หน​ังสือโรม 1:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เหตุ​ว่า​การ​ที่​จะ​รู้จัก​พระ​เจ้า​ได้​ก็​มี​แจ้ง​อยู่​กับ​ใจ​เขา​ทั้ง​หลาย. ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​สำแดง​ความ​นั้น​แก่​เขา​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เพราะการที่จะรู้จักพระเจ้าได้ก็แจ้งอยู่กับพวกเขา เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่เขาแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เหตุ​ว่าเท่าที่จะรู้จักพระเจ้าได้​ก็​แจ​้งอยู่กับใจเขาทั้งหลาย เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงโปรดสำแดงแก่เขาแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เนื่องจากสิ่งที่อาจจะรู้ได้เกี่ยวกับพระเจ้าก็ปรากฏชัดแก่พวกเขา ด้วยว่าพระเจ้าทรงกระทำให้สิ่งเหล่านี้ปรากฏชัดแก่พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ที่​พระเจ้า​โกรธ​ก็​เพราะ เรื่อง​ที่​คน​จะ​รู้​เกี่ยวกับ​พระเจ้า​ได้​นั้น คน​ก็​เห็น​อย่าง​ชัดเจน​แล้ว เพราะ​พระเจ้า​ได้​เปิดเผย​ให้​มัน​เห็น​ชัดเจน​อยู่​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เพราะ​สิ่ง​ที่​รู้​ได้​ใน​เรื่อง​ของ​พระ​เจ้า​นั้น ก็​ประจักษ์​แจ้ง​ใน​ใจ​พวก​เขา​อยู่​แล้ว เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ประจักษ์​แจ้ง​แก่​พวก​เขา

หน​ังสือโรม 1:19 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 1:20

ด้วย​ว่า​อาการ​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​เห็น​ไม่ได้​นั้น. คือ​ฤทธา​นุ​ภาพ​อัน​ถาวร​และ​สัมภวะ​ของ​พระ​องค์. ก็​ทรง​ปรากฏ​ชัด​ใน​สรรพ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​สร้าง​นั้น​ตั้งแต่​แรก​สร้าง​โลก เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ไม่​มี​ข้อ​ที่​จะ​แก้​ตัว​ได้

อิสยาห์ 40:26

จง​เงี่ย​หน้า​มอง​ขึ้น​ไป​ดู​ท้อง​ฟ้า, และ​พิจารณา​ดู​ว่า​ใคร​ได้​สร้าง​สิ่ง​เหล่านี้? พระองค์​ทรง​นำ​ดาว​ออก​มา​เป็น​หมวดหมู่, และ​ทรง​เรียก​มัน​ออก​มา​ตาม​ชื่อ; ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง, และ​ฤทธิ์เดช​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ไม่​มี​สัก​ดวง​เดียว​ที่​ขาด​ไป

โย​ฮัน 1:9

ความ​สว่าง​แท้​นั้น, ซึ่ง​ส่อง​สว่าง​ถึง​ทุก​คน, ก็​กำลัง​เข้า​มา​ใน​โลก.

อิสยาห์ 40:21

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ? เจ้า​ไม่​ได้ยิน​หรือ? ไม่​มี​ใคร​ได้​บอก​พวก​เจ้า​ไว้​ตั้งแต่​ดั้งเดิม​หรือ? เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​เข้าใจ​ตั้งแต่แรก​สร้าง​โลก​หรือ?

หน​ังสือโรม 2:14

เพราะว่า​เมื่อ​พวก​ต่างประเทศ​ซึ่ง​ไม่​มี​พระ​บัญญัติ​ก็​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​โดย​ธรรมดา, คน​เหล่านั้น​แม้​ไม่​มี​พระ​บัญญัติ ตัว​ของ​ตัว​ก็​เป็น​บัญญัติ​แก่​ตัว​เอง.