

ครอบครัว​แห่ง​เรือน​ของ​เลวี​ต่างหาก, แล​ภรรยา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต่างหาก, ครอบครัว​แห่ง​เรือน​ของ​ซิ​ม​อี​ต่างหาก, แล​ภรรยา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต่างหาก.