เพลงซาโลมอน 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “โอ​ถ้า​เธอ​ได้​เป็น​พี่ชาย​ของ​ดิฉัน​ผู้​ได้​ดูด​นม​แต่​ถัน​ของ​มารดา​ของ​ดิฉัน​ก็​จะ​ดี. เพราะ​เมื่อ​ดิฉัน​พบ​เธอ​นอก​บ้าน, ดิฉัน​จะ​ได้​จุบ​เธอ​ได้, แล้ว​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ไม่​ดูหมิ่น​ดูถูก​ดิฉัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แหม ถ้าเธอได้เป็นพี่ชายของดิฉัน ผู้ได้ดูดนมจากอกแม่ของดิฉันก็จะดี เพราะเมื่อดิฉันพบเธอนอกบ้าน ดิฉันจะจุมพิตเธอได้ แล้วคนทั้งหลายจะได้ไม่ดูหมิ่นดิฉัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โอ ถ้าเธอได้เป็นเหมือนพี่ชายของดิ​ฉัน ผู้​ได้​ดู​ดนมจากอกมารดาของดิฉั​นก​็จะดี เพราะเมื่​อด​ิฉันพบเธอนอกบ้าน ดิ​ฉันจะได้​จุ​บเธอได้ แล​้วคนทั้งหลายจะได้​ไม่​ดู​ถู​กด​ูหมิ่นดิ​ฉัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ถ้าเพียงแต่คุณเป็นพี่ชายของดิฉัน ที่ดูดนมจากอกของแม่ดิฉัน! ดิฉันก็จะจูบคุณได้ เมื่อพบคุณข้างนอก และจะไม่มีใครเหยียดหยามดิฉัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ แหม ถ้าเธอ​เป็น​พี่ชาย​ของฉัน​ก็​น่าจะดี​นะ ผู้​ดูดนม​จาก​เต้า​ของแม่ฉัน เพราะ​เมื่อ​ฉัน​พบเธอ​ตาม​ท้องถนน ฉัน​จะได้​จูบเธอ​โดย​ไม่มีใคร​เหยียด​หยาม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ฉัน​ใคร่​จะ​ให้​ท่าน​เป็น​เสมือน​พี่​ชาย​ของ​ฉัน ซึ่ง​ได้​ดื่ม​น้ำนม​จาก​อก​ของ​มารดา​ของ​ฉัน ถ้า​หาก​ว่า​ฉัน​พบ​ท่าน​ที่​ถนน ฉัน​จะ​จูบ​ท่าน​ได้​อย่าง​เปิดเผย โดย​ไม่​ถูก​ครหา

เพลงซาโลมอน 8:1 Referans Kwoze

กาลาเทีย 4:26

แต่​ว่า​ฆะ​รู​ซาเลม​ซึ่ง​อยู่​เมือง​บน​นั้น​เป็น​ไทย, คือ​เป็น​มารดา​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย.

เศคาริ​ยา 9:9

โอ้​บุตร​แห่ง​ซี​โอน​จง​ยินดี​เป็น​อัน​มาก, โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม​จง​โห่ร้อง​ด้วย​ชื่นชม, นี่​แน่ะ, กษัตริย์​ของ​ท่าน​เสด็จ​มา​หา​ท่าน, มี​ความ​ชอบธรรม​แล​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​ช่วย​ให้​รอด, แล​มี​พระทัย​อัน​สุภาพ, แล​เสด็จ​นั่ง​บน​ลา​แล​ลูก​ลา.

ลู​กา 2:38

ในขณะ​นั้น​ผู้หญิง​คน​นี้​ก็​เข้า​มา​โมทนา​พระ​เจ้า, และ​กล่าวถึง​พระ​กุมาร​นั้น​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​คอย​ทำ​เวลา​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​จะ​หลุด​เป็น​ไทย​ฟัง

มาลาคี 3:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “ดู​นะ, เรา​จะ​ใช้​ทูต​ของ​เรา​ออก​ไป, และ​เขา​จะ​จัดแจง​หนทาง​ไว้​ล่วงหน้า​เรา, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถาม​ถึง​นั้น, จะ​เสด็จ​มา​ยัง​วิหาร​ของ​พระองค์​โดยเร็ว​พลัน, ทูต​นั้น​ก็​คือ​ทูต​ตาม​ความ​ที่​บ่ง​ไว้ ใน​สันถวไมตรี, ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​พึงพอใจ​นั้น, ดูเถอะ, เขา​คงจะ​มา.

