วิวรณ์ 9:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ และ​ไม่​ยอม​ให้​ฆ่า​คน​เหล่านั้น, แต่​ให้​ทรมาน​เขา​ครบ​ห้า​เดือน และ​การ​ทรมาน​นั้น​เหมือน​อย่าง​แมลง​ป้อง​ต่อย​คน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พระองค์ไม่ให้ฆ่าคนพวกนั้น แต่ให้ทรมานเขาห้าเดือน ความทรมานของพวกเขานั้นเป็นเหมือนอย่างความทรมานเมื่อถูกแมงป่องต่อย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และไม่​ให้​ฆ่าคนเหล่านั้น แต่​ให้​ทรมานเขาห้าเดือน การทรมานนั้นเป็นการทรมานที่เหมือนกับถูกแมลงป่องต่อย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พระองค์ไม่ได้ให้อำนาจที่จะฆ่าคนเหล่านั้น เพียงแต่ให้ทรมานพวกเขาเป็นเวลาห้าเดือน เป็นความเจ็บปวดทรมานเหมือนถูกแมงป่องต่อย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวก​ตั๊กแตน​นี้​ไม่​ได้รับ​อนุญาต​ให้​ฆ่า​คน​พวกนี้ แต่​ให้​ทรมาน​คน​พวกนี้​ให้​เจ็บปวด​เหมือน​แมงป่อง​ต่อย​เป็น​เวลา​ห้า​เดือน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ตั๊กแตน​พวก​นี้​ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​ฆ่า​ผู้​ใด เพียง​แต่​ทรมาน​เขา 5 เดือน และ​การ​ทรมาน​นั้น​เหมือน​กับ​การ​ทรมาน​ที่​ถูก​แมงป่อง​ต่อย

วิวรณ์ 9:5 Referans Kwoze

วิวรณ์ 9:10

และ​มัน​มี​หาง​ดุจ​หาง​แมลง​ป่อง และ​หาง​มัน​นั้น​มี​เหล็กใน และ​มัน​มี​อำนาจ​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​มนุษย์​ตลอด​ห้า​เดือน.

โยบ 2:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ซาตาน​ว่า, “นี่​แน่ะ​เขา​ก็​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​แล้ว, จะ​ทำ​อะไร​ก็​ทำ​ได้. แต่​อย่า​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​ชีวิต​ของ​เขา.”

วิวรณ์ 9:3

มี​ฝูง​จักจั่น​ออก​จาก​ควัน​นั้น​มา​ที่​แผ่น​ดิน​โลก และ​จักจั่น​นั้น​มี​กำลัง​ดุจ​กำลัง​แมลง​ป่อง​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

วิวรณ์ 13:7

แล้ว​จึง​ประทาน​ให้​มัน​มี​อำนาจ​กระทำ​สงคราม​ต่อ​พวก​สิทธิ​ชน, และ​มี​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา แล้ว​จึง​ประทาน​ให้​มัน​มี​อำนาจ​เหนือ​ทุก​ตระกูล, ทุก​ภาษา, ทุก​ประเทศ.

วิวรณ์ 13:5

และ​ทรง​ยอม​ให้​สัตว์​ร้าย​นั้น​มี​ปาก​พูด​คำ​จาบ​จ้วง​หยาบ​คาย​ต่อ​พระ​เจ้า และ​ทรง​ยอม​ให้​มี​อำนาจ​กระทำ​อย่าง​นั้น​ตลอด​สี่​สิบ​สอง​เดือน.

วิวรณ์ 11:7

และ​เมื่อ​คำ​พะยาน​ของ​เขา​จะ​สิ้น​เสร็จ​แล้ว, สัตว์​ร้าย​นั้น​ที่​ขึ้น​มา​จาก​เหว​อัน​ลึก​จะ​สู้​รบ​กับ​เขา, และ​จะ​ชะ​นะ​เขา และ​ฆ่า​เขา​เสีย.

โย​ฮัน 19:11

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า, “ท่าน​จะ​มี​อำนาจ​เหนือ​เรา​ก็​หา​มิได้, เว้น​แต่​ทรง​ประทาน​จาก​เบื้อง​บน​ให้แก่​ท่าน เหตุ​ฉะนั้น​ผู้​ที่​มอบ​เรา​ไว้​ให้​แก่​ท่าน ก็​มี​ความผิด​มากกว่า​ท่าน.”

ดาเนียล 7:6

อยู่​มา​ข้าพ​เจ้า​ได้​มองดู, และ​นี่​แนะ, มี​สัตว์​อีก​ตัว​หนึ่ง​รูปร่าง​เหมือน​เสือ​ดาว, บน​หลัง​ของ​มัน​มี​ปีก​นก​สี่​ปีก; และ​สัตว์​นั้น​มี​สี่​หัว​ด้วย; และ​เขา​มอบ​รัชช​ไว้​ใช้​แก่​มัน.

2พงศาวดาร 10:11

ราช​บิดา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​พวก​เจ้า, แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​นั้น​หนัก​ยิ่ง​ขึ้น​ไป: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง

2พงศาวดาร 10:14

ตาม​คำปรึกษา​ของ​พวก​หนุ่มๆ กล่าว​ว่า, ราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​ทำ​ให้​แอก​ของ​พวก​เจ้า​หนัก​ไป, แต่​เรา​จะ​เพิ่มเติม​อีก: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง.

ยะเอศเคล 2:6

ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, อย่า​กลัว​เขา​และ​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถึง​ว่า​พวก​กบฏ​เสี้ยนหนาม​อยู่​ด้วย​ท่าน, และ​ท่าน​อาศัย​อยู่​ด้วย​แมลง​ป่อง, ก็​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา, และ​อย่า​ตกตะลึง​เพราะ​หน้า​เขา, ด้วย​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ.