หน​ังสือโรม 12:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, โดย​เห็น​แก่​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ถวาย​ตัว​แก่​พระ​องค์ เป็น​เครื่อง​บูชา​อัน​มี​ชีวิต​อยู่, อัน​บริสุทธิ์, และ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า, ซึ่ง​เป็น​การ​ปฏิบัติ​สม​กับ​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ดังนั้น พี่น้องทั้งหลาย โดยเห็นแก่ความเมตตากรุณาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านทั้งหลายให้ถวายตัวของท่านแด่พระองค์ เพื่อเป็นเครื่องบูชาอันบริสุทธิ์ที่มีชีวิต และเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า ซึ่งเป็นการนมัสการโดยวิญญาณจิตของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พี่​น้องทั้งหลาย ด้วยเหตุนี้​โดยเห็นแก่ความเมตตากรุณาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านทั้งหลายให้ถวายตัวของท่านแด่​พระองค์ เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่​มีชีวิต อันบริ​สุทธิ​์ และเป็​นที​่พอพระทัยพระเจ้า ซึ่งเป็นการปรนนิบั​ติ​อันสมควรของท่านทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อพิจารณาถึงพระเมตตาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านทั้งหลายถวายตัวของท่านแด่พระเจ้าเป็นเครื่องบูชาที่มีชีวิต ที่บริสุทธิ์ และที่พระเจ้าพอพระทัย นี่เป็นการนมัสการที่แท้จริง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ดังนั้น​พี่น้อง​ครับ พระเจ้า​ได้​เมตตากรุณา​ต่อ​เรา ผม​ก็​เลย​ขอ​ร้อง​ให้​คุณ​มอบ​ร่างกาย​ของ​คุณ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​บริสุทธิ์ และ​เป็น​ที่​พอใจ​ของ​พระเจ้า การ​ทำ​อย่างนี้​เป็น​การ​นมัสการ​ซึ่ง​สม​กับ​ที่​พระเจ้า​ได้​อวยพร​คุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ฉะนั้น เป็น​เพราะ​ความ​เมตตา​ของ​พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จึง​ขอร้อง​ให้​ท่าน​ผู้​เป็น​พี่​น้อง มอบ​กาย​ของ​ท่าน​ดั่ง​เครื่อง​สักการะ​ที่​มี​ชีวิต​อัน​บริสุทธิ์​และ​น่า​พอใจ​แด่​พระ​เจ้า นี่​คือ​การ​นมัสการ​ฝ่าย​วิญญาณ​ของ​ท่าน

หน​ังสือโรม 12:1 Referans Kwoze

1เปโตร 2:5

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ดุจ​หิน​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ กำลัง​ถูก​ก่อ​ขึ้น​เป็น​วิหาร​สำหรับ​วิญญาณ. เป็น​พวก​ปุโรหิตบริสุทธิ์. เพื่อ​ถวาย​สักการบูชา​สม​กับ​วิญญาณ​จิตต์, ซึ่ง​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​โดย​พระ​เยซู​คริสต์

หน​ังสือโรม 6:13

อย่า​ให้​อวัยวะ​ของ​ท่าน​เป็น​เครื่องใช้​ใน​การ​อธรรม แต่​จง​ถวาย​ตัว​ของ​ท่าน​แก่​พระ​เจ้า เหมือน​หนึ่ง​คน​ที่​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​แล้ว, และ​จง​ให้​อวัยวะ​เป็น​เครื่องใช้​ใน​การ​ชอบ​ธรรม​ถวาย​พระ​เจ้า.

หน​ังสือโรม 6:19

ข้าพ​เจ้า​ยก​เอา​ตัวอย่าง​มนุษย์​มา​พูด, เพราะ​เหตุ​เนื้อ​หนัง​ของ​ท่าน​อ่อน​กำลัง เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​อวัยวะ​เป็น​ทาส​ของ​การ​โสโครก​และ​ของ​การ​บาป​ซ้อน​บาป​ฉัน​ใด, บัดนี้​ท่าน​จง​ให้​อวัยวะ​เป็น​ทาส​ของ​ความชอบ​ธรรม​ถึง​ความ​บริสุทธิ์​ฉัน​นั้น