ฮักกัย 2:7

เรา​จะ​ทำ​ให้​นานา​ประเทศ​หวาด​สะดุ้ง, จน​ทรัพย์​ศฤงฆาร​ของ​นานา​ประเทศ​จะ​ไหลบ่า​เข้า​มา;” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ตกแต่ง​วิหาร​หลัง​นี้​ให้​งาม​สะพรั่ง.”

อิสยาห์ 60:14

แล้ว​บรรดา​บุตร​ของ​คน​ที่​ข่มเหง​เจ้า, จะ​ต้อง มา​โค้ง​ตัว​ให้​เจ้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​ที่​ดูหมิ่น​เจ้า, จะ​ต้อง​กราบ​ลง​ที่​ฝ่าเท้า​ของ​จ้า; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เรียก​เจ้า​ว่า, “กรุง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, กรุง​ซี​โอน​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”

อิสยาห์ 9:6

ด้วยว่า​จะ​มี​บุตร​คน​หนึ่ง​เกิด​ขึ้น​ใน​พวกเรา, คือ​ทรง​ประทาน​บุ​ตรา​คน​หนึ่ง​ให้แก่​พวกเรา, และ​ท่าน​ได้​แบก​การ​ปกครอง​ไว้​เหนือ​บ่า​ของ​ท่าน, และ​เขา​จะ​ขนานนาม​ของ​ท่าน​ว่า, ที่ปรึกษา​มหัศจรรย์​พระเจ้า​ทรง​อานุภาพ, พระ​บิดา​องค์​ถาวร, และ​องค์​สันติ​ราช.

อิสยาห์ 7:14

เพราะฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เอง​จะ​ให้​เจ้า​มี​หมาย​สำคัญ: นี่​แน่ะ, หญิง​พรหมจารี​คน​หนึ่ง​จะ​ตั้ง​ครรภ์​และ​คลอด​บุตรชาย​คน​หนึ่ง, และ​เขา​จะ​เรียกชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า, ‘อี​มา​นูเอล.’

1ทิโมธี 3:16

ซึ่ง​ธรรม​นั้น​เป็น​ข้อ​ลับ​ลึก​อัน​สำคัญ​ยิ่ง​ไม่​มี​ใคร​เถียง​ได้ คือ​ว่า พระ​เจ้า​ทรง​ปรากฏ​เป็น​เนื้อ​หนัง, ถูก​พิสูจน์​โดย​พระ​วิญญาณ​ว่า​เป็น​ผู้​ชอบ​ธรรม, ทรง​ปรากฏ​แก่​หมู่​ทูต​สวรรค์, และ​มี​ผู้​ประกาศ​พระ​องค์​แก่​พวก​ต่างชาติ, มี​คน​ใน​โลก​เชื่อถือ​พระ​องค์, และ​พระ​องค์​ทรง​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป​ใน​รัศมี

ฟีลิปปี 3:3

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พวก​ถือ​พิธี​สุ​นัด. คือ​เรา​นมัสการ​โดย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า, และ​มี​ความ​ยินดี​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, และ​ไม่ได้​ไว้ใจ​ใน​เนื้อ​หนัง

กาลาเทีย 6:14

แต่​ขอให้​การ​อวด​นั้น​อยู่​ห่างไกล​จาก​ข้าพ​เจ้า, เว้น​เสีย​แต่​การ​อวด​เรื่อง​กางเขน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา โดย​กางเขน​นั้น​โลก​นี้​ตรึง​ไว้​แล้ว​สำหรับ​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ตรึง​ไว้​แล้ว​สำหรับ​โลก.

1โครินธ์ 1:28

พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​สิ่ง​ที่​โลก​ถือ​ว่า​ต่ำ​และ​สิ่ง​ที่​ถูก​ดู​หมิ่น, ทั้ง​ทรง​เลือก​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​ยัง​มิได้​เกิด​เป็น​ตัว​จริง​ด้วย, เพื่อ​จะ​ได้​ทำลาย​สิ่ง​ซึ่ง​เป็น​ตัว​จริง​อยู่​แล้ว

โย​ฮัน 16:28

เรา​ได้มา​จาก​พระ​บิดา​และ​เข้า​ใน​โลก​แล้ว เรา​จะ​จาก​โลก​ไป​ถึง​พระ​บิดา​อีก”

โย​ฮัน 13:3

พระ​เยซู​ทรง​ทราบ​ว่า​พระ​บิดา​ได้​ทรง​ยก​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ให้​อยู่​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์, และ​พระ​องค์​ได้​มา​จาก​พระ​เจ้า. และ​จะ​ไป​ยัง​พระ​เจ้า​แล้ว

โย​ฮัน 8:42

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ถ้า​พระ​เจ้า​เป็น​บิดา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว, ท่าน​คง​จะ​ได้​รัก​เรา, เพราะว่า​เรา​ได้​มา​จาก​พระ​เจ้า และ​มา​ที่นี่​เรา​มิ​ได้มา​โดย​ลำพัง​เรา​เอง, แต่​พระ​องค์​นั้น​ได้​ทรง​ใช้​เรา​มา.

