นางรูธ 2:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ นาง​รูธ​ชาติ​โม​อาบ​บอก​ว่า, ท่าน​นั้น​กล่าว​แก่​ฉัน​ว่า, เจ้า​ต้อง​อยู่​ใกล้ชิด​กับ​คน​หนุ่ม​ของ​เรา, จน​เขา​เกี่ยว​ข้าวของ​เรา​เสร็จ​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ รูธชาวโมอับกล่าวว่า “นอกจากนั้นเขายังพูดกับลูกว่า ‘เจ้าจงตามพวกคนงานของฉันไปใกล้ๆ จนกว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้าวของฉันเสร็จทั้งหมด’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ รู​ธชาวโมอับกล่าวว่า “นอกจากนั้นเขายังพู​ดก​ับฉั​นว​่า ‘​เจ้​าจงอยู่​ใกล้​ๆคนใช้​หน​ุ่มของฉันจนกว่าเขาจะเกี่ยวข้าวของฉันเสร็จ’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ รูธหญิงสาวชาวโมอับจึงกล่าวว่า “เขายังกล่าวกับลูกว่า ‘จงอยู่กับคนงานของฉันจนกว่าพวกเขาจะเก็บเกี่ยวข้าวของฉันเสร็จ’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ นางรูธ​ชาวโมอับ​จึง​พูดว่า “โบอาส​ยังบอก​กับ​ลูก​ว่า ให้​อยู่​ใกล้ๆ​คนงาน​ของเขา จนกว่า​ฤดูเก็บเกี่ยว​จะ​สิ้นสุดลง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ รูธ​ชาว​โมอับ​พูด​ว่า “นอก​จาก​นั้น​แล้ว ท่าน​ยัง​พูด​กับ​ลูก​ด้วย​ว่า ‘เจ้า​จง​อยู่​ใกล้ๆ พวก​ชาย​ผู้​รับใช้​หนุ่ม​ของ​เรา จน​กว่า​เขา​จะ​เก็บ​เกี่ยว​เสร็จ’”

นางรูธ 2:21 Referans Kwoze

นางรูธ 2:22

นาง​นา​อะ​มี​กล่าว​แก่​รูธ​ลูก​สะใภ้​ว่า, ลูก​เอ๋ย, ซึ่ง​เจ้า​จะ​ออก​ไป​ด้วย​ทา​สี​ของ​ท่าน​ผู้​นั้น​ก็ดี​แล้ว, แต่​อย่า​ให้​เขา​พบ​เจ้า ณ ทุ่งนา​อื่น.

นางรูธ 2:20

นาง​นา​อะ​มี​กล่าว​แก่​ลูก​สะใภ้​ว่า, ขอ​พระเจ้า​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​ผู้​นั้น, พระองค์​มิได้​ให้​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ขาด​จาก​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว. อนึ่ง, นาง​นา​อะ​มี​บอก​รูธ​ว่า, ผู้​นั้น​เป็น​พี่น้อง​อัน​ชิด​สนิท​กับ​เรา​ใน​หมู่​ญาติ​ซึ่ง​อาจ​จะ​ไถ่​เรา​ออก​ได้.