นางรูธ 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² รูธ​หญิง​ชาติ​โม​อาบ​จึง​กล่าว​แก่​นาง​นา​อะ​มี​ว่า, ขอ​ให้​ฉัน​ไปทุ่ง​นา, เก็บ​รวง​ข้าว​ตก​ตามแต่​ผู้ใด​จะ​โปรด. นาง​นา​อะ​มี​ตอบ​ว่า, ลูก​เอ๋ย, จง​ไป​เถิด,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และรูธชาวโมอับพูดกับนาโอมีว่า “ขอให้ลูกไปที่ทุ่งนาเพื่อเก็บรวงข้าวตก ตามแต่ใครจะมีใจกรุณา” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกเอ๋ย จงไปเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และรูธชาวโมอับจึงพู​ดก​ับนาโอมี​ว่า “​บัดนี้​ขอให้​ฉันไปที่​ทุ่งนา เพื่อจะเก็บรวงข้าวตกตามหลังผู้​ที่​มี​สายตากรุณาต่อฉัน” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงไปเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ฝ่ายรูธหญิงสาวชาวโมอับกล่าวกับนาโอมีว่า “ให้ลูกเข้าไปคอยเก็บรวงข้าวตกในนาเถิด คงจะมีคนยอมให้ลูกเก็บบ้าง” นาโอมีตอบว่า “ไปเถิดลูก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² อยู่มา​วันหนึ่ง นางรูธ​ชาวโมอับ​พูดกับ​นาโอมี​ว่า “ขอให้​ฉัน​ไป​ยัง​ทุ่งนา เพื่อ​เดิน​เก็บ​เศษรวงข้าว​ที่​ตก​อยู่​ตาม​ทุ่ง จาก​ใคร​ก็ตาม​ที่​มีน้ำใจ​กับฉัน” นาโอมี​ตอบว่า “ไปเถิดลูก”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² รูธ​ชาว​โมอับ​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “ขอ​ให้​ลูก​เข้า​ไป​ใน​นา​เก็บ​ข้าว​ที่​เขา​เกี่ยว​ตก​หล่น​ไว้​เถิด ลูก​จะ​ตาม​หลัง​คน​ที่​มี​ใจ​เมตตา​ยอม​ให้​ลูก​เก็บ” นาง​ตอบ​ว่า “ไป​เถิด ลูก​เอ๋ย”

นางรูธ 2:2 Referans Kwoze

เลวีนิติ 23:22

“และ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เกี่ยว​ข้าว​ก็​อย่า​เก็บเกี่ยว​ข้าว​ที่​ริม​มุม​นา​ให้​หมด, หรือ​อย่า​เก็บ​ข้าว​ตก​ที่นา, จง​เอา​ไว้​ให้​คนจน​และ​แขกเมือง: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.”

เลวีนิติ 19:9

“เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เกี่ยว​ข้าว​ที่นา, อย่า​เกี่ยว​เก็บ​ข้าว​ที่​ริม​คันนา​ให้​หมด, และ​อย่า​เก็บ​ข้าว​ที่​ตก​เมื่อ​เกี่ยว.

นางรูธ 2:7

นาง​พูด​ว่า, ขอ​ให้​ฉัน​เก็บ​รวง​ข้าว​ใน​กลาง​ฟ่อน​ตาม​ผู้​เกี่ยว​ไป: นาง​ก็​มา​เก็บ​อยู่​แต่เช้า​จน​บัดนี้, เว้นแต่​ได้​พัก​หน่อย​หนึ่ง​ที่​เรือน,

เลวีนิติ 19:16

อย่า​เป็น​คน​เที่ยว​ไป​เที่ยว​มา​ส่อเสียด​แก่​เพื่อนบ้าน, และ​อย่า​เป็น​พะ​ยาน​ยืนยัน​ความ​เท็จ​ต่อ​เพื่อนบ้าน​ให้​ถึง​ชีวิต: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา

เลวีนิติ 19:10

และ​อย่า​เก็บ​ผลไม้​ที่​สวน​เถา​องุ่น​ให้​หมด; แต่​ให้​เหลือ​ไว้​บ้าง​ให้​คนจน​และ​คน​แขก​บ้าน​เก็บ​กิน: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

นางรูธ 2:3

รูธ​ก็​ออก​ไป​เก็บ​เข้า​ตก​ตาม​ผู้​เกี่ยว: เผอิญ​เข้า​ไป​ใน​ไร่นา​ของ​โบ​อัศ, พี่น้อง​อะลี​เมะ​เล็ค​นั้น.

ปฐมกาล 32:6

คนใช้​นั้น​ได้​กลับ​มาบ​อก​ยา​โคบ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ไป​ถึง​เอ​ซาว​ของ​ท่าน​แล้ว, และ​เขา​กำลัง​มา​จะ​พบ​ท่าน, มี​พรรคพวก​สี่​ร้อย​คน”

1ซามูเอล 1:18

นาง​ฮัน​นา​ก็​ตอบ​ว่า, ขอ​ให้​ผู้​ทาส​ของ​ทาน​ประสพ​กรุณาคุณ​ของ​ท่าน​เถิด. แล้ว​นาง​ก็​ลา​ไป​รับประทาน​อาหาร, โดย​หน้า​ชื่นบาน​มิได้​เศร้าโศก​ต่อไป​อีก