เศคาริยา 11:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 บรรดาผู้ซื้อนั้นก็ฆ่าเขาทั้งหลายแลหามีโทษไม่, แลบรรดาผู้ขายเขาทั้งหลายว่า, จงมีความอวยพรแก่ยะโฮวาด้วยว่าข้ามั่งมีขึ้น, แลบรรดาผู้เลี้ยงของเขาทั้งหลายหามีความเมตตาแก่เขาไม่. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน5 บรรดาผู้ที่ซื้อมันไปก็ฆ่าเสีย และไม่ต้องมีโทษ และบรรดาคนที่ขายมันกล่าวว่า ‘สาธุการแด่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ามั่งมีแล้ว’ และผู้เลี้ยงไม่สงสารมันเลย” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 บรรดาผู้ที่ซื้อมันไปก็ฆ่ามันเสีย และไม่ต้องมีโทษ และบรรดาคนที่ขายมันกล่าวว่า ‘สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ เพราะข้าพเจ้ามั่งมีแล้ว’ และเมษบาลของมันทั้งหลายไม่สงสารมันเลย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 ผู้ซื้อฆ่าแกะเหล่านั้นและไม่ถูกลงโทษแต่อย่างใด บรรดาคนขายก็พูดว่า ‘สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เรารวยแล้ว!’ คนเลี้ยงแกะเองขายมันไปโดยไม่ปรานีฝูงแกะเลย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 คนที่ซื้อพวกเขาไปก็ฆ่าพวกเขาโดยไม่รู้สึกเสียใจ ส่วนคนที่ขายพวกแกะก็พูดว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะข้าพเจ้าร่ำรวยแล้ว’ และพวกคนที่เลี้ยงแกะนั้นก็ไม่รู้สึกสงสารแกะที่พวกเขาเลี้ยงมา Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 บรรดาผู้ซื้อประหารพวกเขา แต่ก็ไม่ถูกลงโทษ พวกที่ขายพวกเขาพูดว่า ‘สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามั่งมีแล้ว’ และบรรดาผู้ดูแลฝูงไร้ความเมตตาต่อพวกเขา Gade chapit la |
เศคาริยา 11:5
27 Referans Kwoze
พระยะโฮวาเจ้าตรัสดังนี้ว่า, นี่แน่ะเราต่อสู้คนเลี้ยงแกะทั้งหลาย, และจะเรียกฝูงแกะของเราจากมือเขา; และเราจะให้เขาหยุดเสียจากการเลี้ยงแกะนั้น, และผู้เลี้ยงแกะทั้งหลายนั้นจะมิได้เลี้ยงตัวอีก; และเราจะหยิบแกะของเราจากปากเขาทั้งหลาย, เพื่อแกะนั้นจะมิได้เป็นอาหารของเขาทั้งหลาย.
ข้าพเจ้าจึงได้ว่าแก่คนเหล่านั้นว่า, พวกเราได้ไถ่พวกพ้องที่เป็นชาติยูดา, ซึ่งต้องขายไว้เป็นทาสคนต่างประเทศนี้ตามกำลังแล้ว; ท่านทั้งหลายจะเอาพี่น้องของตัวขายเสียหรือ? จะยอมให้ผู้อื่นเอาญาติพี่น้องนั้นขายไว้แก่พวกเราอีกหรือ? คนเหล่านั้นก็นิ่งอยู่ไม่รู้ที่จะตอบประการใด.
Piblisite