เพลงซาโลมอน 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ขอ​พา​ดิฉัน​ไป​เถิด, พวก​ดิฉัน​จะ​สาวเท้า​ตาม​เธอ​ไป; พ่อ​ยอด​ชาย​นั้น​ได้​นำ​ดิฉัน​เข้า​ไป​ใน​ห้องโถง​ของ​เธอ; พวก​ดิฉัน​ก็​จะ​ยินดี​และ​ชื่นชม​ใน​ตัว​เธอ​นั้น; พวก​ดิฉัน​จะ​พร​รณา​ถึง​ความ​รัก​ของ​เธอ​ให้​ยิ่ง​กว่า​เหล้าองุ่น: พวก​ดิฉัน​รัก​เธอ​ด้วยใจ​สุจริต.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ขอพาดิฉันไป ให้เรารีบไป พระราชาได้นำดิฉันไปในห้องโถงของพระองค์ เราจะเต้นโลดและเปรมปรีดิ์ในตัวเธอ เราจะพรรณนาถึงความรักของเธอให้ยิ่งกว่าเหล้าองุ่น ที่เขาทั้งหลายหลงรักเธอนั้นสมควรแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ขอพาดิฉันไป พวกเราจะวิ่งตามเธอไป กษัตริย์​ได้​นำดิฉันไปในห้องโถงของพระองค์ เราจะเต้นโลดและเปรมปรี​ดิ​์ในตัวเธอ เราจะพรรณนาถึงความรักของเธอให้ยิ่งกว่าน้ำองุ่น บรรดาคนเที่ยงธรรมรักเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พาดิฉันไปด้วยเถิด เรารีบไปกันเถิด! ขอพระราชาทรงนำดิฉันเข้าไปในพระตำหนัก เราชื่นชมและยินดีในตัวคุณ เราเทิดทูนความรักของคุณยิ่งกว่าเหล้าองุ่น ถูกแล้วที่พวกเขาเทิดทูนคุณ!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โปรด​พา​ฉัน​ไปด้วย รีบไป​กันเถอะ กษัตริย์​ของ​ฉัน พา​ฉัน​ไป​ที่ห้อง​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด ให้​เรา​สนุก​สนาน​กัน​และ​มี​ความสุข​เพราะ​เธอ เรา​จะ​เฉลิม​ฉลอง​การร่วมรัก​ของเธอ​ที่​ให้​ความสุข​ยิ่งกว่า​เหล้าองุ่น มิน่าละ​หญิงสาว​ทั้งหลาย​ถึงได้​หลงใหล​เธอ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ช่วย​พา​ฉัน​ไป​กับ​ท่าน เรา​รีบ​ไป​กัน​เถิด กษัตริย์​ได้​พา​ฉัน​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ของ​ท่าน ให้​พวก​เรา​ยินดี​และ​พอใจ​ใน​ตัว​ท่าน​เถิด เรา​จะ​เทิดทูน​ความ​รัก​นี้​ยิ่ง​กว่า​เหล้า​องุ่น มิน่า​เล่า​บรรดา​สาวๆ จึง​ได้​รัก​ท่าน

เพลงซาโลมอน 1:4 Referans Kwoze

โย​ฮัน 6:44

ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​มาถึง​เรา​ได้, เว้น​ไว้​พระ​บิดา​ผู้​ทรง​ใช้​เรา​มา​จะ​ชัก​นำ​เขา, และ​เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​เป็น​ขึ้นมา​ใน​วัน​ที่สุด.

โฮเชยา 11:4

เรา​ได้​จูง​เขา​ไป​ด้วย​เชือก​อัน​สม​กับ​มนุษย์, คือ​ใช้​สาย​แห่ง​ความ​รัก; เรา​ได้​กระทำ​แก่​เขา​ดุจ​ผู้​ได้​ยก​แอก​ออก​พ้น​จาก​ขากรรไตร, แล้ว​ยื่น​อาหาร​ให้​เขา​กิน

โย​ฮัน 12:32

ถ้า​เรา​ถูก​ยก​ขึ้น​จาก​แผ่น​ดิน​แล้ว, เรา​จะ​ชัก​ชวน​คน​ทั้ง​ปวง​ให้​มา​หา​เรา.”

เยเรมีย์ 31:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​พระองค์​แก่​ข้าพ​เจ้า​แต่​โบราณ​มา​ว่า, แท้จริง​เรา​ได้​รัก​เจ้า​ด้วย​ความ​รัก​ที่​จะ​ไม่​หยุด, เหตุ​ฉะนี้​เรา​ได้​ชักชวน​เจ้า​ด้วย​ความ​เมตตา​ประกอบ​ความ​รัก.

ฮี​บรู 12:1

เหตุ​ฉะนั้น. ครั้น​เรา​มี​พะยาน​หมู่​ใหญ่​อย่าง​นั้น​อยู่​รอบ​ข้าง. ให้​เรา​ทิ้ง​ของ​หนัก​ทุก​สิ่ง​ที่​ขัดข้อง​อยู่, และ​การ​ผิด​ที่​เรา​มัก​ง่าย​กระทำ​นั้น, และ​การ​วิ่ง​แข่ง​กัน​ที่​กำหนด​ไว้​สำหรับ​เรา​นั้น ให้​เรา​วิ่ง​ด้วย​ความ​เพียร​พยายาม,

ลู​กา 22:19

พระ​องค์​จึง​หยิบ​ขนม​ปัง​ขอบคุณ​และ​หัก​ส่ง​ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, “นี่​แหละ​เป็น​กาย​ของ​เรา (ซึ่ง​ได้​ประทาน​ให้​สำหรับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย จง​กระทำ​อย่าง​นี้​ให้​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เรา.”

ลู​กา 2:10

ฝ่าย​ทูต​องค์​นั้น​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​นำ​ข่าว​ดี​มา​ประกาศ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ซึ่ง​จะ​ให้​เป็น​ที่​ชื่น​ชม​ยินดี​เป็น​อัน​มาก​แก่​คน​ทั้ง​ปวง

มัทธิว 25:10

เมื่อ​เขา​กำลัง​ไป​ซื้อ​นั้น​เจ้าบ่าว​ก็​มาถึง. ผู้​ที่​พร้อม​อยู่​แล้ว​ก็​ได้​เข้า​ไป​กับ​ท่าน​ใน​งาน​สมรส​แล้ว​ก็​ปิด​ประตู​เสีย.

เศคาริ​ยา 9:9

โอ้​บุตร​แห่ง​ซี​โอน​จง​ยินดี​เป็น​อัน​มาก, โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม​จง​โห่ร้อง​ด้วย​ชื่นชม, นี่​แน่ะ, กษัตริย์​ของ​ท่าน​เสด็จ​มา​หา​ท่าน, มี​ความ​ชอบธรรม​แล​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​ช่วย​ให้​รอด, แล​มี​พระทัย​อัน​สุภาพ, แล​เสด็จ​นั่ง​บน​ลา​แล​ลูก​ลา.

อิสยาห์ 63:7

เรา​จะ​กล่าว​ถึง​กิจการ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ความ​เมตตากรุณา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ความ​สรรเสริญ​ของ​พระองค์, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​แก่​เรา, และ​จะ​กล่าว​ถึง​กิจการ​อัน​ดีงาม​อย่าง​ใหญ่หลวง​ที่​ทรง​กระทำ​ให้แก่​ตระกูล​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​ให้แก่​เขา​ตาม​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์, และ​ตาม​ความ​กรุณา​ของ​พระองค์​ที่​มี​ต่อ​เขา​มากมาย.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

อิสยาห์ 45:25

แต่​เผ่าพันธุ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​มี​ชัย​และ​รับ​สง่า​ราศี​ใน​พระ​บารมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

อิสยาห์ 25:8

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ทำลาย​ความ​ตาย​ให้​สาป​ศูนย์; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เช็ดน้ำ​ตา​จาก​หน้า​ของ​คน​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​กำจัด​ความ​อับอายขายหน้า​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เสีย​จาก​พื้น​พิภพ​โลก: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​เช่นนั้น

เพลงซาโลมอน 3:4

พอ​ดิฉัน​ผ่าน​พวก​พล​ต​ระ​เวร​พ้น​มา​หน่อย​เดียว, ดิฉัน​ก็ได้​พบ​เขา​ผู้​นั้น​ที่​ดวงใจ​ของ​ดิฉัน​รักใคร่; ดิฉัน​ได้​จับตัว​เขา​กุม​ไว้​แน่น, และ​ไม่​ยอม​ปล่อยมือ​ให้​เขา​หลุด​ไป​เลย, จน​ดิฉัน​ได้​พา​เขา​ให้​เข้า​มา​ใน​เรือน​ของ​มารดา​ดิฉัน, และ​ให้​เขา​มา​ใน​ห้องนอน​ของ​มารดา​ห้อง​ที่​ดิฉัน​ได้​ปฏิสนธิ์

เพลงสดุดี 149:2

ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​ชื่นชม​ใน​พระองค์​ผู้​ทรง​สร้าง: ให้​บุตร​หลาน​ของ​กรุง​ซี​โอน​ยินดี​ใน​พระบรมมหา​กษัตริย์​ของ​ตน.

