นางรูธ 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ นาง​นา​อะ​มี​จึง​กล่าว​ว่า, ลูก​เอ๋ย, จง​กลับ​ไป​เถิด: เจ้า​จะ​ไป​กับ​แม่​ทำไม​เล่า? แม่​ยัง​มี​บุตรชาย​ใน​ครรภ์​ซึ่ง​จะ​เป็น​สามี​ของ​เจ้า​ได้​หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่นาโอมีตอบว่า “กลับไปเถอะ ลูกเอ๋ย จะไปกับแม่ทำไมเล่า? แม่ยังจะมีบุตรชายในครรภ์ให้เป็นสามีของเจ้าหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​นาโอมีตอบว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงกลับไปเสียเถอะ จะไปกับแม่ทำไมเล่า แม่​ยังจะมี​บุ​ตรชายในครรภ์​ให้​เป็นสามีของเจ้าหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่นาโอมีตอบว่า “กลับบ้านเถิดลูกเอ๋ย จะไปกับแม่ทำไม? แม่จะมีลูกชายที่จะให้เป็นสามีของเจ้าได้อีกหรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​นาโอมี​พูดว่า “กลับไปเถิด ลูกเอ๋ย เจ้า​จะ​กลับไป​กับแม่​ทำไมกัน แม่​ยังจะ​คลอด​ลูกชาย​ให้​มาเป็น​สามี​ของ​พวกเจ้า​ได้​อีกหรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​นาโอมี​พูด​ว่า “ลูก​เอ๋ย กลับ​ไป​เถิด เจ้า​จะ​ไป​กับ​เรา​ทำไม เรา​ยัง​มี​ลูก​ชาย​ใน​ครรภ์​ให้​เป็น​สามี​ของ​เจ้า​อีก​หรือ

นางรูธ 1:11 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 25:5

ถ้า​พี่น้อง​อยู่​ด้วย​กัน, และ​คน​หนึ่ง​ตาย​เสีย, หา​มี​บุตร​ไม่, ภรรยา​ของ​ผู้​ที่​ตาย​นั้น​จะ​ออก​ไป​เป็น​ภรรยา​ของ​ชาย​อื่น​ไม่​ได้; แต่​พี่น้อง​ของ​ผู้ตาย​นั้น, ต้อง​รับ​หญิง​นั้น​เป็น​ภรรยา, และ​ร่วม​อยู่​กับ​เขา​เป็น​สามี​แห่ง​หญิง​นั้น.

ปฐมกาล 38:11

ยูดา​จึง​บอก​ธา​มาร​ลูก​สะใภ้​ว่า, “จง​คอย​เป็น​แม่หม้าย​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​บิดา​เถิด, กว่า​เซ​ลา​บุตร​ของ​เรา​จะ​ใหญ่​ขึ้น;” ด้วย​นึก​ว่า​น่ากลัว​เขา​จะ​ตาย​เสีย​เหมือน​พี่ชาย. ฝ่าย​นาง​ธา​มาร​ได้​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​บิดา​ของ​ตน

นางรูธ 1:10

จึง​พูด​แก่​นาง​นา​อะ​มี​ว่า, อย่า​เลย, เรา​ทั้ง​สอง​จะ​กลับ​ไป​ด้วย​จนถึง​บ้านเมือง​ของ​แม่.

นางรูธ 1:12

ลูก​เอ๋ย, จง​กลับ​ไป​เสีย​เถิด: แม่​ชรา​เกิน​อายุ​ที่​จะ​มี​สามี​ได้. หาก​แม่​จะ​ว่า​ยัง​มี​ที่​หวัง​ใจ​อยู่​และ​จะ​มี​สามี​ใน​คืน​วันนี้, แล้ว​จะ​บังเกิด​บุตรชาย​ด้วย;

ปฐมกาล 38:9

ฝ่าย​โอ​นาน​ก็​รู้​ว่า​พงศ์พันธุ์​จะ​มิได้​นับ​เป็น​ของ​ตน; เมื่อ​กำลัง​หลับนอน​กับ​ภรรยา​ของ​พี่​ชาย​จึง​ทำ​ให้​สิ่ง​ที่​จะ​ให้​เกิด​พืชพันธุ์​นั้น​ตก​ดิน​เสีย.