เพลงซาโลมอน 1:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ “อ้อ, เธอ​เป็น​ผู้​ที่​ดิฉัน​รัก​ด้วย​จิตต์​ใจ​ของ​ดิฉัน. ขอบ​อก​ดิฉัน​เถิด​ว่า, เธอ​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่​ที่ไหน, ใน​เวลา​เที่ยงวัน​เธอ​ให้​มัน​นอน​พัก​ที่ไหน, เพราะ​เหตุ​อะไร​เล่า​ดิฉัน​จะ​ต้อง​ถูก​ปิด​ตา​ด้วย​ผ้า​ให้​เที่ยว​คลำ​หา​ไป​ตาม​ฝูง​สัตว์​ของ​พวก​เพื่อน​เธอ?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ อ้อ เธอผู้ที่ดิฉันรัก ขอบอกดิฉันว่า เธอเลี้ยงฝูงสัตว์อยู่ที่ไหน? ในเวลาเที่ยงวัน เธอให้มันนอนพักที่ไหน? ทำไมดิฉันต้องเป็นเหมือนคนที่เอาผ้าคลุมหน้า ไปตามฝูงสัตว์ของพวกเพื่อนเธอ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ โอ เธอผู้​ที่​จิ​ตใจดิฉั​นร​ัก ขอบอกดิฉั​นว​่า เธอเลี้ยงฝูงสัตว์​อยู่​ที่​ไหนในเวลาเที่ยงวัน เธอให้มันนอนพักที่​ไหน เพราะเหตุใดเล่าดิฉันจะต้องหันไปตามฝูงสัตว์ของพวกเพื่อนเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ บอกดิฉันเถิด ที่รัก วันนี้คุณจะพาฝูงแกะไปกินหญ้าที่ไหน? และตอนเที่ยงคุณจะพาฝูงแกะไปพักที่ใด? เหตุใดจะให้ดิฉันเป็นเหมือนหญิงโสเภณี เตร็ดเตร่ไปกับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆ ของคุณ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เธอ​ผู้เป็น​สุดที่รัก​ของฉัน บอก​ฉัน​หน่อย​สิ​ว่า เธอ​เลี้ยง​ฝูงสัตว์​ของเธอ​อยู่​ที่ไหน และ​ตอน​เที่ยงวัน เธอ​ให้​แกะ​ของเธอ​นอนพัก​ที่ไหน บอก​ฉันสิ เพื่อ​ฉัน​จะได้​ไม่หลง​เข้าไป​หา​ผิดที่ ไปอยู่​ใกล้กับ​ฝูงสัตว์​ของ​เพื่อนๆ​เธอ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉัน​รัก​ท่าน​จน​ท่วม​ท้น​จิต​วิญญาณ ท่าน​ช่วย​บอก​ฉัน​หน่อย ท่าน​นำ​ฝูง​แกะ​ไป​เล็ม​หญ้า​ที่​ใด ท่าน​ให้​พวก​มัน​นอน​พัก​ที่​ใด ใน​ยาม​เที่ยง​วัน ทำไม​ฉัน​จึง​จะ​ต้อง​เป็น​อย่าง​กับ​คน​ที่​ใช้​ผ้า​คลุม​หน้า ที่​อยู่​ข้าง​ฝูง​แกะ​ของ​พวก​เพื่อนๆ ของ​ท่าน

เพลงซาโลมอน 1:7 Referans Kwoze

อิสยาห์ 13:20

และ​เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​อยู่​ต่อไป​อีก​เลย, และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ตั้ง​บ้านเรือน​อาศัย​ต่อไป​ทุก​ชั่ว​อายุ, ถึง​พวก​อาหรับ​ก็​จะ​ไม่​ตั้ง​กะ​โจม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น; หรือ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​จะ​ไม่​นำ​ฝูง​แกะ​ไป​พัก​นอน​อยู่​ที่นั่น​เลย.

เพลงสดุดี 28:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระองค์: ข้า​แต่​ผู้​เป็น​ศิลา​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​พระองค์​อย่า​ทรง​นิ่งเฉย​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​เกลือก​ว่า​ถ้า​พระองค์​ทรง​เพิกเฉย​ต่อ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​กลาย​เป็น​เหมือน​คน​ที่​ลง​ไป​ยัง​หลุม​ฝังศพ.

วิวรณ์ 7:17

เพราะว่า​พระ​เมษ​โปดก​ที่​ทรง​อยู่​ท่ามกลาง​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​จะ​อนุบาล​เขา​ไว้, และ​จะ​ทรง​นำ​เขา​ไป​ถึง​น้ำพุ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต และ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​เช็ด​น้ำ​ตา​ทุกๆ หยด​จาก​ตา​เขา​ทั้ง​หลาย.”

