หน​ังสือโรม 15:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​มี​กล่าว​อีก​ว่า, พวก​ต่างประเทศ​ทั้ง​หลาย, จง​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​พล​ไพร่​ของ​พระ​องค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และมีคำกล่าวอีกว่า “ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับชนชาติของพระองค์ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และมีคำกล่าวอี​กว่า ‘​ประชาชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระคัมภีร์​พูด​ไว้​อีก​ว่า “คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ทั้งหลาย​เอ๋ย ให้​มา​ชื่นชม​ยินดี​พร้อม​กับ​คน​ของ​พระเจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ และ​กล่าว​อีก​ว่า “บรรดา​คนนอก จง​ชื่นชม​ยินดี​กับ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​เถิด”

หน​ังสือโรม 15:10 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 32:43

ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย จง​ยินดี​กับ​ไพร่พล​ของ​พระองค์ เพราะ​พระองค์​จะ​แก้แค้น​โลหิต​ของ​ผู้​ทาส​พระองค์ และ​จะ​ตอบแทน​แก่​ผู้​ขัดขวาง​พระองค์​อยู่ และ​พระองค์​จะ​ทรง​วาง​ค่าไถ่​แผ่น​ดิน คือ​ไพร่พล​ของ​พระองค์​เอง

เพลงสดุดี 68:32

แน่ะ​ชาว​แผ่น​ดิน​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​โลก, จง​ร้องเพลง​ถวาย​พระเจ้า; จง​ร้องเพลง​ถวาย​ความ​สรรเสริญ​แด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​คือ​แก่​องค์​ผู้​เสด็จ​เหนือ​ฟ้า​สวรรค์​ที่​สูง​ซึ่ง​มี​มา​แต่​โบราณ;

เพลงสดุดี 97:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ชื่นชม; และ​ให้​หมู่เกาะ​มาก​หลาย​มี​ความยินดี.

อิสยาห์ 66:10

พระเจ้า​ของ​เจ้า​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​รัก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​ชื่นชมยินดี​กับ​กรุง, และ​ปิติ​ยินดี​เนื่องด้วย​กิจการ​ของ​กรุง​นั้น​เถิด; พวก​เจ้าที่​โศกเศร้า​เพราะ​กรุง, จง​แสดง​ความยินดี​ร่วม​กับ​กรุง​นั้น​เป็น​อย่างยิ่ง.