เพลงซาโลมอน 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “แม่​คนรัก​ของ​ฉัน​เอ๋ย, ดูเถอะ, เธอ​ช่าง​แฉล้ม​แช่มช้อย; ดู​ซี, เธอ​เป็น​นางงาม; ดวง​เนตร​ของ​เธอ​ดัง​ตา​นก​พิลาป​เห็น​แจ๋ว​อยู่​ใน​ผ้า​โปร่ง, ผม​ของ​เธอ​เป็น​ลูก​ระลอก​ดุจ​ฝูง​แพะ​ที่​นอน​อยู่​ตาม​เนิน​ลาด​ภูเขา​ฆี​ละ​อาด,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ที่รักของฉันเอ๋ย ดูเถิด เธอช่างสวยงาม ดูซี เธอสวยงามเหลือเกิน ดวงตาของเธอที่อยู่หลังผ้าคลุมหน้าดังนกพิราบ ผมของเธอดุจฝูงแพะ ที่เคลื่อนลงมาจากภูเขากิเลอาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ที่​รักของฉันเอ๋ย ดู​เถิด เธอช่างสวยงาม ดู​ซี เธอสวยงาม ดวงตาของเธอดังนกเขาอยู่ในผ้าคลุม ผมของเธอดุจฝูงแพะที่เคลื่อนมาตามเนินลาดภูเขากิเลอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เธอช่างงามจริงๆ นะ ยอดรัก! งามเหลือเกิน! ดวงตาของเธอภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นประหนึ่งนกพิราบ เรือนผมของเธอเสมือนฝูงแพะ เหยาะย่างลงมาจากภูเขากิเลอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ที่รักจ๋า เธอ​ช่าง​สวยงาม​เหลือเกิน ช่าง​สวยงาม​เสียจริงๆ ดวงตา​ของเธอ​ที่อยู่​ภายใต้​ผ้าคลุมหน้า​นั้น​ก็​เหมือนกับ​นกเขา​สองตัว ผม​ของเธอ​เปรียบเหมือน​ฝูงแพะ​ที่​เดินพลิ้ว​ลงมา​เป็นระลอก​จาก​ภูเขา​กิเลอาด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดู​เถิด ที่​รัก​ของ​ฉัน​เอ๋ย เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดู​เถิด เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดวง​ตา​ของ​เธอ​ที่​อยู่​ใต้​ผ้า​คลุม​หน้า ประดุจ​ดวง​ตา​ของ​นก​พิราบ ผม​ของ​เธอ​ดู​เหมือน​ฝูง​แพะ ที่​กำลัง​กระโดด​ลง​มา​จาก​ภูเขา​กิเลอาด

เพลงซาโลมอน 4:1 Referans Kwoze

เพลงซาโลมอน 1:15

“นี่​แน่ะ, เธอ​ช่าง​แฉล้ม​แช่มช้อย, แม่​คนรัก​ของ​ฉัน, ดูเถอะ, เธอ​เป็น​นางงาม, เนตร​ทั้ง​สอง​ของ​เธอ​งาม​ดัง​ตา​นก​พิลาป.”

เพลงซาโลมอน 6:5

ขอ​เบือน​เนตร​ไป​เสีย​จาก​พี่​เถอะ, เพราะว่า​พี่​แพ้​นัยน์ตา​ของ​น้อง​แล้ว. ผม​ของ​น้อง​เป็น​ลูก​ระลอก​ดุจ​ฝูง​แพะ​ที่​นอน​อยู่​ตาม​เนิน​ลาด​ภูเขา​ฆี​ละ​อาด.

เพลงซาโลมอน 6:7

ขมับ​ของ​น้อง​ดุจ​ทาง​ผ้า​โปร่ง​เห็น​เหมือน​ผล​ทับทิม​ผ่าซีก.

มีคาห์ 7:14

ขอ​ทรง​โปรด​เลี้ยง​รักษา​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ด้วย​ไม้​คู่​พระ​กร​ของ​พระองค์, คือ​ฝูง​แกะ​อัน​เป็น​สมบัติ​ตกทอด​ของ​พระองค์, ซึ่ง​กำลัง​อยู่​ใน​ดินแดน​อัน​เปลี่ยว​เปล่า, ใน​ป่า​ท่ามกลาง สวน​อุดม, ขอ​ให้​เหล่า​แกะ​ของ​พระองค์​อาศัย​หากิน​ที่​ตำบล​เบ​ซาน​และ​ตำบล​ฆี​ละ​อาด, เหมือน​ดัง​ใน​กาล​โน้น.