หน​ังสือโรม 12:2

อย่า​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​ชาวโลก​นี้ แต่​ว่า​จง​เปลี่ยน​นิสสัย​เสีย​ใหม่, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สังเกต​รู้จัก​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ว่า​อะไร​ดี อะไร​เป็น​ที่​ชอบ และ​อะไร​ยอด​เยี่ยม

เอเฟซัส 4:1

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า, ผู้​ที่​ถูก​จำ​จอง​เพราะ​เห็น​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ประพฤติ​สม​กับ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทรง​ถูก​เรียก​แล้ว​นั้น,

เพลงสดุดี 19:14

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​ศิลา, และ​เป็น​ผู้​ทรง​ไถ่​โทษ​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ให้​วาจา​ที่​ออก​มา​จาก​ปาก​กับ​ความคิด​ใน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ที่​ชอบ​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์

หน​ังสือโรม 6:16

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ​ว่า ท่าน​จะ​ยอม​ตัวรับ​ใช้​ฟัง​คำ​ของ​ผู้ใด​ท่าน​ก็​เป็น​ทาส​ของ​ผู้​นั้น, คือ​เป็น​ทาส​กระทำ​ผิด​จน​ถึง​ความ​ตาย​ก็​ดี, หรือ​ฟัง​ประพฤติ​การ​ดี​จนถึง​ความชอบ​ธรรม​ก็​ดี.

2โครินธ์ 4:16

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จึง​ไม่​ย่อ​ท้อ, ถึงแม้ว่า​กาย​ภายนอก​ของ​เรา​กำลัง​ทรุด​โทรม​ไป, ใจ​ภายใน​นั้น​ก็​ยัง​จำเริญ​ขึ้น​ใหม่​ทุก​วันๆ.

เพลงสดุดี 116:12

ข้าพ​เจ้า​จะ​สนอง​พระ​เดช​พระ​คุณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตอบแทน​คุณ​ที่​ทรง​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น​อย่างไร​ได้?

1เธสะโลนิกา 4:1

ใน​ที่สุด​นี้, ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, เรา​วิงวอน​และ​เตือนสติ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​พระ​เยซู​เจ้า​ว่า, ท่าน​ได้รับ​จาก​เรา​ว่า​ควร​จะ​ประพฤติ​อย่างไร​จึง​จะ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า. แล้ว​กำลัง​จะ​ประพฤติ​อยู่​ด้วย, ก็​จง​ประพฤติ​อย่าง​นั้น​ให้​มาก​ขึ้น

2โครินธ์ 5:20

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จึง​เป็น​ราชทูต​ของ​พระ​คริสต์, เหมือน​หนึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​อ้อน​วอน​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​เรา เรา​ผู้แทน​พระ​คริสต์​จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​คืน​ดี​กัน​กับ​พระ​เจ้า.

อิสยาห์ 56:7

เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ยัง​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา, และ​จะ​ทำ​ให้​เขา​ชื่นบาน​ใน​พลับพลา​อธิษฐาน​ของ​เรา; เครื่องบูชา​เผา​และ​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ของ​เขา​จะ​ถูก​ต้อนรับ​ไว้​บน​แท่น​บูชา​ของ​เรา, เพราะว่า​พลับพลา​ของ​เรา​จะ​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​พลับพลา​สำหรับ​อธิษฐาน​ของ​ประชาชน​ทั้งหมด.”

เอเฟซัส 5:10

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​พิสูจน์​ดู​ว่า ทำ​ประการ​ใด​จึง​จะ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ฟีลิปปี 2:17

แท้จริง​ถ้า​แม้​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถวาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​เป็น​การ​ปรนนิบัติ​เพราะ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1โครินธ์ 1:10

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​พระ​นาม​พระ​เยซู​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ปรองดอง​กัน​อย่า​ถือ​พวก​ถือ​คณะ​แต่​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​น้ำ​หนึ่ง​ใจ​เดียว​และ​ถือ​อย่าง​เดียว​กัน.

