Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




หน​ังสือโรม 3:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

9 ถ้า​อย่าง​นั้น​พวก​เรา​จะ​ได้​เปรียบ​กว่า​พวก​เขา​หรือ​ก็​หา​มิได้. ด้วย​ว่า​เรา​ได้​ชี้แจง​ให้​เห็น​แล้ว​ว่า​ทั้ง​พวก​ยู​ดาย​กับ​พวก​ต่างประเทศ​ด้วย​ก็​อยู่​ได้​อำนาจ​ความผิด​ทุก​คน

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

9 ถ้าเช่นนั้นจะว่าอย่างไร? พวกยิวเราจะได้เปรียบกว่าหรือ? เปล่าเลยเพราะเราได้ชี้แจงให้เห็นแล้วว่า มนุษย์ทุกคนทั้งพวกยิวและพวกกรีกต่างก็อยู่ใต้อำนาจบาป

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

9 ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร พวกเราจะได้เปรียบกว่าพวกเขาหรือ เปล​่าเลย เพราะเราได้​ชี้​แจงให้​เห​็นแล้​วว​่า ทั้งพวกยิวและพวกต่างชาติต่างก็​อยู่​ใต้​อำนาจของบาปทุกคน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

9 เช่นนี้แล้วเราจะสรุปว่าอย่างไร? พวกเราชาวยิวดีกว่าคนอื่นหรือ? ไม่เลย! เราชี้ให้เห็นแล้วว่า ทั้งคนยิวและคนต่างชาติล้วนอยู่ภายใต้บาปเหมือนกันหมด

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

9 ถ้า​อย่าง​นั้น​จะ​ว่า​อย่างไร พวก​เรา​คนยิว​ได้​เปรียบ​กว่า​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​อย่าง​นั้น​หรือ ไม่​เลย เพราะ​เรา​บอก​ไป​แล้ว​ว่า ทั้ง​คนยิว​และ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ก็​อยู่​ใต้​อำนาจ​ของ​บาป​กัน​ทั้งนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

9 ถ้า​เช่นนั้น​จะ​เป็น​อย่างไร พวก​เรา​ชาวยิว​ดีกว่า​พวก​เขา​หรือ เปล่า​เลย เรา​ได้​ชี้แจง​ให้​เห็น​แล้ว​ว่า ทั้ง​ชาวยิว​และ​ชาวกรีก​ล้วน​อยู่​ใต้​อำนาจ​บาป​ทั้ง​นั้น

Gade chapit la Kopi




หน​ังสือโรม 3:9
21 Referans Kwoze  

แต่​พระ​คัมภีร์​ได้​กั้น​เขตต์​คน​ทั้ง​ปวง​ไว้​ใน​ความผิด, เพื่อ​จะ​ทรง​ประทาน​คำ​สัญญา ซึ่ง​มี​โดย​ศรัทธา​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​นั้น​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​เชื่อ


ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​เป็น​อย่างไร? เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​กระทำ​ความ​ชั่ว​เพราะ​มิได้​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ​แต่​อยู่​ใต้​พระ​คุณ​หรือ ก็​อย่า​ให้​เป็น​อย่าง​นั้น​เลย.


เขา​เป็น​คน​ที่​ว่า, ‘ยื่น​ออก​ไป​ให้​ห่าง, อย่า​เข้า​มา​ใกล้​เรา, เกรง​ว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​คน​ที่​ต้อง​จำศีล​ไป​ด้วย!’ คน​เหล่านี้​เปรียบ​เหมือน​ควัน​ที่​เข้า​ใน​รูจมูก​เรา​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​รำคาญ, เป็น​ไฟ​ที่​ไหม้​คุ​อยู่​วันยังค่ำ.


เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​ฐาน​ที่​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พระ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​สิ้น​ทุก​คน


ฝ่าย​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​อยู่​ว่า สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​พระ​บัญญัติ​ได้​กล่าว​ไว้ ก็​ได้​กล่าว​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ เพื่อ​ปิด​ปาก​ทุก​คน, และ​เพื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​พิภพ​จะ​ได้​อยู่​ใต้​การ​พิพากษา​ของ​พระ​เจ้า


ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​แปลก​อะไร? แม้​เขา​จะ​ประกาศ​พระ​คริสต์​โดย​ประการ​ใด​ก็​ตาม. จะ​เป็น​ด้วย​การ​แกล้ง​ทำ​ก็​ดี​หรือ​ด้วย​ใจ​จริง​ก็​ดี. แต่​ให้​ได้​ประกาศ​พระ​คริสต์​ใน​ทาง​หนึ่ง​ทาง​ใด​ก็​แล้ว​กัน ใน​การ​นี้​แหละ​ข้าพ​เจ้า​ก็​มี​ความ​ยินดี,


เพราะว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​พึ่ง​การ​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ก็​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว, เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ทุก​คน​ที่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ทุก​ข้อ​ซึ่ง​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ​นั้น ก็​ถูก​แช่ง​สาป​อยู่​แล้ว.