1ยอห์น 2:19

เขา​เหล่านั้น​ได้​ออกไป​จาก​พวก​เรา, แต่​ว่า​เขา​ไม่ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา เพราะว่า​ถ้า​เขา​ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา, เขา​จะ​ได้​คง​อยู่​กับ​เรา​ต่อไป แต่​เขา​ได้​ออก​ไป เพื่อ​จะ​ได้​ปรากฏ​ว่า​ไม่ใช่​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา​ทุก​คน.

1เปโตร 2:7

พระ​องค์​นั้น​เป็น​ผู้​ประเสริฐ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เชื่อ​อยู่​แต่​สำหรับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่​เชื่อ​นั้น, ก็​เป็น​ศิลา​ที่​ผู้​ก่อ​นั้น​ได้​ปฏิเสธ​ไม่​รับ​ไว้ แต่​ว่า​ศิลา​นั้น​ถูก​ประดิษฐาน​ขึ้น​เป็น​หัว​มุม​แล้ว,

1เปโตร 1:8

คือ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​เห็น แต่​ท่าน​ยัง​รัก​พระ​องค์​อยู่ แม้​ท่าน​ไม่​เห็น​พระ​องค์​เดี๋ยวนี้, แต่​โดย​ความ​เชื่อ​ท่าน​ยัง​มี​ใจ​ยินดี​มาก ด้วย​ความ​ยินดี​อัน​เหลือ​ล้น​และ​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี​แล้ว

โย​ฮัน 21:17

พระ​องค์​ตรัส​ถาม​เขา​ครั้ง​ที่​สาม​ว่า, “ซี​โมน​บุตร​โย​ฮัน​เอ๋ย, ท่าน​เป็น​มิตร​กับ​เรา​หรือ” เป​โตร​ก็​เป็น​ทุกข์​ใน​ใจ​เพราะ​พระ​องค์​ทรง​ถาม​เขา​ครั้ง​ที่​สาม​ว่า. “ท่าน​เป็น​มิตร​กับ​เรา​หรือ” เขา​ทูล​ตอบ​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, พระ​องค์​ทรง​ทราบ​สาร​พัตร​ทุก​สิ่ง, พระ​องค์​ทรง​ทราบ​ว่า ข้าพ​เจ้า​เป็น​มิตร​กับ​พระ​องค์” พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. “จง​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา​เถิด.

โย​ฮัน 10:11

เรา​เป็น​ผู้​เลี้ยง​อัน​ดี ผู้​เลี้ยง​อัน​ดี​นั้น​ย่อม​สละ​ชีวิต​ของ​ตน​เพื่อ​ฝูง​แกะ.

มัทธิว 10:37

ผู้ใด​ที่​รัก​บิดา​มารดา​หรือ​รัก​บุตรชาย​หญิง​ยิ่ง​กว่า​รัก​เรา, ผู้​นั้น​ก็​ไม่​สม​กับ​เรา.

มีคาห์ 5:4

และ​ท่าน​จะ​ยืน​มั่น​และ​จะ​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​ท่าน​ด้วย​พ​ลา​นุร​ภาพ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ด้วย​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน; ส่วน​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ปีก​แผ่น​ถาวร​มั่นคง: ด้วยว่า​เมื่อนั้น​ท่าน​จะ​เป็นใหญ่​เลื่องลือ​ไป​จนถึง​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. และ​ท่าน​ผู้​นั้น​จะ​เป็น​สันติ​สุข​ของ​พวกเรา

เยเรมีย์ 33:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ใน​ประเทศ​นี้​ที่​ร้าง​เสียแล้ว, ปราศ​จาก​คน, แล​ปราศ​จาก​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​อยู่, แล​บรรดา​บ้านเมือง​ใน​ประเทศ​นี้, ยัง​จะ​เป็น​ที่อยู่​ของ​พวก​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​อีก, เขา​จะ​จัดแจง​ให้​ฝูง​แกะ​นอน​ลง​อยู่.

อิสยาห์ 40:11

พระองค์​จะ​ทรง​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​พระองค์​ดุจ​ผู้​เลี้ยง​แกะ, พระองค์​จะ​ทรง​อุ้ม​ลูก​แกะ​ไว้​ใน​พระ​พาหุ, และ​จะ​กอด​ไว้​ใน​พระ​ทรวง, และ​ตัว​แม่ลูกอ่อน​พระองค์​จะ​ทรง​ค่อยๆ ตอน​ไป​ด้วย​พระทัย​เอ็นดู

อิสยาห์ 26:9

ใน​เวลา​กลางคืน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​คะนึง​ใฝ่ฝัน​ถึง​พระองค์; เออ, จิตต์ใน​ร่าง​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​แสวงหา​พระองค์​ด้วย​ความ​ร้อนรน; เพราะ​เมื่อ​การ​พิพากษา​ของ​พระองค์​ปรากฏ​ขึ้น​ใน​โลก​แล้ว, พลโลก​ก็​จะ​เรียนรู้​ถึง​ความ​ชอบธรรม.

อิสยาห์ 5:1

ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ร้องเพลง​ให้​ผู้​ที่​ข้าพ​เจ้า​รัก​ยิ่ง​ฟัง. กล่าว​ถึง​สวน​องุ่น​อัน​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​ท่าน. ผู้​ที่​เคารพ​รักใคร่​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​สวน​องุ่น​ไว้​บน​เขา​อัน​อุดม​ยิ่ง:

เพลงซาโลมอน 8:13

“โอ้​แม่​สาว, ผู้​อยู่​ใน​สวน, พวก​เพื่อนๆ คอย​ฟัง​สำเนียง​ของ​เธอ​อยู่: ขอ​ให้​ฉัน​ได้ยิน​น้ำเสียง​เถิด.”

เพลงซาโลมอน 6:3

ตัว​ดิฉัน​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน, และ​ตัว​พ่อ​เพื่อนยาก​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ดิฉัน. เขา​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่ ณ ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​ซ่อน​กลิ่น.”

เพลงซาโลมอน 5:16

ปาก​ของ​เขา​หอม​หวาน​ที่สุด; จริงๆ นะ​เธอ, ทั่ว​ทั้ง​สารพางค์​ของ​เขา​ล้วนแต่​น่ารัก​น่า​ใคร่. โอ้​แม่​เหล่า​บุตร​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​จ๋า, รูปพรรณสัณฐาน​ดังนี้​แหละ​คือ​พ่อ​พิศวาส​ของ​ดิฉัน​และ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน.”

เพลงซาโลมอน 5:10

“พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​ผิว​ขาว​อม​เลือด, เขา​เป็น​เอก​ใน​ท่ามกลาง​สิบ​พัน​คน.

เพลงซาโลมอน 5:8

“โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลมเอ๋ย, ดิฉัน​ขอ​ให้​พวก​เธอ​สาบาน​ว่า, ถ้า​เธอ​คน​ใด​ไม่​พบ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน, เธอ​จะ​รับปาก​บอก​เขา​ว่า, ดิฉัน​กำลัง​เป็นไข้​ใจ.”

เพลงซาโลมอน 2:16

“ตัว​พ่อ​คนรัก​ของ​ดิฉัน​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ดิฉัน, และ​ตัว​ดิฉัน​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เขา: เขา​กำลัง​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​เขา ณ ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​ซ่อน​กลิ่น.

เพลงซาโลมอน 2:3

“ต้น​ตะ​พู​อา​ขึ้น​อยู่​ท่ามกลาง​ต้นไม้​ป่า​อย่างไร, พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​ก็​อยู่​ท่ามกลาง​เหล่า​ลูกชาย​อื่นๆ อย่าง​นั้น. ดิฉัน​ได้​นั่งลง​อาศัย​ร่ม​ของ​เขา​ด้วย​ความ​ชื่นใจ, และ​ผล​ของ​เขา​ดิฉัน​ได้​ลิ้ม​รส​หวาน.

เพลงสดุดี 116:1

ข้าพ​เจ้า​รัก​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ฟัง​น้ำเสียง​และ​คำ​ทูล​อธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 80:1

ข้า​แต่​พระองค์​ผู้​อภิบาล​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​ทรง​เงี่ย​พระ​กรรณ​ฟัง, พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​นำ​พวก​โย​เซฟ​เหมือน​นำ​ฝูง​แกะ; เป็น​ผู้​ทรง​ประทับ​อยู่​เหนือ​ครู​บิ​ม, ขอ​ทรง​โปรด​ส่องแสง​สว่าง​ออก​มา.

เพลงสดุดี 18:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​รัก​พระองค์.

ปฐมกาล 37:16

โย​เซฟ​ตอบ​ว่า, “ฉัน​หา​พี่ชาย​ของ​ฉัน: โปรด​บอก​ฉัน​ที​ว่า​เขา​เลี้ยง​สัตว์​อยู่​ที่ไหน.”

เพลงซาโลมอน 6:2

“พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​ได้​ลง​ไป​ยัง​สวน​ของ​เขา​เพื่อ​จะ​ไป​ที่​อกร่อง​ดอกไม้​หอม, และ​เพื่อ​จะ​ไป​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์, กับ​เพื่อ​จะ​เก็บ​ดอก​ซ่อน​กลิ่น.

นางรูธ 2:21

นาง​รูธ​ชาติ​โม​อาบ​บอก​ว่า, ท่าน​นั้น​กล่าว​แก่​ฉัน​ว่า, เจ้า​ต้อง​อยู่​ใกล้ชิด​กับ​คน​หนุ่ม​ของ​เรา, จน​เขา​เกี่ยว​ข้าวของ​เรา​เสร็จ​แล้ว.