หน​ังสือโรม 2:4

หรือ​ท่าน​ประมาท​พระ​กรุณา​อัน​อุดม​และ​การ​ที่​ทรง​อดทน​ไว้​ช้า​นาน และ​การ​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้, ไม่​รู้​ว่า​พระ​กรุณา​ของ​พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​ที่​จะ​นำ​ท่าน​ให้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​หรือ

1เปโตร 2:20

ด้วย​ว่า​ถ้า​ท่าน​ทำ​การ​ชั่ว, แล้ว​ถูก​เฆี่ยน​เพราะ​การ​ชั่ว​นั้น แม้​ท่าน​ทน​ถูก​เฆี่ยน​ด้วย​อด​กลั้น​ใจ, จะ​เป็น​ที่​สรรเสริญ​อะไร​แก่​ท่าน? แต่​ว่า​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระทำ​การ​ดี, และ​ทน​เอา​การ​ข่ม​เหง​ด้วย​อด​กลั้น​ใจ​เพราะ​การ​ดี​นั้น, เช่นนี้​แหละ​เป็น​การ​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า.

ฟีลิปปี 4:18

แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ของ​สาร​พัตร, และ​มี​บริบูรณ์​อยู่​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​อิ่ม​อยู่​เพราะ​ได้​รับ​ของ​ซึ่ง​เอ​ปาฟะ​โร​ดี​โต​ได้​นำมา​จาก​พวก​ท่าน, เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ทรง​โปรด​และ​พอ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า.

2โครินธ์ 6:1

เรา​เป็น​คน​ทำ​การ​ด้วยกัน​กับ​พระ​องค์, เรา​จึง​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, อย่า​รับ​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​การ​หา​ประ​โยชน์​มิได้.

หน​ังสือโรม 15:30

พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, โดย​เห็น​แก่​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, และ​โดย​เห็น​แก่​ความ​รัก​ของ​พระ​วิญญาณ, ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ขอ​ท่าน​ให้​ช่วย​อธิษฐาน​พระ​เจ้า​โดย​ใจ​ร้อน​รน​เพื่อ​ข้าพ​เจ้า,

หน​ังสือโรม 15:16

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รับ​ใช้​แต่​พระ​เยซู​คริสต์​ไป​ยัง​พวก​ต่างประเทศ, เป็น​ปุโรหิต​ฝ่าย​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​การ​บูชา​ถวาย​พวก​ต่างประเทศ​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ได้​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย, คือ​เป็น​ที่​เฉลิม​ไว้​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.

เยเรมีย์ 6:20

จะ​เป็น​ประโยชน์​อะไร​แก่​เรา, ที่​มี​เครื่อง​หอม​มา​แต่​เมือง​ซะบา, และ​ต้น​อ้อ​หวาน​มา​แต่ไกล​เล่า, ของ​บูชายัญ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า​ก็​ไม่​ชอบ, แล​เครื่องบูชา​อื่นๆ ของ​พวก​เจ้า​ไม่​หวาน​แก่​เรา.

ฟีลิปปี 1:20

ตาม​ความ​มุ่ง​หมาย​อย่าง​ยิ่ง​และ​ความหวัง​ของ​ข้าพ​เจ้า ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​ละอาย​ใน​สิ่ง​ใดๆ เลย แต่​เมื่อ​ก่อน​ทุก​ครั้ง​มี​ใจ​กล้า​เสมอ​ฉัน​ใด, บัดนี้​ก็​ขอ​ให้​เป็น​เช่น​เดียวกัน​ฉัน​นั้น. แม้​จะ​เป็น​ก็​ดี​หรือ​จะ​ตาย​ก็​ดี. พระ​คริสต์​ก็​จะ​ได้รับ​เกียรติยศ​ใน​ร่างกาย​ของ​ข้าพ​เจ้า.

1ทิโมธี 2:3

การ​นั้น​เป็น​การ​ดี​และ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ผู้​เป็น​ที่​รอด​ของ​เรา,

1เธสะโลนิกา 5:12

ดู​ก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย. เรา​วิงวอน​ท่าน​ให้​รู้จัก​คน​เหล่านั้น​ที่​ทำ​การ​ท่ามกลาง​ท่าน, และ​ปกครอง​ท่าน​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, และ​เตือน​สติ​ท่าน

ลู​กา 7:47

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​บอก​ท่าน​ว่า, ความผิด​บาป​ของ​ผู้หญิง​นี้​ซึ่ง​มี​มาก​ได้​โปรด​ยก​เสีย​แล้ว เพราะ​เขา​รัก​มาก​แต่​ผู้​ที่​ได้​รับ​ความ​ยก​โทษ​น้อย, ผู้​นั้น​ก็​รัก​น้อย.”

ฮี​บรู 13:22

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ท่าน​ให้​เพียร​ฟัง​คำ​เตือน​สติ​นี้, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เขียน​ฝาก​มา​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​สอง​สาม​คำ​เท่านั้น.

1ทิโมธี 5:4

แต่​ว่า​ถ้า​แม่ม่าย​คน​ใด​มี​ลูก​หลาน, ก็​ให้​ลูก​หลาน​นั้น​เรียน​เพื่อ​ให้​รู้จัก​ที่​จะ​เมตตา​คน​ใน​บ้าน​เรือน​ของ​ตน​ก่อน, และ​ให้​ตอบ​แทน​คุณ​บิดา​มารดา, เพราะว่า​การ​อย่าง​นี้​เป็น​ที่​ชอบ​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า.

1เธสะโลนิกา 4:10

แท้​ที่​จริง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ต่อ​พวก​พี่​น้อง​ทั่ว​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย​เช่นนั้น แต่​ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, เรา​วิงวอน​ท่าน​ให้​มี​ความ​รัก​อย่าง​นั้น​มาก​ทวี​ขึ้น.

หน​ังสือโรม 9:23

และ​เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​สำแดง​สง่า​ราศี​อัน​อุดม​ของ​พระ​องค์ แก่​ผู้​เหล่านั้น​ที่​เป็น​เครื่อง​ภาชนะ​แห่ง​ความ​เมตตา, ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​จัดเตรียม​ไว้​ก่อน​ให้​สม​กับ​สง่า​ราศี​นั้น,

โฮเชยา 14:2

เมื่อ​ท่าน​หันกลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​นำ​คำ​วิงวอน​มา​ด้วย: คือ​จง​ทูล​พระองค์​ว่า, “ขอ​โปรด​ทรง​ยก​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้งหมด, และ​โปรด​ทรง​รับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​พระ​กรุณา; ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​นำ​ผล​แห่ง​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​มา​เป็น​สัก​การ​บูชา​ต่าง​โค.

2โครินธ์ 4:1

เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​ถูก​รับ​ใช้​ใน​การ​ปฏิบัติ​นี้​แล้ว​โดย​ที่​ได้​รับ​พระ​กรุณา, เรา​จึง​ไม่​ย่อ​ท้อ

2โครินธ์ 10:1

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ส่วนตัว โดย​เห็น​แก่​ความ​อ่อน​สุภาพ​และ​ความ​หงิม​เสงี่ยม​ของ​พระ​คริสต์ ข้าพ​เจ้า​คือ​เปา​โล, ซึ่ง (ท่าน​พูด​ว่า) เป็น​คน​สุภาพ​ถ่อม​ตน​เมื่อ​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, แต่​เมื่อ​อยู่​ต่างหาก​ก็​เป็น​คน​ใจ​กล้า.

พระบัญญัติ 14:2

ด้วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ญาติ​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จาก​บรรดา​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​ใน​โลก​ให้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​เอง.

ฟีเลโมน 1:9

แต่​เพราะ​เห็น​แก่​ความ​รัก ข้าพ​เจ้า​จึง​ใคร่​ที่​จะ​วิงวอน​ท่าน​ดี​กว่า. อย่าง​เปา​โล​ผู้​ชรา​แล้ว, และ​บัดนี้​ถูก​จำ​จอง​อยู่​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​เยซู​คริสต์​ด้วย.

ฟีเลโมน 1:10

ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​ท่าน​เรื่อง​ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า. คือ​โอเน​ซิ​โม. ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้มา​เป็น​ลูก​คราว​ที่​ถูก​จำ​จอง​อยู่.

อาฤธโม 7:21

แล​ลูก​วัว​ตัว​ผู้​หนึ่ง, แล​แกะ​ตัว​ผู้​หนึ่ง, แล​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​ตัว​หนึ่ง​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา.