หน​ังสือโรม 11:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​พระ​เจ้า​ทรง​ตอบ​ท่าน​อย่างไร? คือ​ว่า, “เรา​ยัง​มี​เหลืออยู่​เจ็ด​พัน​คน​ที่​มิได้​คุกเข่า​ลง​ไหว้​รูป​บา​ละ.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วพระเจ้าทรงตอบท่านว่าอย่างไร? ว่าดังนี้ “เราได้เหลือคนไว้ สำหรับเราเจ็ดพันคน ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ได้กราบไหว้พระบาอัล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แล​้วพระเจ้าทรงตอบท่านว่าอย่างไร ว่าดังนี้ ‘เราได้เหลือคนไว้สำหรับเราเจ็ดพันคน ซึ่งเป็นผู้​ที่​มิได้​คุ​กเข่าลงต่อรูปพระบาอัล’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ และพระเจ้าตรัสตอบเขาว่าอย่างไร? “เราได้สงวนคนไว้สำหรับเราเจ็ดพันคนซึ่งไม่ได้คุกเข่ากราบไหว้พระบาอัล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​พระเจ้า​ตอบ​เขา​ว่า “ยัง​มี​คน​ของ​เรา​เหลือ​อยู่​อีก​เจ็ด​พัน​คน ที่​ไม่​ได้​กราบไหว้​พระบาอัล”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​พระ​เจ้า​ตอบ​เอลียาห์​ว่า​อย่างไร “เรา​ได้​ไว้​ชีวิต 7,000 คน​ที่​ไม่​ได้​ก้ม​กราบ​เทพเจ้า​บาอัล”

หน​ังสือโรม 11:4 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 19:18

เรา​ยัง​มี​เหลือ​อยู่​เจ็ด​พัน​คนใน​ยิศ​รา​เอล, คือ​ทุก​เข่า​ซึ่ง​มิได้​คุก​ลง​แก่​บา​ละ, และ​ทุก​ปาก​ซึ่ง​มิได้​จุบ​รูป​นั้น.”

อาฤธโม 25:3

แล​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​เข้า​นับ​ถือ​พระ​บา​ละ, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พิโรธ​แก่​พวก​ยิศรา​เอล.

เศฟันยาห์ 1:4

แล​เรา​จะ​เหยียด​เงื้อ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​พวก​ยะฮูดา, แล​เหนือ​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง, แล​เรา​จะ​ล้าง​ผลาญ​ส่วน​บา​ละ​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น​ออก​เสีย​จาก​ที่นี่, แล​จะ​ผลาญ​ชื่อ​พระ​เชม​มา​ริม​ที่​ปรนนิบัติ​รูป​เคารพ​กับ​ด้วย​พวก​ปุโรหิต.

โฮเชยา 2:8

ด้วยว่า​เขา​มิได้​รู้​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​ประทาน​ให้​เขา​มี​ข้าว, น้ำ​องุ่น, และ​น้ำมัน, และ​ได้​ให้​เงิน​และ​ทอง​ของ​เขา​ทวี​ขึ้น​ซึ่ง​เขา​กลับ​เอา​ไป​ใช้​สำหรับ​บูชา​พระ​บา​ละ​นั้น.

เยเรมีย์ 19:5

แล​ได้​ให้​ที่นี่​เต็ม​ด้วย​โลหิต​ของ​คน​ไม่​มี​ผิด, แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​ก่อ​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​บา​ละ​ให้​ขึ้น, เพื่อ​จะ​ได้​เผา​ด้วย​ไฟ​ซึ่ง​บุตรชาย​ทั้งปวง​ของ​เขา​ให้​เป็น​เครื่องบูชา​ถวาย​แก่​บา​ละ, ซึ่ง​เรา​ไม่​ได้​สั่ง, หรือ​ไม่​ได้​พูด​หรือ​ไม่​ได้​นึกในใจ​เรา​เลย.

วินิจฉัย 2:13

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสีย, ไป​ปฏิบัติ​บา​ละ​และ​อัศธะ​โร​ธ,

โฮเชยา 13:1

“เอ็ฟ​รา​ยิม​พูด​ขึ้น​เมื่อใด​ก็​ยัง​ให้​เกิด​ความ​เกรงกลัว​จน​ตัวสั่น; เขา​ยก​ตัว​ขึ้น​เป็นใหญ่​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล; แต่​เมื่อ​เขา​ได้​ทำ​ผิด​เกี่ยวกับ​พระ​บา​ละ​เขา​ก็​ตาย​เสีย.

1พงศ์กษัตริย์ 16:31

เหมือน​หนึ่ง​เป็น​การ​เล็กน้อย​ที่​ท่าน​ได้​ประพฤติ​ใน​การ​ผิดตา​มอ​ย่าง​ยา​รา​บะ​อา​ม​บุตร​นะ​บาต, ท่าน​ได้​รับ​อี​ซา​เบ็ล​ธิดา​ของ​เอตบา​อา​ล​กษัตริย์​ชาว​ซี​โดน​มา​เป็น​ม​เห​ษี​แล้ว​ก็​ไป​ปฏิบัติ​นมัสการ​พระ​บา​ละ.

พระบัญญัติ 4:3

ตา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​การ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​เพราะ​เหตุ​พระ​บา​ละ​ฟะ​โอ​ร; ด้วย​คน​ทั้ง​หลาย ที่​ได้​นับถือ​พระ​บา​ละ​ฟะ​โอ​ร​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ทำลาย​จาก​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสีย​สิ้น.

1พงศ์กษัตริย์ 19:10

ท่าน​กราบ​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​หวงแหน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ยิ่ง​นัก: ด้วย​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ละทิ้ง​คำสัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​มี​อยู่​กับ​พระองค์, ทำลาย​แท่น​ของ​พระองค์​เสีย, และ​ฆ่า​ผู้​พยากรณ์​ด้วย​ดาบ; ยัง​เหลือ​ฉะ​เพาะ​แต่​ข้าพ​เจ้า ผู้​เดียว​เท่านั้น; และ​เขา​ก็​แสวงหา​ข้าพ​เจ้า​เพื่อ​จะ​ฆ่า​เสีย​ด้วย.

อิสยาห์ 4:3

ต่อ​นั้น​ไป, คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า​สาธุชน, คือ​ทุกคน​ที่​ได้​จดทะเบียน​เป็น​พล​เมือง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม;