หน​ังสือโรม 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพราะว่า​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ของ​พระ​เจ้า​เพื่อ​ให้​ประ​โย​ชน​แก่​ท่าน. แต่​ถ้า​ท่าน​กระทำ​การ​ชั่ว​ก็​จง​กลัว เพราะว่า​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น​หา​ได้​ถือ​ดาพ​เปล่าๆ ไม่ ด้วย​ท่าน​นั้น​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ของ​พระ​เจ้า, จะ​เป็น​ผู้​แก้​แค้น​ลง​พระ​อาชญา​แก่​ทุก​คน​ที่​ประพฤติ​ชั่ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าผู้ครอบครองนั้น เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อให้ประโยชน์แก่ท่าน แต่ถ้าท่านทำความชั่วก็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ แต่เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า และจะเป็นผู้ลงโทษแทนพระเจ้าแก่ทุกคนที่ประพฤติชั่ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้าเพื่อให้​ประโยชน์​แก่​ท่าน แต่​ถ้าท่านทำการชั่​วก​็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นหาได้ถือดาบไว้เฉยๆไม่ ท่านเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า จะเป็นผู้ลงพระอาชญาแทนพระเจ้าแก่​ทุ​กคนที่​ประพฤติ​ชั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อประโยชน์ สุขของท่าน แต่ถ้าท่านทำผิดก็จงกลัวเถิด เพราะเขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า เป็นตัวแทนของพระพิโรธที่จะนำการลงโทษมาสู่ผู้กระทำผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​พวก​เขา​เป็น​ผู้รับใช้​ของ​พระเจ้า​ที่​มา​ทำงาน​ช่วย​พวก​คุณ แต่​ถ้า​คุณ​ทำ​เรื่อง​ชั่วๆ​ก็​ให้​กลัว​ไว้ เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ถือ​ดาบ​เอา​ไว้​ขู่​เฉยๆ เขา​เป็น​ผู้รับใช้​ของ​พระเจ้า เป็น​ผู้​แก้แค้น​แทน​พระเจ้า เพื่อ​ลงโทษ​คน​ที่​ทำ​ชั่ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​เขา​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า​ที่​มี​ไว้​เพื่อ​ให้​ประโยชน์​แก่​ท่าน แต่​ถ้า​ท่าน​ทำ​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย ก็​จง​มี​ความ​กลัว​เถิด เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ถือ​ดาบ​ไว้​เฉยๆ ใน​เมื่อ​เขา​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า คือ​เป็น​ผู้​ลง​โทษ​คน​ที่​ประพฤติ​ชั่ว

หน​ังสือโรม 13:4 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 12:19

ดูก่อน​ท่าน​ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ทำ​การ​แก้​แค้น, แต่​จง​มอบ​การ​นั้น​ไว้ แล้ว​แต่​พระ​เจ้า​จะ​ลง​พระ​อาชญา ด้วย​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตรัส​ว่า, “การ​แก้​แค้น​นั้น​เป็น​พนักงาน​ของ​เรา, เรา​เอง​จะ​ตอบ​แทน.”

สุภาษิต 20:2

ความ​พิ​โรธ​ของ​กษัตริย์​ก็​เปรียบ​เหมือน​เสียง​คำราม​แห่ง​สิงห์โต; และ​ผู้ใด​ยุแหย่​ให้​กษัตริย์​พิ​โรธ​ก็​ให้​เกิด​มี​ภัย​แก่​ชีวิต​ของ​ตนเอง.

สุภาษิต 16:14

พระ​พิ​โรธ​ของ​กษัตริย์​เป็น​เหมือน​ทูต​แห่ง​ความ​ตาย; แต่​คน​มี​ปัญญา​จะ​ทำ​ให้​ทรง​คลาย​พระ​พิ​โรธ.

2พงศาวดาร 19:6

รับสั่ง​แก่​พวก​ผู้​วินิจฉัย​เหล่านั้น​ว่า, ซึ่ง​พวก​ท่าน​จะ​กระทำ​นั้น​จง​ระวัง​ให้​ดี​ด้วย​การ​พิพากษา​ตัดสิน​นั้น​มิใช่​สำหรับ​มนุษย์, แต่​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย​ใน​การ​พิพากษา​นั้น.

1เธสะโลนิกา 4:6

และ​อย่า​ให้​ผู้ใด​ทำ​ล่วงเกิน​และ​ลักลอบ​กับ​พี่​น้อง​ใน​การ​นั้น​เลย, เพราะว่า​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​ทรง​สนอง​โทษ​แก่​บรรดา​คน​ที่​กระทำ​อย่าง​นั้น, เหมือน​อย่าง​เรา​ได้​ว่า​ไว้​ก่อน, และ​เป็น​พะยาน​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย

หน​ังสือโรม 13:6

เพราะ​เหตุ​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​เสีย​ส่วย​อากร​ด้วย เพราะ​ผู้​ที่​มี​อำนาจ​นั้น​ได้รับ​ใช้​จาก​พระ​เจ้า, และ​ทำ​ตาม​หน้าที่​นั้น​เสมอ.

