Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




เพลงซาโลมอน 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 ริมฝีปาก​ของ​เธอ​แดง​ดุจ​ด้าย​สี​ครั่ง, และ​ปาก​ของ​เธอ​ก็​งาม​คมขำ. ขมับ​ของ​เธอ​ดู​ทาง​ผ้า​โปร่ง​เห็น​เหมือน​ผล​ทับทิม​ผ่าซีก.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

3 ริมฝีปากของเธอแดงดุจด้ายสีครั่ง และปากของเธอก็งดงาม ขมับของเธอที่อยู่ใต้ผ้าคลุมหน้า เหมือนผลทับทิมผ่าซีก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 ริมฝีปากของเธอแดงดุ​จด​้ายสี​ครั่ง และคำพูดของเธอก็​งดงาม ขม​ับของเธอเหมือนผลทั​บท​ิมผ่าซีกอยู่ในผ้าคลุม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 ริมฝีปากของเธอแดงเหมือนด้ายแดง จิ้มลิ้มน่ารัก ภายใต้ผ้าคลุมหน้า ขมับของเธอเหมือนทับทิมผ่าซีก

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 ริมฝีปาก​ของเธอ​นั้น​แดง​เหมือน​ด้ายแดง​สดสวย​และ​ปาก​ของเธอ​นั้น​ก็​ช่าง​งดงาม แก้ม​ที่​อยู่​ใต้​ผ้าคลุมหน้า​ของเธอ​นั้น​สีชมพู​เหมือน​ผลทับทิม​ผ่าซีก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 ริม​ฝีปาก​ของ​เธอ​เปรียบ​เสมือน​เส้น​ไหม​สี​แดง​สด และ​ปาก​ของ​เธอ​น่า​รัก​ยิ่ง​นัก แก้ม​ของ​เธอ​ใต้​ผ้า​คลุม​หน้า เปรียบ​เสมือน​ผล​ทับทิม​ผ่า​ซีก

Gade chapit la Kopi




เพลงซาโลมอน 4:3
29 Referans Kwoze  

ขมับ​ของ​น้อง​ดุจ​ทาง​ผ้า​โปร่ง​เห็น​เหมือน​ผล​ทับทิม​ผ่าซีก.


ปาก​ของ​เขา​หอม​หวาน​ที่สุด; จริงๆ นะ​เธอ, ทั่ว​ทั้ง​สารพางค์​ของ​เขา​ล้วนแต่​น่ารัก​น่า​ใคร่. โอ้​แม่​เหล่า​บุตร​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​จ๋า, รูปพรรณสัณฐาน​ดังนี้​แหละ​คือ​พ่อ​พิศวาส​ของ​ดิฉัน​และ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน.”


ดู​เถิด, เมื่อ​พวกเรา​เข้า​มา​ยัง​แผ่น​ดิน​นี้, ให้​เจ้า​เอา​เชือก​สี​แดง​จัด เส้น​นี้​ผูก​ไว้​ที่​หน้าต่าง​ที่​ได้​หย่อน​เรา​ลง​มา​นั้น: แล้ว​รวบรวม​บิดา​มารดา, พี่น้อง, และ​ครอบครัว​ทั้งสิ้น​มา​ไว้​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า.


เพราะว่า​เมื่อ​โม​เซ​ประกาศ​พระ​บัญญัติ​ทุก​ข้อ​แก่​บรรดา​พล​ไพร่​ตาม​กฎหมาย​แล้ว, ท่าน​จึง​ได้​เอา​เลือด​ลูก​โค​และ​เลือด​ลูก​แพะ​กับ​น้ำ และ​เอา​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ​มา​จุ่ม​แล้ว​ประพรม​หนังสือ​กับ​ทั้ง​บรรดา​คน​ทั้ง​ปวง,


จง​ให้​วาจา​ของ​ท่าน​ประกอบด้วย​เมตตา​คุณ​เสมอ, ปรุง​ด้วย​เกลือ​ให้​มี​รส, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้จัก​ตอบ​ให้​จุ​ใจ​แก่​ทุก​คน​อย่างไร


อย่า​ให้​คำ​หยาบ​คาย​ออกมา​จาก​ปาก​ท่าน​เลย, แต่​ให้​ใช้​คำ​ดี​ตามแต่​จะ​ต้องการ​ซึ่ง​จะ​เป็น​ที่​ให้​เกิด​ความ​จำเริญ​ขึ้น. เพื่อ​จะ​เป็น​คุณ​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน.


คน​ทั้ง​ปวง​ก็​เป็น​พะยาน​รับรอง​คำ​ของ​พระ​องค์, และ​ประหลาด​ใจ​ด้วย​ถ้อยคำ​อัน​ประกอบ​ด้วย​คุณ​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​พระ​โอษฐ์​ของ​พระ​องค์, และ​ว่า, “คน​นี้​เป็น​บุตร​ของ​โย​เซฟ​มิใช่​หรือ”


คน​ดี​ก็​เอา​ของ​ดี​มา​จาก​คลัง​ดี​แห่ง​ใจ​ของ​เขา​คน​ชั่ว​ก็​เอา​ของ​ชั่ว​มา​จาก​คลัง​ชั่ว​แห่ง​ใจ​ของ​เขา.


เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ระลึก​ถึง​และ​จะ​อัปยศ​ไป, และ​จะ​มิได้​อ้า​ปาก​ของ​เจ้า​ขึ้น​อีก​เพราะ​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า, เมื่อ​เรา​ได้​ยกโทษ​แก่​เจ้า​ก็​ด้วย​สิ่ง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส


และ​ขอ​ให้​เพดานปาก​ของ​เธอ​หอม​หวาน​ดุจ​น้ำ​องุ่น​อย่าง​ดี​ยิ่ง, ดื่ม​คล่อง​คอ​แก่​คนรัก​ของ​พี่, และ​ทำ​ให้​คน​หลับ​ต้อง​เลีย​ริมฝีปาก​เถอะ. ’ ”


แก้ม​ของ​เขา​เหมือน​อย่าง​ลาน​ปลูก​ไม้​หอม​นานา. เหมือน​อย่าง​อกร่อง​ที่​มี​ดอกไม้​หอม​ต่างๆ: ริมฝีปาก​ของ​เขา​เหมือน​ดอก​พลับ​พลึง​แดง, ส่ง​กลิ่น​มด​ยอบ.


โอ้​แม่เจ้า​สาว​ของ​ฉัน​จ๋า, ริมฝีปาก​ของ​เธอ​เสมือน​น้ำผึ้ง​กำ​ลัง​จะ​ย้อย​หยด: น้ำผึ้ง​และ​น้ำนม​อยู่​ใต้​ลิ้น​ของ​น้อง; กลิ่น​เสื้อผ้า​ของ​เจ้า​หอม​ดุจ​กลิ่น​หอม​มา​แต่​ภูเขา​ละ​บา​โน​น.


นาง​พูดจา​ล้วนแต่​คำ​เฉลียว​ฉลาด; และ​ลิ้น​ของ​นาง​พูด​เป็น​คำเตือน​สติ​ด้วย​ความ​ปราณี.


ปัญญา​ย่อม​พบ​ได้​ที่​ริมฝีปาก​ของ​บุคคล​ผู้​เห็น​แจ้ง​แล้ว; แต่​แส้​มี​ไว้​สำหรับ​คน​ที่​ไร้​ความ​เข้าใจ.


ด้วย​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ถึง​ข้อ​พิพากษา​ทั้ง​หลาย​ที่​ออก​มา​จาก​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์.


พระองค์​งาม​เลิศ​ยิ่ง​กว่า​บุตร​ของ​มนุษย์, พระโอษฐ์​ของ​พระองค์​ประกอบ​ด้วย​พระ​คุณ: เหตุ​ฉะนั้น​พระเจ้า​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พระองค์​เป็นนิตย์.


ปาก​ของ​คน​สัตย์​ธรรม​กล่าว​ใน​ทาง​สติปัญญา, และ​ลิ้น​ของ​เขา​พูด​คำ​ซื่อตรง.


และ​ได้​กราบ​ทูล​ว่า, โอ้​พระเจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​และ​อาย​ขวยเขิน​จน​ไม่​อาจ​ลืมตา​ถึง​พระองค์​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้; ด้วยว่า​ความ​ชั่ว​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​มาก​ขึ้น​จน​ท่วม​ศีรษะ, และ​ความ​หลงผิด​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​มาก​ขึ้น​เทียม​ฟ้า.


แล​ปุโรหิต​จะ​เอา​ไม้​สน​แล​ต้นหุ​สบ, แล​ขน​แกะ​สี​แดง​โยน​ทิ้ง​เข้า​ใน​ไฟ​ที่​เผา​วัว​นั้น.


แล​ให้​เอา​ผ้า​สักหลาด​คลุม​ของ​เหล่านี้, แล​เอา​หนัง​ปลา​ปิด​ทับ​ลง​บัง​หมด, แล​ใส่​คาน​หาม​ไว้,


และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​นก​อีก​ตัว​หนึ่ง​ที่​เป็น​กับ​ไม้​สน​และ​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ, ชุบ​ใน​โลหิต​ของ​นก​ที่​ฆ่า​เหนือ​น้ำ​ใส​สะอาด​นั้น.


ปุโรหิต​จึง​จะ​สั่ง​ให้​คน​นั้น​หา​นก​สะอาด​สอง​ตัว, และ​ไม้​สน​และ​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ,


ข้าพ​เจ้า​ไม่​สมควร​จะ​รับ​ความ​กรุณา และ​ความ​ซื่อสัตย์​ที่​พระองค์​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​ทาส​แต่เพียง​เล็กน้อย​ที่สุด; ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​นี้​เมื่อ​มีแต่​ไม้เท้า, และ​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​มี​ผู้คน​เป็น​สอง​พวก.


“โอ้​บุตรี​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลมเอ๋ย, ดิฉัน​ผิว​ดำ, แต่ว่า​ดำ​ขำ, ดำ​ดัง​กะ​โจม​ของ​พวก​คิดา​ระ, ดำ​ดั่งวิสูตร์​ของ​กษัตริย์​ซะโลเม.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite