หน​ังสือโรม 13:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ อย่า​เป็น​หนี้​คน​หนึ่ง​คน​ใด​เลย, เว้น​ไว้​ใน​การ​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน. เพราะว่า​คน​ใด​ที่​รัก​คน​อื่น​ก็​กระทำ​ให้​พระ​บัญญัติ​สำเร็จ​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ อย่าเป็นหนี้อะไรใครเลย นอกจากความรักซึ่งมีต่อกัน เพราะว่าผู้ที่รักคนอื่น ก็ได้ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติครบถ้วนแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ อย่าเป็นหนี้อะไรใคร นอกจากความรักซึ่​งม​ี​ต่อกัน เพราะว่าผู้​ที่​รักคนอื่​นก​็​ทำให้​พระราชบัญญัติ​สำเร็จแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ อย่าติดค้างเป็นหนี้ใคร เว้นแต่หนี้ซึ่งไม่อาจจ่ายคืนได้หมด คือความรักที่มีต่อกันและกัน เพราะผู้ที่รักเพื่อนมนุษย์ก็ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติอย่างครบถ้วนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ อย่า​เป็น​หนี้​อะไร​กับ​ใคร​เลย นอก​จาก​หนี้​รัก​ที่​มี​ต่อ​กัน​และ​กัน เพราะ​คน​ที่​รัก​คน​อื่น​ก็​ถือ​ว่า​ได้​ทำ​ตาม​กฎ​ครบ​ถ้วน​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ อย่า​เป็น​หนี้​ผู้​ใด นอกจาก​ความ​รัก​ที่​มี​ต่อกัน เพราะ​คน​ที่​รัก​เพื่อนบ้าน​ได้​ปฏิบัติ​ตาม​กฎ​บัญญัติ​อย่าง​ครบถ้วน​แล้ว

หน​ังสือโรม 13:8 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 13:10

ความ​รัก​ไม่​ประทุษร้าย​แก่​เพื่อน​บ้าน เหตุ​ฉะนั้น​ความ​รัก​จึง​เป็น​ที่​ให้​พระ​บัญญัติ​สำเร็จ

กาลาเทีย 5:14

เพราะว่า​พระ​บัญญัติ​ทั้งสิ้น​นั้น​สำเร็จ​ครบถ้วน​ใน​คำ​เดียว, คือ​ว่า จง​รัก​เพื่อน​บ้าน​เหมือน​รัก​ตัวเอง.

มัทธิว 7:12

เหตุ​ฉะนั้น​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​ท่าน​ปรารถนา​ให้​มนุษย์​ทำ​แก่​ท่าน, จง​กระทำ​อย่าง​นั้น​แก่​เขา​เหมือน​กัน, เพราะว่า​พระ​บัญญัติ​และ​คำ​ของ​ศาสดา​พยากรณ์​สอน​ดัง​นั้น

หน​ังสือโรม 13:7

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ให้แก่​ทุก​คน​ตามที่​เขา​ควร​จะ​ได้​รับ. ส่วย​อากร​ควร​จะ​ให้​แก่​ผู้ใด, จง​ให้แก่​ผู้​นั้น​ภาษี​ควร​จะ​ให้​แก่​ผู้ใด, จง​ให้​แก่​ผู้​นั้น​ความ​ยำ​เกรง​ควร​จะ​ให้​แก่​ผู้ใด, จง​ให้แก่​ผู้​นั้น​เกียรติยศ​ควร​จะ​ให้แก่​ผู้ใด, จง​ให้​แก่​ผู้​นั้น

ยา​โก​โบ 2:8

แต่​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ประพฤติ​ถูก​ต้อง​ตาม​พระราชบัญญัติ​ให้​ครบ​ถ้วน ตาม​คัมภีร์​ที่​เขียน​ไว้​นั้น​ว่า ท่าน​จง​รัก​เพื่อน​บ้าน​เหมือน​รัก​ตัวเอง แล้ว, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ประพฤติ​ดี​อยู่

โคโลสี 3:14

แล้ว​จง​สวม​ความ​รัก​ทับ​สิ่ง​เหล่านี้​ทั้งหมด, เพราะ​ความ​รัก​ย่อม​ผูกพัน​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​ให้​ถึง​ซึ่ง​ความสำเร็จ.

โย​ฮัน 13:34

เรา​ให้​บัญญัติ​ใหม่​ไว้​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, คือ​ให้​เจ้า​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน. เรา​รัก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​แล้ว​ฉัน​ใด, เจ้า​จง​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย​ฉัน​นั้น.

1ทิโมธี 1:5

แต่​เป้า​แห่ง​พระ​บัญชา​นั้น​ก็​คือ​ให้​มี​ความ​รัก​ซึ่ง​บังเกิด​แต่​ใจ​อัน​บริสุทธิ์, และ​แต่​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​อัน​ดี, และ​แต่​ความ​เชื่อ​อัน​แท้.

1ยอห์น 3:10

เช่นนี้​แหละ จึง​ได้​ปรากฏ​ว่า​ใคร​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า, และ​ใคร​เป็น​ลูก​ของ​มาร คือ​ว่า​คน​ใด​ที่​ไม่ได้​ประพฤติ​ตาม​ความชอบ​ธรรม และ​ไม่ได้​รัก​พี่​น้อง​ของ​ตน คน​นั้น​ก็​ไม่ได้​บังเกิด​มา​จาก​พระ​เจ้า