เพลงซาโลมอน 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พวก​พล​ต​ระ​เวร​ที่​ลาด​ต​ระ​เวร​ใน​เมือง​นั้น​ได้​พบ​ดิฉัน, แล้ว​ดิฉัน​ได้​ถาม​เขา​ว่า, ‘ท่าน​ได้​เห็น​พ่อ​คนรัก​ของ​ดิฉัน​ไหม?’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกยามได้พบดิฉัน ขณะที่ลาดตระเวนในเมืองนั้น แล้วดิฉันถามว่า “ท่านเห็นเขาผู้ที่ดวงใจของดิฉันรักไหม?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พวกพลตระเวนที่ลาดตระเวนในเมืองนั้นได้พบดิ​ฉัน แล​้วดิฉันถามเขาว่า “ท่านเห็นเขาผู้นั้​นที​่ดวงใจของดิฉั​นร​ักใคร่​ไหม​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวก​ยาม​ที่​ลาดตระเวน​ใน​เมือง​ได้​เจอฉัน ฉัน​ถาม​พวกเขา​ว่า “ท่าน​พบ​ชาย​ใน​ดวงใจ​คนนั้น​ของฉัน​ไหม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ คน​เฝ้า​ยาม​ที่​ประตู​เมือง​พบ​ฉัน เวลา​ที่​พวก​เขา​ตรวจตรา​เมือง ฉัน​ถาม​เขา​ว่า “พวก​ท่าน​เห็น​คน​ที่​ฉัน​รัก​สุด​หัวใจ​ไหม”

เพลงซาโลมอน 3:3 Referans Kwoze

เพลงซาโลมอน 5:7

พวก​พล​ต​ระ​เวร​ที่​ลาด​ต​ระ​เวร​ใน​เมือง​ได้​พบ​ดิฉัน, เขา​ได้​ตี​ดิฉัน, เขา​ได้​ทำร้าย​ดิฉัน, พวก​ตำรวจ​รักษา​กำแพง​เมือง​ได้​ฉกชิง​เอา​ผ้า​โปร่ง​จาก​ดิฉัน​ไป.”

ฮี​บรู 13:17

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เชื่อ​ฟัง​และ​ยอม​อยู่​ใน​โอวาท​ของ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ปกครอง​ท่าน ด้วย​ว่า​ท่าน​เหล่านั้น​คอย​ระวัง​ดู​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ท่าน, เหมือน​กับ​ผู้​ที่​จะ​ต้อง​รายงาน เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ทำ​การ​นี้​ด้วย​ความ​ชื่น​ใจ, ไม่ใช่​ด้วย​ความ​เศร้า​ใจ เพราะว่า​ที่​ทำ​ดังนั้น​ก็​จะ​ไม่​เป็น​ประ​โยชน์​อะไร​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย

โย​ฮัน 20:15

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “สตรี​เอ๋ย, ร้องไห้​ทำไม? มา​หา​ผู้ใด?” มา​เรีย​สำคัญ​ว่า​เป็น​คน​เฝ้า​สวน จึง​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า, “นาย​เจ้า​ข้า, ถ้า​ท่าน​ได้​เอา​พระ​องค์​ไป, ขอ​บอก​ดีฉัน​ให้​รู้​ว่า​ท่าน​เอา​พระ​องค์​ไป​ไว้​ที่​ไหน, และ​ดีฉัน​จะ​รับ​พระ​องค์​ไป.”

ยะเอศเคล 3:17

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, เรา​ตั้ง​ท่าน​เป็น​ผู้​ตรวจตรา​ดูแล​สำหรับ​เรือน​ยิ​ศร​เอล, ท่าน​จะ​ต้อง​ฟัง​คำ​แต่​ปาก​เรา, และ​ว่ากล่าว​ตักเตือน​เขา​เพราะ​เรา.

อิสยาห์ 62:6

ดูกร​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เรา​ได้​ตั้ง​คน​ยาม​ไว้​บน​กำแพง​ของ​เจ้า​แล้ว, เขา​จะ​ไม่​เงียบเสียง​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน, พวก​เจ้า​ผู้​เป็น​คน​คอย​สะกิด​ความทรงจำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​หยุด​สะกิด​เลย,

อิสยาห์ 56:10

คน​ยาม​ของ​เรา​ตาบอด​ทั้งหมด, ไม่​มี​ความคิด​เสีย​เลย; เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​กับ​สุนัข​ใบ้, เห่า​ไม่​เป็น, ได้แต่​นอน​ฝัน, ชอบ​แต่​นอนหลับ.

เพลงซาโลมอน 1:7

“อ้อ, เธอ​เป็น​ผู้​ที่​ดิฉัน​รัก​ด้วย​จิตต์​ใจ​ของ​ดิฉัน. ขอบ​อก​ดิฉัน​เถิด​ว่า, เธอ​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่​ที่ไหน, ใน​เวลา​เที่ยงวัน​เธอ​ให้​มัน​นอน​พัก​ที่ไหน, เพราะ​เหตุ​อะไร​เล่า​ดิฉัน​จะ​ต้อง​ถูก​ปิด​ตา​ด้วย​ผ้า​ให้​เที่ยว​คลำ​หา​ไป​ตาม​ฝูง​สัตว์​ของ​พวก​เพื่อน​เธอ?”