หน​ังสือโรม 15:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ และ​เพื่อ​คน​ต่างประเทศ​จะ​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า​เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระ​องค์ เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, เพราะ​เหตุ​ดังนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​สรรเสริญ​พระ​องค์​ท่ามกลาง​พวก​ต่างประเทศ, และ​กล่าว​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และเพื่อให้คนต่างชาติได้ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า เพราะพระเมตตาของพระองค์ ตามที่มีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “เพราะเหตุนี้ ข้าพระองค์ขอสรรเสริญ พระองค์ท่ามกลางประชาชาติ และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเพื่อให้​คนต่างชาติ​ได้​ถวายพระเกียรติยศแด่พระเจ้าเพราะพระเมตตาของพระองค์ ตามที่​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​เพราะเหตุนี้​ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพื่อว่าคนต่างชาติจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้า เนื่องด้วยพระเมตตาของพระองค์ ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ด้วยเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนต่างชาติ จะร้องบทเพลงสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ และ​เพื่อ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระเจ้า​ที่​ได้​เมตตากรุณา​กับ​พวก​เขา เหมือน​กับ​ที่​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “เพราะ​เหตุนี้​ข้าพเจ้า​จะ​ให้​เกียรติ​พระองค์​ใน​หมู่​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว และ​ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​ชื่อ​ของ​พระองค์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพื่อ​ว่า​พวก​คนนอก​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระ​องค์ ตาม​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระ​องค์​ท่าม​กลาง​คนนอก และ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์”

หน​ังสือโรม 15:9 Referans Kwoze

2ซามูเอล 22:50

เหตุ​ฉะนั้น, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​โมทนา​พระ​คุณ​พระองค์​ใน​ท่ามกลาง​ชน​นานา​ประเทศ, จะ​ร้องเพลง​ถวาย​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 18:49

เหตุ​ฉะนั้น, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​พระองค์​ใน​ท่ามกลาง​นานา​ประเทศ, และ​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

หน​ังสือโรม 3:29

อ้อ พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พวก​ยู​ดาย​พวก​เดียว​หรือ พระ​องค์​มิได้​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พวก​ต่างประเทศ​ด้วย​หรือ เออ เป็น​พระ​เจ้าของ​พวก​ต่างประเทศ​ด้วย.

มัทธิว 9:8

แต่​เมื่อ​ประชาชน​เห็น​ดัง​นั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ, แล้ว​ได้​ยก​ยอ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ผู้​ได้​ทรง​ประทาน​ฤทธิ์​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ดังนั้น​แก่​มนุษย์

หน​ังสือโรม 11:30

ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เมื่อก่อน​มิได้​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า, แต่​ว่า​เดี๋ยวนี้​ได้​รับ​พระ​กรุณา เพราะ​เหตุ​เขา​เหล่านั้น​มิได้​เชื่อ​ฟัง​ฉัน​ใด,

เพลงสดุดี 57:9

ข้า​แต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ; ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชน​ประเทศ​ต่างๆ.