นางรูธ 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ อนึ่ง, รูธ​หญิง​ชาติ​โม​อาบ​ภรรยา​ของ​มา​โลน​นั้น, เรา​ได้​ซื้อ​เป็น​ภรรยา​ของ​เรา​ด้วย, เพื่อ​จะ​ได้​เชิดชู​นาม​ของ​ผู้ตาย​นั้น​ไว้​ที่​มรดก​ของ​ท่าน, และ​เพื่อ​นาม​ผู้ตาย​นั้น​จะ​มิได้​ตัดขาด​ไป​จาก​ท่ามกลาง​พี่น้อง​หรือ​จาก​พวก​ประชุม​ที่​ประตู​นี้: ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​พะ​ยาน​ใน​วันนี้​ด้วย​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ทั้งรูธชาวโมอับแม่ม่ายของมาห์โลน ข้าพเจ้าก็จะได้มาเป็นภรรยาของข้าพเจ้า เพื่อจะดำรงนามของผู้ตายไว้บนมรดกของเขาสืบต่อไป เพื่อนามของผู้ตายจะไม่ถูกตัดออกจากพวกพี่น้องของเขา และจากบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ท่านทั้งหลายเป็นพยานแล้วในวันนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ยิ่งกว่านั้​นร​ูธชาวโมอับแม่ม่ายของมาห์โลนข้าพเจ้าก็​ได้​มาเป็นภรรยาของข้าพเจ้า เพื่อจะจรรโลงนามของผู้ตายไว้กับมรดกของเขา เพื่อนามของผู้ตายจะไม่ต้องถูกตัดออกจากพวกพี่น้องของเขา และจากประตูบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ท่านทั้งหลายเป็นพยานแล้วในวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พร้อมกันนี้ข้าพเจ้าได้ขอรับรูธหญิงชาวโมอับ ภรรยาม่ายของมาห์โลน มาเป็นภรรยาของข้าพเจ้าด้วย เพื่อนางจะได้มีบุตรสืบนามของผู้ตายกับกรรมสิทธิ์ของเขา เพื่อนามของเขาจะไม่ขาดหายไปจากวงศ์ตระกูลหรือทะเบียนราษฎร ท่านทั้งหลายเป็นพยานในวันนี้!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ และ​ข้า​ได้ซื้อ​ภรรยา​ของ​มาห์โลน คือ นางรูธ​ชาว​โมอับ​มา​เป็น​ภรรยา​ของข้า​แล้ว เพื่อ​คงชื่อ​ของ​ผู้ตาย​ไว้​บน​ที่ดิน​อันเป็น​มรดก​ของเขา​นี้ และ​ชื่อ​ของเขา​จะ​ไม่​ถูก​ตัดออก​จาก​ญาติ​พี่น้อง​ของเขา และ​จะ​ไม่​ถูก​ตัดออก​จาก​บัญชี​รายชื่อ​ของ​เมืองเขา วันนี้ ท่าน​ทั้งหลาย​ได้​เป็น​พยาน​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ รวม​ถึง​รูธ​หญิง​ม่าย​ชาว​โมอับ​ของ​มาห์โลน เรา​ได้​รับ​ไว้​เป็น​ภรรยา​ของ​เรา​แล้ว เพื่อ​ให้​ชื่อ​ของ​ผู้​ตาย​คง​อยู่​ใน​มรดก​ของ​เขา เพื่อ​ชื่อ​ของ​ผู้​ตาย​จะ​ไม่​ถูก​ตัด​ขาด​เสีย​จาก​ครอบครัว​ของ​เขา​และ​จาก​บ้าน​เกิด​เมือง​นอน​ของ​เขา พวก​ท่าน​เป็น​พยาน​ใน​วัน​นี้”

นางรูธ 4:10 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 25:6

และ​บุตร​หัวปี​ที่​เกิด​มา​แต่​หญิง​นั้น, จะ​สืบ​ชื่อ​ของ​พี่น้อง​เขา​ที่​ตาย​แล้ว, เพื่อ​นาม​ชื่อ​ของ​เขา​จะ​ไม่​สาบ​ศูนย์​จาก​พวก​ยิศ​รา​เอล.

เอเฟซัส 5:25

ฝ่าย​สามี​จง​รัก​ภรรยา​ของ​ตน, เหมือน​อย่าง​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รัก​คริสตจักร​ด้วย, และ​ได้​ทรง​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​คริสตจักร​นั้น

ฮี​บรู 13:4

จง​ให้​การ​สมรส​นั้น​เป็น​ที่​นับ​ถือ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ให้​ที่​นอน​ปราศ​จาก​มลทิน ด้วย​ว่า​คน​เหล่านั้น​ที่​เล่น​ชู้​กัน​และ​คน​ล่วง​ประเวณี​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา.

มาลาคี 2:14

แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ว่า, “นี่​เพราะ​เรื่อง​อะไร​กัน​นะ?” ก็​เพราะ​เรื่อง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พะ​ยาน​ระหว่าง​ท่าน​กับ​เมีย​ของ​ท่าน​ซึ่ง​ได้​กัน​เมื่อครั้ง​หนุ่มสาว, ซึ่ง​ท่าน​ไม่​ซื่อตรง​ด้วย​นั้น, ถึงแม้ว่า​นาง​เป็นเพื่อน​ของ​ท่าน​และ​เป็น​มี​ย​ของ​ท่าน​ตั้งแต่​หนุ่ม​มา.

เศคาริ​ยา 13:2

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ดำรัส​ว่า, อยู่​มา​ใน​วัน​นั้น, เรา​จะ​ลบล้าง​บรรดา​ชื่อ​รูป​เคารพ​ออก​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​โลก, แล​เขา​จะ​ระลึก​ถึง​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ต่อไป​อีก​ก็​หาไม่, แล​พวก​ผู้​พยากรณ์​กับ​วิญญาณ​โสโครก, เรา​จะ​นำ​ไป​เสีย​ให้​พ้น​จาก​แผ่น​ดิน​โลก​ด้วย.

โฮเชยา 12:12

ยา​โค​บ​ได้​หนี​ไป​ยัง​ทุ่งนา​ของ​อะ​ราม, และ​ยิศ​รา​เอล​ได้​อาสา​ปรนนิบัติ​เพื่อ​จะ​ได้​ภรรยา, และ​เพราะ​เห็นแก่​ภรรยา​นั้น​เขา​ได้​ทำ​การ​เลี้ยง​สัตว์.

โฮเชยา 3:2

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ไป​ซื้อ​เขา​มา​ไว้​เป็น​สิทธิ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​เงิน​สิบ​ห้า​แผ่น​และ​ลูกเดือย​สาม​สิบ​สัด.

อิสยาห์ 48:19

เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​มาก​ดัง​เม็ด​ทราย, วงศ์​วาน​ของ​เจ้า​ก็​จะ​มี​มาก​เหมือน​ดัง​เม็ด​กรวด; และ​นาม​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ลบ​ออก​หรือ​ทำลาย​ให้​อันตรธาน​ไป​จาก​หน้า​ของ​เรา.”

สุภาษิต 19:14

บ้านเรือน​และ​ทรัพย์​สมบัติ​เป็น​มรดก​ตกทอด​มา​จาก​บรรพบุรุษ; แต่​ภรรยา​ที่​เฉลียว​ฉลาด​มา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา.

สุภาษิต 18:22

คน​ใด​ที่​ได้​ภรรยา​ก็ได้​ของ​ที่​ดี, และ​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​โปรดปราน​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงสดุดี 109:15

ขอ​ให้​ความผิด​บาป​เหล่านั้น​ปรากฏ​อยู่​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสมอ, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​ตัด​ความ​ระลึก​ถึง​เขา​นั้น​ให้​ขาด​จาก​แผ่น​ดิน​โลก;

เพลงสดุดี 34:16

พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ผิน​ไป​จาก​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​ชั่ว, เพื่อ​จะ​ทรง​ล้าง​ผลาญ​สิ่ง​ซึ่ง​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เขา​ให้​ศูนย์​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​โลก.

โยชูวา 7:9

เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

ปฐมกาล 29:27

จง​คอย​รอ​อยู่​ให้การ​เลี้ยง​เจ็ด​วัน​ของ​หญิง​นี้​สำเร็จ, แล้ว​เรา​จะ​ยก​คน​นั้น​ให้​ด้วย: ภาย​หลัง​เจ้า​จะ​ต้อง​รับใช้​ลุง​เพราะ​นาง​คน​นั้น​อีก​เจ็ด​ปี.”

นางรูธ 4:9

โบ​อัศ​จึง​กล่าว​แก่​ผู้เฒ่าผู้แก่​และ​พล​ไพร่​ทั้ง​หลาย​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​พะ​ยาน​ใน​วันนี้​ว่า, เรา​ได้​ซื้อ​จาก​นาง​นา​อะ​มี​สิ่ง​สาร​พัตร​ของ​อะลี​เมะ​เล็ค, และ​ของ​คิล​โยน​และ​มา​โลน​แล้ว.

ปฐมกาล 38:9

ฝ่าย​โอ​นาน​ก็​รู้​ว่า​พงศ์พันธุ์​จะ​มิได้​นับ​เป็น​ของ​ตน; เมื่อ​กำลัง​หลับนอน​กับ​ภรรยา​ของ​พี่​ชาย​จึง​ทำ​ให้​สิ่ง​ที่​จะ​ให้​เกิด​พืชพันธุ์​นั้น​ตก​ดิน​เสีย.