หน​ังสือโรม 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ที่​ควร​กระทำ​อย่าง​นั้น​ก็​เพราะ​ได้​รู้จัก​เวลา​แล้ว​ว่า เดี๋ยวนี้​เป็น​เวลา​ซึ่ง​เรา​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​ตื่น​ขึ้น​จาก​หลับ ด้วย​ว่า​เวลา​ที่​เรา​จะ​รอด​นั้น​ก็​ใกล้​กว่า​เวลา​เมื่อ​เรา​ได้​เชื่อ​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ นอกจากนั้นท่านควรจะรู้ว่านี่เป็นเวลาที่ควรตื่นจากหลับแล้ว เพราะว่าความรอดได้เข้ามาใกล้กว่าสมัยที่เราเริ่มเชื่อนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ นอกจากนี้​ท่านควรจะรู้กาลสมัยว่า บัดนี้​เป็นเวลาที่เราควรจะตื่นจากหลับแล้ว เพราะว่าเวลาที่เราจะรอดนั้นใกล้กว่าเวลาที่เราได้เริ่มเชื่อนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ และจงทำอย่างนี้ด้วยเข้าใจว่าปัจจุบันเป็นเวลาอะไร ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะตื่นจากหลับเพราะบัดนี้ความรอดของเราใกล้เข้ามามากยิ่งกว่าเมื่อเราแรกเชื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ให้​ทำ​อย่าง​ที่​บอกนี้ เพราะ​ถึง​เวลา​ตื่น​ได้​แล้ว ความรอด​ของ​เรา​นั้น​ได้​เข้า​มา​ใกล้​มาก​ยิ่งกว่า​ตอน​ที่​เรา​เพิ่ง​ไว้วางใจ​ใหม่ๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ นอกจาก​นี้ ท่าน​ก็​ทราบ​ถึง​วิกฤตการณ์​ว่า ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ท่าน​ควร​ตื่น​จาก​การ​นอน​หลับ เพราะ​ว่า​ขณะ​นี้​ความ​รอด​พ้น​อยู่​ใกล้​เรา​มากกว่า​เมื่อ​ตอน​ที่​เรา​เชื่อ​ใหม่ๆ

หน​ังสือโรม 13:11 Referans Kwoze

1เปโตร 4:7

แต่​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ใกล้​จะ​ถึง​วาร​ที่สุด​แล้ว เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​พลาย​จง​สำแดง​กิริยา​เสงี่ยม​เจียม​ตัว, และ​จง​เฝ้า​ระวัง​ใน​การ​อธิษฐาน

เอเฟซัส 5:14

เหตุ​ฉะนั้น​จึง​มี​คำ​กล่าว​ว่า, แน่ะ คน​ที่​นอน​หลับ​อยู่, จง​ฟื้น​ขึ้น, และ​จง​ฟื้น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, และ​พระ​คริสต์​จะ​ทรง​ส่อง​สว่าง​ให้แก่​ท่าน

1โครินธ์ 15:34

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ตื่น​ขึ้น​สู่​นิสสัย​อัน​ชอบ​และ​อย่า​กระทำ​ผิด​เลย เพราะว่า​ลาง​คน​ยัง​โง่​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า​เสีย​จริงๆ. ที่​ข้าพ​เจ้า​ว่า​มา​นี้​ก็​น่า​อาย​แท้ๆ

วิวรณ์ 22:20

พระ​องค์​ผู้​ทรง​เป็น​พะยาน​ใน​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​เหล่านี้​ตรัส​ว่า, “แท้จริง​เรา​จะ​มา​โดยเร็ว​พลัน.” อา​เมน พระ​เยซู​เจ้า, เชิญ​เสด็จ​มา​เถิด

ลู​กา 21:28

เมื่อ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​นี้​เริ่ม​จะ​บังเกิด​ขึ้น​นั้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เงย​หน้า​และ​ผงก​ศีรษะ​ขึ้น, ด้วย​ความ​รอด​ของ​ท่าน​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.”

วิวรณ์ 22:12

จง​ดู​เถิด, เรา​จะ​มา​โดยเร็ว​พลัน และ​บำเหน็จ​ของ​เรา​จะ​อยู่​กับ​เราๆ จะ​ให้แก่​ทุก​คน​ตาม​การ​ที่​เขา​ประพฤติ​นั้น.

ปัญญาจารย์ 9:10

เมื่อ​มือ​ไม้​ของ​เจ้า​จับ​การ​อัน​ใด​ทำ, จง​กระทำ​การ​อัน​นั้น​ด้วย​กำลังวังชา​ของ​เจ้า​เถิด; เพราะว่า​ไม่​มี​การงาน, หรือ​โครง​การณ์, หรือ​ความ​รู้​หรือ​สติปัญญา​ใน​เมือง​ผี​ที่​เจ้า​จะ​ไป​นั้น

โยนาห์ 1:6

ฝ่าย​โย​นา​ได้​ลง​ไป​นอนหลับ​สนิท​อยู่​ใต้​ท้อง​เรือ. นาย​เรือ​จึง​ลง​ไป​หา​ท่าน, แล้ว​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “เจ้า​คน​ขี้เซา, อย่างไร​กัน​นี่? ลุก​ขึ้น​เถอะ, ร้องขอ​ต่อ​พระเจ้า, ชะรอย​พระองค์​นั้น​จะ​ทรง​ระลึก​ถึง​พวกเรา​บ้าง, เพื่อ​เรา​จะ​มิได้​พินาศ​ไป.”

1โครินธ์ 10:11

เหตุการณ์​เหล่านี้​ได้​บังเกิด​แก่​เขา​เป็น​ตัวอย่าง​สำหรับ​ผู้อื่น และ​ได้​บัน​ทีก​ไว้​แล้ว​เพื่อ​จะ​เตือนสติ​เรา​ทั้ง​หลาย​ผู้​อยู่​ใน​บัจ​จุ​บัน​นี้, ผู้​ซึ่ง​กำลัง​อยู่​ใน​กาล​สุด​ปลาย​ของ​แผ่น​ดิน​โลก.

มัทธิว 16:3

ใน​เวลา​เช้า​เจ้า​พูด​ว่า. ‘วันนี้​จะ​เกิด​พายุ​ฝน​เพราะ​ฟ้า​แดง​และ​มัว.’ ท้อง​ฟ้า​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​อาจ​สังเกต​รู้​และ​เข้าใจ​ได้​แต่​เครือง​หมาย​แห่ง​เวลา​ปัจจุบัน​นี้​เจ้า​กลับ​ไม่​เข้า​ใจ.)

ยา​โก​โบ 5:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เพียร​คอย​เช่น​นั้น​เหมือน​กัน ตั้ง​อก​ตั้งใจ​ให้​ดี ด้วย​ว่า​การ​เสด็จ​มา​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​จวน​จะ​ถึง​อยู่​แล้ว.

2เปโตร 3:9

องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่ได้​ทรง​เฉื่อย​ช้า​ใน​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์, เหมือน​บาง​คน​คิด​ว่า​ช้า​นั้น แต่​พระ​องค์​ได้​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ช้า​นาน, ไม่​ทรง​ประสงค์​จะ​ให้​คน​หนึ่ง​คน​ใด​พินาศ​เลย, แต่​ทรง​ปรารถนา​จะ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่.

2เปโตร 3:11

ครั้น​เห็น​แล้ว​ว่า​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​นี้​ต้อง​ละลาย​ไป​ทั้งสิ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​เป็น​คน​อย่างไร​ใน​การ​ประพฤติ​อัน​บริสุทธิ์​และ​ใน​ธรรม,

1ยอห์น 2:18

ดูก่อน​เด็ก​เล็กๆ ทั้ง​หลาย, เวลา​นี้​เป็น​เวลา​สุดท้าย​แล้ว, และ​ตามที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ว่า ผู้​ทรยศ​ต่อ​พระ​คริสต์​จะ​มี​มา, บัดนี้​ผู้​ทรยศ​ต่อ​พระ​คริสต์​ก็​มี​มาก​แล้ว เพราะ​เหตุ​นั้น​เรา​จึง​รู้​ว่า​เวลา​นี้​เป็น​เวลา​สุดท้าย.

วิวรณ์ 1:3

ผู้อ่าน​และ​ผู้ฟัง​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ฟัง​คำ​พยากรณ์​เหล่านี้, และ​ถือ​รักษา​ข้อความ​ที่​เขียน​ใน​คำ​พยากรณ์​นี้​ไว้​จะ​ได้รับ​ความสุข ด้วย​ว่า​จวน​จะ​ถึง​เวลา​อยู่​แล้ว

วิวรณ์ 22:10

ท่าน​จึง​บอก​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, “อย่า​ประทับตรา​ไว้​ที่​คำ​พยากรณ์​ใน​หนังสือ​เล่ม​นี้. เพราะว่า​เวลา​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.