มีคาห์ 3:9

โอ​ท่าน​ผู้​เป็น​ประมุข​แห่ง​วงศ์​วาน​ของ​ยา​โคบ, และ​บรรดา​ผู้ปกครอง​แห่ง​วงศ์​วาน​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ที่​ชัง​ความ​ยุตติ​ธรรม​และ​ทำ​อิสสร​ภาพ​ให้​แปรปรวน​ไป, ข้าพ​เจ้า​ขอ​ให้​ท่าน​ฟัง​ข้อความ​เหล่านี้.

ยะเอศเคล 25:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​วาง​ราช​อาญา​ของ​เรา​เหนือ​อะ​โดม​ด้วย​มือ​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​แก่​อะ​โดม​นั้น​ตาม​ความ​พิ​โร​ธ​และ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา, เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระราช​อาญา​ของ​เรา

ยะเอศเคล 22:27

เจ้า​ทั้ง หลาย​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น​เป็น​ดัง​หมา​ไน​ที่​ฉีก​เหยื่อ, (เนื้อสัตว์) เพื่อ​จะ​ให้​โลหิต​ไหล, เพื่อ​จะ​ทำลาย​จิตต์​วิญญาณ​ทั้งปวง, เพื่อ​จะ​ได้​สมบัติ​ด้วย​การ​เบียด​เบียฬ.

เยเรมีย์ 5:28

เขา​อ้วน​พี​ขึ้น, ตัว​ของ​เขา​สดใส, เออ​เขา​ทำ​เกิน​ความผิด​ของ​คน​ชั่ว. เขา​ไม่​ได้​ตัดสิน​ความ, คือ​ความ​ของ​พวก​กำพร้า, ถึงกระนั้น​เขา​เจริญ​อยู่, แล​ความ​สมควร​ของ​คน​ยาก​เขา​ไม่​ได้​พิพากษา.

อิสยาห์ 1:17

จง​ฝึกหัด​กระทำ​การ​ดี; จง​แสวงหา​ที่​จะ​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม, จง​ขัดขวาง​การ​กระทำ​ของ​ผู้​ข่มเหง, จง​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​ลูกกำพร้า, จง​เป็นปากเสียง​ให้แก่​หญิง​ม่าย.”

สุภาษิต 20:26

กษัตริย์​ที่​มี​ปัญญา​ก็​ทรง​ฝัด​คน​ชั่ว, และ​ทรง​กระทำ​แก่​เขา​เหมือน​นวดข้าว.

สุภาษิต 20:8

กษัตริย์​ผู้​ทรง​นั่ง​พิพากษา​บน​พระที่นั่ง​ทรง​คิด​แยก​คน​ชั่ว​ออก​ด้วย​สาย​พระเนตร​ของ​พระองค์.

1พงศ์กษัตริย์ 10:9

สาธุการ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พระองค์, ได้​ทรง​โปรดปราน​พระองค์, และ​ทรง​ตั้ง​พระองค์​ไว้​บน​พระที่นั่ง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล: เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​รัก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​นิจ, เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตั้ง​พระองค์​ไว้​เป็น​กษัตริย์​, เพื่อ​บำรุง​ความ​ยุ​ต​ติ​ธรรม​และ​ความ​ชอบธรรม​ไว้.

โยชูวา 20:9

เมือง​เหล่านั้น​เป็น​เมือง​ที่​ตั้ง​กำหนด​ไว้​สำหรับ​บรรดา​เผ่าพันธุ์​ยิศ​รา​เอล, ทั้ง​แขกเมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เขา, เพื่อ​ผู้​ที่​ฆ่า​คน​โดย​ปราศ​จาก​เจตนา​จะ​ได้​หนี​ไป​ยัง​ตำบล​นั้น, ไม่​ต้อง​ตาย​ด้วย​มือ​ผู้​แก้แค้น​โลหิต, จน​เขา​จะ​ได้​ยืน​ต่อหน้า​พวก​ผู้พิพากษา

โยชูวา 20:5

ถ้า​ผู้​ที่​แก้แค้น​โลหิต​ไล่​ตาม​มา, อย่า​ให้​มอบตัว​ผู้​ที่​ฆ่า​คน​ไว้​ใน​มือ​เขา​เลย; ด้วยว่า​เขา​ตี​เพื่อนตาย​โดย​มิได้​จงใจ, และ​มิได้​เกลียดชัง​เขา​เมื่อก่อน.

1เปโตร 2:14

หรือ​จะ​เป็น​เจ้า​เมือง​ผู้​ถือ​รับสั่ง​มา​แต่​มหา​กษัตริย์​นั้น​ก็​ดี เพื่อ​จะ​ลงโทษ​แก่​ผู้​ที่​กระทำ​ชั่ว​และ​ยก​ย่อง​คน​ที่​ประพฤติ​ดี.