ถ้า​เช่นนั้น​แล้ว​จะ​เป็น​อย่างไร? ข้าพ​เจ้า​จะ​อธิษฐาน​ด้วย​จิตต์​วิญญาณ, และ​จะ​อธิษฐาน​ให้​เป็น​ที่​เข้าใจ​ได้​ด้วย ถ้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​ด้วย​จิตต์​วิญญาณ, จะ​ร้อง​เพลง​ให้​เป็น​ที่​เข้าใจ​ได้​ด้วย.


ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ว่า​อย่างไร? เครื่อง​บูชา​ที่​ถวาย​รูป​เคารพ​นั้น​เป็น​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​หรือ​และ​รูป​เคารพ​นั้น​ศักดิ์สิทธิ์​หรือ


ผู้ใด​เล่า​กระทำ​ให้​ท่าน​วิเศษ​ผิด​กัน​กับ​คน​อื่น? มี​อะไรบ้าง​ที่​ท่าน​มิได้​รับ​เล่า? ถ้า​ท่าน​ได้รับ​แล้ว, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​อวด​เหมือน​มิได้​รับ​เลย?


ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​เป็น​อย่างไร? สิ่ง​ซึ่ง​พวกยิศรา​เอลแสวง​หา​นั้น​เขา​หา​ได้​พบ​ไม่, แต่​คน​เหล่านั้น​ที่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​นั้น​ได้​พบ, และ​คน​นอกนั้น​ก็​มี​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ไป


แต่​ถ้า​อธรรม​ของ​เรา​เป็น​เหตุ​ให้​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​ที่​น่า​ชมเชย, เรา​จะ​ว่า​อะไร? พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ลง​อาชญา​จะ​เป็น​อธรรม​หรือ (ข้าพ​เจ้า​พูด​ตาม​ธรรมดา​มนุษย์).


ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​สำแดง​พระ​พิโรธ​ของ​พระ​องค์​จาก​สวรรค์ แก่​บรรดา​ความ​หมิ่น​ประมาท​พระ​องค์ และ​การ​อธรรม​ทั้ง​ปวง​ของ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​ที่​เอา​การ​อธรรม​ขัดขวาง​ความ​จริง


ฝ่าย​คนฟา​ริ​ซาย​ที่​ได้​เชิญ​พระ​องค์ เมื่อ​เห็น​แล้ว​ก็​นึก​ใน​ใจ​ว่า, “ถ้า​ท่าน​นี้​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​ก็​คง​จะ​รู้​ว่า หญิง​ผู้​นี้​ที่​ถูกต้อง​กาย​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้ใด​และ​เป็น​คน​อย่างไร, เพราะ​เขา​เป็น​คน​ชั่ว.”


ใคร​จะ​ว่า​ได้​ว่า, “ข้าฯ ได้​ชำระใจ​ของ​ข้าฯ ให้​สะอาด​แล้ว; ข้าฯ บริสุทธิ์​ปราศ​จาก​บาป​ทุกอย่าง?”


เหตุ​ฉะนั้น ดูก่อน ท่าน​คน​ใดๆ ที่​กล่าวโทษ​ผู้อื่น, ท่าน​ไม่​มี​ข้อ​ที่​จะ​แก้​ตัว​ได้​ด้วย​ว่า​ใน​ข้อ​ที่​ท่าน​กล่าวโทษ​ผู้อื่น​นั้น, ท่าน​ก็​ได้​ปรับ​โทษ​ตัว​เอง เพราะว่า​ท่าน​ที่​กล่าวโทษ​เขา​ก็​ยัง​ประพฤติ​อยู่​เหมือน​กัน​กับ​เขา.


ถ้า​อย่าง​นั้น​พวก​ยู​ดาย​ได้​เปรียบ​กว่า​คน​ทั้ง​ปวง​ประการ​ใด? และ​พิธี​สุ​นัด​นั้น​เป็น​ประ​โยชน์​อะไร​เล่า?


ด้วย​ว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า​พระ​บัญญัติ​นั้น​เหมาะ​กับ​วิญญาณ​จิตต์, แต่​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​แต่​เนื้อ​หนัง​ถูก​ขาย​ไว้​แล้ว​ใต้​ความผิด.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite