เศคาริ​ยา 11:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เรา​จึง​ได้​เอา​ไม้เท้า​ของ​เรา​ชื่อ​ว่าความ​เมตตา​แล​ตัด​เสีย, เพื่อ​จะ​ได้​ทำลาย​เลิก​คำสัญญา​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ทำ​ไว้​ต่อ​ประเทศ​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และข้าพเจ้าก็เอาไม้เท้าที่ชื่อพระคุณนั้นมาหัก ล้มเลิกพันธสัญญาซึ่งข้าพเจ้าได้ทำไว้กับชนชาติทั้งหลายเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพเจ้าก็เอาไม้​เท​้าที่​ชื่อ พระคุณ นั้นมาหัก เพื่อล้มเลิกพันธสัญญาซึ่งข้าพเจ้าได้ทำไว้กับชนชาติทั้งหลายเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แล้วข้าพเจ้าเอาไม้เท้าที่ชื่อว่า “พระคุณ” มาหักเสีย เป็นการล้มเลิกพันธสัญญาที่ข้าพเจ้าทำไว้กับประชาชาติทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แล้ว​ผม​ก็​เอา​ไม้เท้า​อัน​ที่​มี​ชื่อ​ว่า “ความเมตตาปรานี” และ​หัก​มัน​เป็น​สองท่อน เพื่อ​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​เรา​ยกเลิก​ข้อตกลง​ที่​เรา​ได้​ทำ​ไว้​กับ​ประชาชน​ทั้งหมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​หัก​ไม้เท้า​ที่​ชื่อ ชื่นชอบ และ​พันธ​สัญญา​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​ไว้​กับ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​กลายเป็น​โมฆะ

เศคาริ​ยา 11:10 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 11:7

เหตุ​ฉะนี้​เรา​จึง​ได้​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ซึ่ง​ต้อง​ฆ่า, เพื่อ​เห็นแก่​ผู้​มี​จิตต์​มุทิตา​ใน​ฝูง​นั้น, แล​เรา​ได้​จัด​เอา​ไม้เท้า​คู่​หนึ่ง​ไว้​สำหรับ​ตัว, อัน​หนึ่ง​เรา​เรียกชื่อ​ว่าความ​เมตตา, อัน​หนึ่ง​เรา​เรียกชื่อ​ว่าความ​สามัคคี, แล​เรา​ได้​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​นั้น.

เพลงสดุดี 89:39

พระองค์​ได้​ทรง​เกลียด​คำสัญญา​แห่ง​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์: และ​ทรง​ดูหมิ่น​มงกุฎ​ของ​ท่าน​โดย​ทิ้ง​ลง​ที่​พื้นดิน.

เยเรมีย์ 14:21

อย่า​ได้​ทรง​เกลียด​พวก​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, อย่า​ให้​พระที่นั่ง​แห่ง​พระองค์​เสียเกียรติ​ยศ​ไป​เลย. ขอ​ได้​ระลึก​อย่า​หัก​ความ​ไมตรี​ของ​พระองค์​กับ​ด้วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​นั้น.

ลู​กา 21:32

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. คน​ใน​ชั่ว​อายุ​นี้​จะ​ไม่​ล่วงลับ​ไป​ก่อน​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​นั้น​จะ​บังเกิด​ขึ้น.

โฮเชยา 1:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า ‘โล​-​อัม​มี; ‘เพราะ​หมายความ​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​ใช่​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เรา​ก็​มิใช่​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.”

เพลงสดุดี 90:17

ขอ​ให้​คุณงามความดี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​อยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​ทรง​บำรุง​การ​หัตถกรรม​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ตั้งมั่น​คงอยู่; ขอ​โปรด​ทั้ง​การฝีมือ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ถาวร​ด้วย​เถิด​พระเจ้า​ค่ะ

1ซามูเอล 2:30

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​ไว้​ดังนี้​ว่า, ถึง​เรา​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า​วงศ์​ของ​เจ้า, และ​วงศ์​บิดา​เจ้า, จะ​ดำเนิน​ต่อหน้า​เรา​เป็น​เนืองนิตย์: แต่​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า ให้การ​นั้น​ห่างไกล​จาก​เรา, ด้วยว่า​ผู้​ที่​ให้​เรา​มี​เกียรติยศ​เรา​จะ​ให้​เกียรติยศ​แก่​ผู้​นั้น, แต่​ผู้​ที่​ประมาท​เรา, ผู้​นั้น​ต้อง​ดูถูก.

ดาเนียล 9:26

แต่​พอ​สิ้น​หก​สิบ​สอง​สัปดาห์​แล้ว, มา​ซี​ฮา​จะ​ถูก​ประหาร, และ​ไม่​ได้​ทิ้ง​ผู้ใด​ไว้​ให้​ดำเนินการ​แทน; กรุง​และ​บริสุทธิ์​สถาน​ก็​พลอย​พินาศ​ไป​พร้อมกับ​เจ้าชาย​องค์​นั้น, และ​ที่สุด​ปลาย​ก็​เถิด​น้ำท่วม, แล้ว​สงคราม​ก็​จะ​ห้อยท้าย​ตาม​เจ้า​มา​ล้าง​ผลาญ​จน​สิ้นเชิง.

ยะเอศเคล 24:21

จง​กล่าว​แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ​เรา​จะ​กระทำ​วิหาร​ของ​เรา​ซึ่ง​เป็น​ที่​นับถือ​โดย​กำลัง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เป็น​ที่​ปรารถนา​แก่​ตา​แห่ง​เจ้า, และ​เป็น​ที่​จิตต์​วิญญาณ​ของ​เจ้า​เมตตา, ให้​กลับ​เป็น​ที่​ประมาท, และ​บุตรหญิง​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​จะ​ตก​ไป​ด้วย​กะ​บี่.

เพลงสดุดี 50:2

พระเจ้า​ได้​ทรง​เปล่ง​รัศมี​อัน​รุ่งเรือง​ออก​จาก​ซี​โอน​ที่​เป็น​เมือง​งดงาม​หมดจด.

อาฤธโม 14:34

ตาม​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ้า​ได้​ไป​สอด​แนม​แผ่น​ดิน​นั้น, คือ​สี่​สิบ​วัน เอา​วัน​เป็น​ปี​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ทน​โทษ​แห่ง​การ​ผิด​ของ​เจ้า นาน​ถึง​สี่​สิบ​ปี​นั้น, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​ปราศ​จาก​คำ​สัญญา​ของ​เรา.