เอเฟซัส 2:6

และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​เป็น​ขึ้น​มา​กับ​พระ​องค์. และ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เรา​นั่ง​ใน​สวรรค์​สถาน​กับ​พระ​เยซู​คริสต์,

เศฟันยาห์ 3:14

โอ้​บุตร​แห่ง​ซี​โอน, จง​ร้องเพลง​ชื่นใจ, โอ้​พวก​ยิศ​รา​เอล, จง​ร้อง​เสียง​กึกก้อง, โอ้​บุตรี​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​ยินดี, แล​อภิรมณ์​ด้วย​เต็มกำลัง​ใจ​ของ​ท่าน​เถิด.

เพลงสดุดี 119:60

ข้าพ​เจ้า​ได้​รีบเร่ง, และ​ไม่​เนิ่น​ช้า, ใน​การ​ที่​จะ​รักษา​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 119:32

ข้าพ​เจ้า​จะ​วิ่ง​ไป​ตาม​ทาง​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์, เมื่อ​พระองค์​โปรด​ยัง​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​เบิกบาน​ออก​ไป

เพลงสดุดี 111:4

พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้การ​อัศจรรย์​ของ​พระองค์​เป็น​ที่​ระลึก: พระ​ยะ​โฮ​วา​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​เมตตา​และ​พระ​กรุณา.

เพลงสดุดี 63:5

จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​อิ่มหนำ​ดุจ​กิน​เนื้อ​มัน​และ​ไข​ใน​กะ​ดูก. ปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วย​ริมฝีปาก​อัน​ชื่นชมยินดี;

เพลงสดุดี 48:9

ข้า​แต่​พระเจ้า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ระลึก​ถึง​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ใน​ท่ามกลาง​พระ​วิหาร​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 42:4

ข้าพ​เจ้า​ปลงใจ​ระลึก​ถึง​เหตุการณ์, ที่​ข้าพ​เจ้า​นำ​กระบวนแห่​ไป​กับ​คน​ทั้งปวง​ยัง​พระ​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ด้วย​เสียง​โห่ร้อง​สรรเสริญ​และ​สมโภช​เพราะ​มี​ใจ​ยินดี.

1เปโตร 1:8

คือ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​เห็น แต่​ท่าน​ยัง​รัก​พระ​องค์​อยู่ แม้​ท่าน​ไม่​เห็น​พระ​องค์​เดี๋ยวนี้, แต่​โดย​ความ​เชื่อ​ท่าน​ยัง​มี​ใจ​ยินดี​มาก ด้วย​ความ​ยินดี​อัน​เหลือ​ล้น​และ​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี​แล้ว

ฟีลิปปี 4:4

จง​โสมนัส​ยินดี​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทุก​เวลา ข้าพ​เจ้า​ขอ​ย้ำ​อีก​ที​ว่า, จง​โสมนัส​ยินดี​เถิด.

ฟีลิปปี 3:3

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พวก​ถือ​พิธี​สุ​นัด. คือ​เรา​นมัสการ​โดย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า, และ​มี​ความ​ยินดี​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, และ​ไม่ได้​ไว้ใจ​ใน​เนื้อ​หนัง

เอเฟซัส 6:24

ขอ​ให้​พระ​คุณ​ดำรง​อยู่​กับ​บรรดา​คน​ที่​รัก​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​ด้วย​ความ​รัก​อัน​ไม่​รู้​แปรปรวน.

เพลงซาโลมอน 4:10

แม่​น้องสาว​ของ​ฉัน, แม่เจ้า​สาว​ของ​ฉัน​เอ๋ย, ความ​รัก​ของ​น้อง​ช่าง​สละสลวย​เสีย​นี่​กระไร! ความ​รัก​ของ​น้อง​นั้น​ช่าง​หวาน​กว่า​น้ำ​องุ่น! และ​กลิ่น​น้ำมัน​ของ​น้อง​ช่าง​หอม​อบอวล​กว่า​เครื่อง​หอม​ทั้ง​หลาย!