Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ทิตัส 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

12 เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ใช้​อะ​ระ​เต​มา​หรือ​ตุคิ​โก​ไป​หา​ท่าน. ท่าน​จง​เร่ง​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​ที่​เมือง​นิ​โก​โป​ลี, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ตั้งใจ​แล้ว​ว่า​จะ​ค้าง​อยู่​ที่​นั่น​จน​สิ้น​ฤดู​หนาว.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

12 เมื่อข้าพเจ้าส่งอารเทมาสหรือทีคิกัสไปหาท่านแล้ว ให้ท่านรีบมาหาข้าพเจ้าที่เมืองนิโคบุรี เพราะข้าพเจ้าตั้งใจแล้วว่าจะค้างอยู่ที่นั่นจนสิ้นฤดูหนาว

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

12 เมื่อข้าพเจ้าจะใช้อารเทมาสหรือที​คิก​ัสมาหาท่าน ท่านจงรีบไปหาข้าพเจ้าที่เมืองนิโคบุ​รี เพราะข้าพเจ้าตั้งใจแล้​วว​่าจะค้างอยู่​ที่​นั่นจนสิ้นฤดู​หนาว

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

12 เมื่อข้าพเจ้าส่งอารเทมัสหรือทีคิกัสมาถึงท่านแล้ว ขอให้ท่านพยายามรีบไปพบข้าพเจ้าที่เมืองนิโคโปลิสให้ได้ เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะอยู่ที่นั่นจนสิ้นฤดูหนาว

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

12 เมื่อ​ผม​ส่ง อารเทมัส หรือ​ทีคิกัส​มา​หา​คุณ ก็​ขอ​พยายาม​มา​หา​ผม​ที่​นิโคโปลิส​ให้​ได้​นะ เพราะ​ตอน​หน้าหนาว​นี้ ผม​ตัดสิน​ใจ​จะ​อยู่​ที่นั่น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

12 เมื่อ​ข้าพเจ้า​ใช้​อาร์เทมาส​หรือ​ทีคิกัส​ให้​มา​หา​ท่าน ท่าน​จง​พยายาม​มา​หา​ข้าพเจ้า​ที่​นิโคบุรี​ให้​ได้ เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้​ตัดสินใจ​จะ​มา​อยู่​ที่​นั่น​ตลอด​ช่วง​ฤดู​หนาว

Gade chapit la Kopi




ทิตัส 3:12
8 Referans Kwoze  

ท่าน​จง​อุสส่าห์​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​โดย​เร็ว,


คน​ที่​ไป​ยัง​มณฑล​อาเซีย​กับ​เปา​โล​นั้น​คือ​โซ​ปา​โตร​บุตร​ของ​ปุ​โร​ชาว​เมืองเบ​รอ​ยะ, อะ​ริศ​ตา​โค​กับ​เซ​กุน​โด​ชาว​เมืองเธ​ซะโล​นิ​เก, คา​โย​ชาว​เมือง​เด​ระเบ, และ​ติ​โม​เธียว, ตุคิ​โก​กับ​โตร​ฟิ​โม ชาว​มณฑล​อาเซีย.


ท่าน​จง​อุสส่าห์​รีบ​มา​ก่อน​ฤดู​หนาว. ยุบู​โล​ลับ ปู​เด และ​ลี​โน และ​เก​ลา​เดีย และ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ฝาก​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน.


แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ใช้​ตุคิ​โก​ไป​ยัง​เมือง​เอเฟ​โซ.


และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​พัก​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, บาง​ที​จะ​อยู่​จน​สิ้น​ฤดู​หนาว​ก็​เป็น​ได้​แล้ว ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​ทาง​ไหน​พวก​ท่าน​จะ​ได้​ส่ง​ข้าพ​เจ้า​ไป​ทาง​นั้น.


แต่​ว่า​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​อย่างไร​ตุคิ​โก​น้อง​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, ซึ่ง​เป็น​ผู้รับ​ใช้​อัน​สัตย์​ซื่อ​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, จะ​ได้​สำแดง​ให้​ท่าน​ทราบ​สาร​พัตร​ทั้งสิ้น.


ตุคิ​โก, ผู้​เป็น​น้อง​ที่​รัก​และ​เป็น​ผู้​เอาใ​จใส่​ปรนนิบัติ และ​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, จะ​บอก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​ถึง​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพ​เจ้า


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite