เพลงซาโลมอน 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “ดอก​ซ่อน​กลิ่น​ชู​ช่อ​เด่น​ใน​ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​หนาม​นั้น​เป็น​อย่างไร, แม่​คนรัก​ของ​ฉัน​ก็​อยู่​เด่น​ใน​ท่ามกลาง​ลูกสาว​อื่นๆ อย่าง​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ดอกลิลลี่อยู่ท่ามกลางกอหนามกระชับอย่างไร ที่รักของฉันก็เด่นอยู่ท่ามกลางสาวอื่นๆ อย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ดอกบั​วท​่ามกลางต้นหนามนั้นอย่างไร ที่​รักของฉั​นก​็​อยู่​เด่​นในท่ามกลางสาวอื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ในหมู่หญิงสาว ที่รักของผม เป็นเหมือนดอกลิลลี่ท่ามกลางหมู่หนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เมื่อ​เปรียบ​ที่รัก​ของฉัน​กับ​หญิงสาว​อื่นๆ เธอ​เป็น​เหมือนกับ​ดอกลิลลี่​ท่ามกลาง​พงหนาม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เธอ​เป็น​ดั่ง​ดอก​ไม้​ป่า​ที่​อยู่​ใน​หมู่​ไม้​หนาม ที่​รัก​ของ​ฉัน​เป็น​เช่น​นั้น​ใน​หมู่​ผู้​หญิง

เพลงซาโลมอน 2:2 Referans Kwoze

1เปโตร 2:12

จง​ให้​การ​ประพฤติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​น่า​นับ​ถือ​ท่ามกลาง​คน​ต่างประเทศ​นั้น, เพื่อ​ว่า​ใน​ข้อ​ที่​เขา​ติ​เตียน​ท่าน​ว่า​เป็น​คน​ทำ​ชั่ว​นั้น, เมื่อ​เขา​เห็น​การ​ดี​ของ​ท่าน​แล้ว, เขา​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ใน​วัน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ทรง​เยี่ยม​เยียน​เขา

มัทธิว 10:16

“นี่​แหละ, เรา​ใช้​พวก​ท่าน​ไป​ดุจ​แกะ​อยู่​ท่าม​กลาง​ฝูง​สุนัข​ป่า​เหตุ​ฉะนั้น​จง​เป็น​คน​ฉลาด​เหมือน​งู​และ​เป็น​คน​สุภาพ​เหมือน​นก​พิลาป.

อิสยาห์ 55:13

จะ​เกิด​มี​ต้นสน​แทน​ต้น​หนาม​พง​ดอ, และ​จะ​มี​ต้นแก้ว​แทน​ต้น​หนาม​โคก​กะ​สุน, และ​เหตุ การณ์​นี้​จะ​เป็น​อนุ​สสรณ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​เป็น​เครื่อง​หมาย​ถาวร​ที่​จะ​ไม่​สาป​ศูนย์​ไป​เลย.”

เพลงซาโลมอน 2:1

“ดิฉัน​เหมือน​ดอกกุหลาบ​ใน​ทุ่ง​ซา​โร​น, เหมือน​ดอก​ซ่อน​กลิ่น​ใน​หุบเขา.”

เพลงซาโลมอน 2:3

“ต้น​ตะ​พู​อา​ขึ้น​อยู่​ท่ามกลาง​ต้นไม้​ป่า​อย่างไร, พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​ก็​อยู่​ท่ามกลาง​เหล่า​ลูกชาย​อื่นๆ อย่าง​นั้น. ดิฉัน​ได้​นั่งลง​อาศัย​ร่ม​ของ​เขา​ด้วย​ความ​ชื่นใจ, และ​ผล​ของ​เขา​ดิฉัน​ได้​ลิ้ม​รส​หวาน.