เพลงซาโลมอน 7:5

ศีรษะ​ของ​เธอ​ดู​ดัง​ภูเขา​คา​ระ​เม็ล, ผม​ของ​เธอ​นั้น​เงา​งาม​ดุจ​สี​ม่วง. กษัตริย์​ก็​ต้อง​เสน่ห์​ด้วย​เส้น​ผม​นั้น,

เพลงซาโลมอน 2:14

โอ​แม่​นกเขา​ของ​ฉัน​เอ๋ย, แม่​นก​ตัว​อยู่​ใน​ซอก​ผา, ใน​ที่​เร้นลับ​แห่ง​เขา​ชัน, ขอ​ให้​ฉัน​ได้​ชม​รูปโฉม​ของ​เธอ​หน่อย​เถอะ, ขอ​ให้​ฉัน​ได้ยิน​สำเนียง​ของ​เธอ​เถิด; ด้วยว่า​น้ำเสียง​ของ​เธอ​ก็​หวาน, และ​รูป​ของ​เธอ​ก็​งาม​วิไล​”

2โครินธ์ 3:18

แต่​เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่​มี​ผ้า​คลุม​หน้า​แล้ว, จึง​แล​ดู​สง่า​ราศี​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เหมือน​เห็น​เงา​ที่​กะ​จก, และ​ตัว​เรา​ก็​ถูก​เปลี่ยนไป​เป็น​เหมือน​กับ​พระ​ฉาย​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, คือ​มี​สง่า​ราศี​เป็น​ลำดับ​ขึ้น​ไป, เช่น​อย่าง​สง่า​ราศี​ที่​มา​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​พระ​วิญญาณ

มัทธิว 11:29

จง​เอา​แอก​ของ​เรา​แบก​ไว้, แล้ว​เรียน​จาก​เรา, เพราะว่า​ใจ​เรา​อ่อน​สุภาพ, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ความสุข​สำราญ​ใน​ใจ​ของ​ตน.

ยะเอศเคล 16:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, นาม​ของ​เจ้า​ได้​ลือ​ขจร​ไป​ใน​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ​เพราะ​ซึ่ง​งดงาม​ของ​เจ้า, ด้วยว่า​เป็น​ที่สุด​เหตุ, เครื่องประดับ​ของ​เรา​ที่​เรา​ใส่​เหนือ​เจ้า,

เพลงซาโลมอน 2:10

พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​ได้​เอ่ย​และ​พูด​กับ​ดิฉัน​ว่า, ‘​แม่​คนรัก​ของ​ฉัน​เอ๋ย, เธอ​จง​ดุ​ก​ขึ้น​เถอะ, แม่​คน​งาม​แฉล้ม​แช่มช้อย​ของ​ฉัน, แม่​จง​มา​เถิด.

เพลงสดุดี 45:11

พระบรมมหา​กษัตริย์​นั้น​จึง​จะ​พอ​พระทัย​ด้วย​ความ​งดงาม​ของ​เธอ; ด้วย​พระองค์​เป็น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​เธอ; จง​น้อม​ตัว​ลง​กราบไหว้​พระองค์.

อาฤธโม 32:40

แล​โม​เซ​ก็​ได้​ให้​เมือง​ฆี​ละ​อาค​นั้น​แก่​มาคีร​บุตร​มะ​นา​เซ, แล​เขา​ก็​อยู่​เมือง​นั้น.

อาฤธโม 32:1

แต่​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน, แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆาด​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​มี​ฝูง​วัว​เป็น​อัน​มาก, ครั้น​เขา​ได้​เห็น​แผ่น​ดิน​เมือง​ยาอะซัร, แล​เมืองคี​ละ​อาด​เขา​ก็​เห็น​ว่า​เป็น​ที่​สำหรับ​เลี้ยง​ฝูง​วัว.

เยเรมีย์ 22:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​แก่​วัง​ของ​กษัตริย์​ยะฮูดา​ว่า, เจ้า​เป็น​ฆี​ละ​อาด​แก่​เรา, แล​เป็น​ศีรษะ​เมือง​ละ​บา​โน​น. แท้จริง​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ป่า​ดอน, แล​เป็น​บ้านเมือง​ซึ่ง​ไม่​มี​คน​อยู่.