โย​ฮัน 3:13

ไม่​มี​ผู้ใด​ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์. เว้น​ไว้​ท่าน​ที่​ลง​มา​จาก​สวรรค์, คือ​บุตร​มนุษย์​ผู้​สถิต​ใน​สวรรค์​นั้น.

โย​ฮัน 1:14

พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​บังเกิด​เป็น​เนื้อ​หนัง, และ​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​เรา, และ​เรา​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ เหมือน​สง่า​ราศี​ซึ่ง​บุตร​องค์​เดียว​ได้​จาก​พระ​บิดา, บริบูรณ์​ไป​ด้วย​คุณ​และ​ความ​จริง.

ลู​กา 18:9

สำหรับ​ลาง​คนที​ไว้ใจ​ใน​ตัวเอง​ว่า​ตน​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม. และ​ได้​ดู​หมิ่น​คน​อื่น​นั้น พระ​องค์​ตรัส​คำ​เปรียบ​นี้​ว่า.

ลู​กา 12:8

และ​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ทุก​คน​ที่​จะ​รับ​เรา​ต่อ​หน้า​มนุษย์. บุตร​มนุษย์​ก็​จะ​รับ​คน​นั้น​ต่อ​หน้า​เหล่า​ทูต​ของ​พระ​เจ้า

ลู​กา 10:16

ผู้​ที่​ฟัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ฟัง​เรา ผู้​ที่​ประมาท​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ประมาท​เรา ผู้​ที่​ประมาท​เรา​ก็​ได้​ประมาท​ผู้​ที่​ใช้​เรา​มา.”

ลู​กา 9:26

เพราะ​ถ้า​ผู้ใด​มี​ความ​อาย​เพราะ​เรา​และ​ถ้อยคำ​ของ​เรา, บุตร​มนุษย์​ก็​จะ​มี​ความ​อาย​เพราะ​ผู้​นั้น. เมื่อ​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​มา​ด้วย​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์​เอง, ของ​พระ​บิดา, และ​ของ​เหล่า​ทูต​สวรรค์​บริสุทธิ์.

เพลงซาโลมอน 1:2

“ขอ​เธอ​จุบ​ดิฉัน​ด้วย​จุบ​จาก​ปาก​ของ​เธอ; เพราะว่า​ความ​รัก​ของ​เธอ​ดี​กว่า​เหล้าองุ่น.

เพลงสดุดี 51:17

เครื่องบูชา​ที่​สมควร​แก่​พระเจ้า​คือ​จิตต์​วิญญาณ​ที่​ชอกช้ำ​แล้ว: ข้า​แต่​พระเจ้า, ใจแตก​และ​ฟกช้ำ​แล้ว​นั้น​พระองค์​ไม่​ดูถูก​ดูหมิ่น​เลย.

เพลงสดุดี 2:12

จง​ถวาย​คำนับ​ด้วย​จุบ​พระ​บุตร​นั้น, เกลือก​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ถึงแก่​พินาศ​ใน​ทาง​นั้น. ด้วย​อีก​สัก​หน่อย​หนึ่ง​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​จะ​พลุ่ง​ขึ้น. ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​วางใจ​ใน​พระองค์​ก็​เป็นสุข

เพลงซาโลมอน 7:13

ผล​ดู​ดาอิม​สุก​ส่ง​กลิ่น​หอม​ฟุ้ง​ไป​แล้ว; พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​จ๋า, ที่​ประตู​บาน​ของ​ดิฉัน​มี​ผลไม้​อร่อย​นานา​ชะ​นิด, มี​ทั้ง​ผล​ห่าม​และ​ผล​งอม, ที่​ดิฉัน​ได้​เก็บ​รวบรวม​ไว้​สำหรับ​พ่อ​เพื่อนยาก.”

เพลงซาโลมอน 8:2

แล้ว​ดิฉัน​จะ​ได้​เดิน​นำ​เธอ​พา​เธอ​ให้​เข้า​มา​ใน​เรือน​ของ​มารดา, ผู้​ให้​กำเนิด​แม่​ดิฉัน; ดิฉัน​จะ​ได้​ให้​เธอ​ดื่ม​น้ำ​องุ่น​หอม, และ​ดื่ม​น้ำ​ทับทิม​หวาน​ของ​ดิฉัน.