หน​ังสือโรม 11:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ใจ​เขา​ซึม​เซื่อง​ไป ตา​เขา​ก็​มิได้​เห็น. หู​เขา​ก็​มิได้​ยิน​จนถึง​ทุก​วันนี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ตามที่มีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “พระเจ้าประทานใจที่เซื่องซึม ประทานตาที่มองไม่เห็น หูที่ฟังไม่ได้ยินให้แก่พวกเขา จนทุกวันนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ (​ตามที่​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘พระเจ้าได้ทรงประทานใจที่​เซื่องซึม ประทานตาที่​มองไม่เห็น หู​ที่​ฟังไม่​ได้​ยินให้​แก่​เขา​) จนทุกวันนี้’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ตามที่มีเขียนไว้ว่า “พระเจ้าทรงให้เขามีจิตใจที่มึนชา มีตาที่ไม่อาจมองเห็น และหูที่ไม่อาจได้ยิน จนถึงทุกวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เหมือน​กับ​ที่​พระคัมภีร์​พูด​ไว้​ว่า “พระเจ้า​ได้​มอบ​จิตใจ​ที่​เย็น​ชา​ให้​พวกนี้” “พระองค์​ทำให้​ตา​ของ​เขา​มอง​อะไร​ก็​ไม่​เห็น หู​ของ​เขา​ฟัง​อะไร​ก็​ไม่​ได้ยิน​จน​ถึง​ทุก​วันนี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ตาม​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “พระ​เจ้า​ได้​ให้​วิญญาณ​ที่​เงื่องหงอย ตา​ที่​มอง​ไม่​เห็น และ​หู​ที่​ไม่​ได้ยิน มา​จนถึง​ทุก​วันนี้”

หน​ังสือโรม 11:8 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 29:4

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​เจ้า​มี​ใจ​สังเกต. ตา​ที่​จะ​แลเห็น, แล​หู​ที่​จะ​ได้ยิน​ไม่, จนถึง​ทุกวันนี้.

อิสยาห์ 29:10

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​หลั่ง​วิญญาณ​แห่ง​ความ​หลับ​สนิท​ลง​มา​ยัง​เจ้า, และ​ได้​ปิด​ตา​เจ้า​ไว้​สนิท, และ​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ของ​เจ้า​ไว้,

ยะเอศเคล 12:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ท่าน​อยู่​ท่ามกลาง​เรือน​กบ​ฎ, ที่​มี​จักษุ​แลเห็น​ได้แต่​มิได้​เห็น​ที่​มี​โสต​จะ​ยิน​ได้แต่​มิ​ได้ยิน, ด้วย​เขา​เป็น​เรือน​กบ​ฎ.

ลู​กา 8:10

พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “ข้อ​ลึกลับ​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ก็​ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​ได้, แต่​สำหรับ​คน​อื่น​นั้น​ได้​ให้​เป็น​คำ​เปรียบ, เพื่อ​เมื่อ​เขา​ดู​จะ​ไม่​เห็น, และ​เมื่อ​เขา​ยิน​จะ​ไม่​เข้าใจ.

เยเรมีย์ 5:21

โอ้​ไพร่พล​โฉด​เขลา​และ​ปราศ​จาก​ความ​เข้าใจ, ผู้​มี​ตา​แล​ไม่​ได้​เห็น, มี​หู​แล​ไม่​ได้ยิน, จง​ฟัง​เอา​ข้อความ​นี้​เถิด.

กิจการ 28:26

จง​ไป​หา​ชน​ประเทศ​นี้​และ​กล่าว​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ก็​ได้​ยิน, แต่​หา​เข้าใจ​ไม่ ดู​ก็​เห็น, แต่​หา​สังเกต​รู้​ไม่.

อิสยาห์ 6:9

และ​พระองค์​ตรัส​ว่า, “ไป​บอก​พล​เมือง​เหล่านี้​ว่า, ‘ฟัง​แล้ว​ฟัง​เล่า, ก็​จะ​ไม่​เห็น​เข้าใจ; มอง​ซ้ำ​มอง​ซาก, แต่​ก็​จะ​ไม่​เห็น​อะไร.

2พงศ์กษัตริย์ 17:41

ดังนั้น​แหละ​ชาว​ประเทศ​เหล่านั้น​ก็ได้​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, แต่​ยัง​ได้​ไหว้​รูป​พระ​ของ​เขา, กับ​ลูกหลาน​ของ​เขา, ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา: ได้​กระทำ​ฉันใด​เขา​ก็ได้​กระทำ​ฉันนั้น​จนถึง​ทุกวันนี้

2พงศ์กษัตริย์ 17:34

เขา​ประพฤติ​ตาม​ธรรมเนียม​โบราณ​จนถึง​ทุกวันนี้: เขา​มิได้​เกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา, มิได้​ประพฤติ​ตาม​ข้อกฎหมาย, หรือ​ข้อ​พิพากษา, หรือ​พระธรรม, หรือ​พระ​บัญญัติ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มี​รับสั่ง​แก่​ลูกหลาน​ของ​ยา​โค​บ, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ให้​มี​ชื่อ​ว่า​ยิศ​รา​เอล;

ยะเอศเคล 20:26

และ​เรา​ได้​ดูหมิ่น​แก่​เขา​เมื่อ​เขา​ได้​ถวาย​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เป็น​ของกำนัล (แก่​เรา) จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็นทุกข์, เพื่อ​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า