นางรูธ 1:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เมื่อ​ฉัน​ออก​ไป​ก็​เต็ม​บริบูรณ์, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​กลับ​มา​เปล่าๆ, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เรียก​ฉัน​ว่า​นา​อะ​มี​ทำไม​เล่า? เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เป็น​พะ​ยาน​ต่อ​ฉัน, และ​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ได้​บันดาล​ให้​ฉัน​มี​ความ​ทุกข์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อฉันจากเมืองนี้ไป ฉันมีทุกอย่างครบบริบูรณ์ พระยาห์เวห์ทรงพาฉันกลับมาตัวเปล่า จะเรียกฉันว่านาโอมีทำไมเล่า? ในเมื่อพระยาห์เวห์ทรงให้ฉันทุกข์ใจ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงให้ฉันต้องประสบเหตุร้ายเช่นนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เมื่อฉันจากเมืองนี้​ไป ฉั​นม​ี​ทุ​กอย่างครบบริบู​รณ​์ พระเยโฮวาห์ทรงพาฉันกลับมาตัวเปล่า เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงให้ฉันทุกข์ใจดังนี้ และองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ให้​ฉันต้องประสบเหตุร้ายเช่นนี้จะเรียกฉั​นว​่านาโอมีทำไมเล่า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ฉันมีทุกอย่างครบบริบูรณ์เมื่อจากเมืองนี้ไป แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำฉันกลับมามือเปล่า ทำไมจึงเรียกฉันว่านาโอมี? ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ฉันปวดร้าวและองค์ทรงฤทธิ์ทำให้ฉันต้องประสบเคราะห์กรรม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ฉัน​ออกจาก​แผ่นดิน​นี้​อย่าง​เต็มบริบูรณ์ แต่​พระยาห์เวห์​นำฉัน​กลับมา​ตัวเปล่า อย่างนี้ จะ​เรียก​ฉัน​ว่า​นาโอมี​ทำไม เพราะ​พระยาห์เวห์​เอง​ได้​ทำให้​ฉัน​ทนทุกข์ พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​นำ​ความหายนะ​มาสู่​ฉัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เวลา​ฉัน​จาก​ที่​นี่​ไป ฉัน​มี​ทุก​อย่าง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​นำ​ฉัน​กลับ​มา​โดย​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​เลย จะ​เรียก​ฉัน​ว่า นาโอมี​ทำไม ใน​เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ฉัน​ต้อง​ทุกข์​ใจ และ​องค์​ผู้​กอปร​ด้วย​มหิทธานุภาพ​ได้​ทำ​ให้​ฉัน​ต้อง​พบ​กับ​สภาพ​ร้ายๆ เช่น​นี้”

นางรูธ 1:21 Referans Kwoze

โยบ 1:21

แล้ว​กล่าว​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​คลอด​จาก​ครรภ์​มารดา​ตัวเปล่า, และ​ต้อง​กลับ​ไป​ตัวเปล่า​อย่าง​นั้น​อีก. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​ให้, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เรียก​กลับคืน​ไป​อีก. จง​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด.”

โยบ 16:8

ที่​พระองค์​ได้​ทรง​บีบคั้น​ข้าฯ ก็​เป็น​พะ​ยาน​อย่างหนึ่ง; อาการ​ซูบ​ผอม​ของ​ข้าฯ ก็​ปรักปรำ​ข้าฯ อยู่, เป็น​การ​อ้าง​พะ​ยาน​เผชิญหน้า​ข้าฯ.

โยบ 13:26

“เป็น​ไฉน​พระองค์​ทรง​บันทึก​สิ่ง​ที่​ขื่นขม อัน​เป็น​ปฏิปักข์​ต่อ​ข้าฯ ? และ​ทรง​บังคับ​ให้​ข้าฯ รับโทษ​ผิด​บาป​ที่​ได้​กระทำ​มา​แล้วแต่​ยัง​หนุ่ม​อยู่​นั้น?

โยบ 10:17

พระองค์​กลับ​นำ​พะ​ยาน​มา​เบิก​ปรักปรำ​ข้าฯ, และ​ทวี​ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​ต่อ​ข้าฯ ต่าง​ก็​เปลี่ยน​หน้า​มา​ต่อสู้​ข้าฯ​เป็น​กลุ่มก้อน

มาลาคี 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​เข้า​มา​ใกล้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​พิจารณา​พิพากษา, และ​จะ​เป็น​พะ​ยาน​พร้อมกับ​หลักฐาน​ปรักปรำ​นัก​กล​มารยา, และ​คน​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, คน​ทวน​สบถ​และ​คน​กด​ค่าจ้าง​ลูกจ้าง, คน​ข่มเหง​แม่หม้าย​และ​ลูกกำพร้า,คน​เบียดบัง​แขกเมือง​และ​คน​ไม่​ยำเกรง​เรา.”

โยบ 30:11

เพราะ​พระองค์​ทรง​ตัด​สาย​ธนู​ของ​ข้าฯ เสีย, และ​ทรง​ย่ำยี​ข้าฯ พวก​เขา​จึง​ไม่​มี​ที่​กีดขวาง​มิ​ให้​ทำ​อะไร​แก่​ข้าฯ ตาม​ชอบใจ.

นางรูธ 1:13

เจ้า​จะ​คอย​จน​เขา​เจริญ​ใหญ่​หรือ? เจ้า​จะ​คอย​อยู่​ด้วย​ไม่​มี​ผัว​หรือ? ลูก​เอ๋ย, อย่า​เลย. แม่​มี​ความ​ทุกข์​มาก​เพราะ​เห็นแก่​เจ้า, เพราะว่า​พระ​หัตถ์​แห่ง​พระเจ้า​ทรง​เหยียด​ออก​ขัด​แม่​ไว้.