Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




วิวรณ์ 9:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 มี​ฝูง​จักจั่น​ออก​จาก​ควัน​นั้น​มา​ที่​แผ่น​ดิน​โลก และ​จักจั่น​นั้น​มี​กำลัง​ดุจ​กำลัง​แมลง​ป่อง​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

3 และมีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก พระเจ้าประทานอำนาจกับตั๊กแตนพวกนั้นเหมือนอย่างอำนาจของพวกแมงป่องแห่งแผ่นดินโลก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 มี​ฝูงตั๊กแตนบินออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก ได้​ประทานอำนาจแก่ตั๊กแตนนั้น เหมือนกับอำนาจของแมลงป่องแห่งแผ่นดินโลก

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 มีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นบินลงมายังโลก พระเจ้าประทานพิษร้ายให้แก่พวกมันเช่นเดียวกับพิษแมงป่องในโลก

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 มี​ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​ออก​มา​จาก​ควันนี้​ลง​มา​บน​แผ่นดิน​โลก พวกมัน​ได้รับ​อำนาจ​จาก​พระเจ้า​ให้​ต่อย​ได้​เหมือน​แมงป่อง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 มี​ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​ออก​มา​จาก​ควัน​ลง​สู่​แผ่นดิน​โลก ตั๊กแตน​เหล่า​นี้​ได้​รับ​อานุภาพ​เหมือน​อำนาจ​ของ​แมงป่อง​บน​แผ่นดิน​โลก

Gade chapit la Kopi




วิวรณ์ 9:3
16 Referans Kwoze  

และ​ไม่​ยอม​ให้​ฆ่า​คน​เหล่านั้น, แต่​ให้​ทรมาน​เขา​ครบ​ห้า​เดือน และ​การ​ทรมาน​นั้น​เหมือน​อย่าง​แมลง​ป้อง​ต่อย​คน.


คือ​สิ่ง​ซึ่ง​ตั๊กแตน​ตัวอ่อน​ได้​กิน​เหลือ, ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​มา​กิน, และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​กิน​เหลือ, มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​อีก​มา​กิน; และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​นี้​กิน​เหลือ​ก็​มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​มา​กิน​เสีย​ทั้งสิ้น


เรา​จะ​ยัง​ให้​เกิด​ผล​ทดแทน​สำหรับ​ปี​เหล่านั้น​ที่​ตั๊กแตน​ชะ​นิด​ต่างๆ ซึ่ง​เป็น​ทัพ​ใหญ่​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ใช้​มา​ยัง​พวก​เจ้า​ให้​กิน​เสีย.


คือ​พระองค์​ผู้​ที่​ได้​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​ใน​ป่า​ใหญ่​อัน​น่ากลัว​นั้น, ที​มี​งู​ซึ่ง​มี​พิษ​เหมือน​ไฟ​และ​แมลง​ป่อง, และ​ฝน​แล้ง​อัน​หา​น้ำ​มิได้; คือ​พระองค์​ที่​ได้​ทรง​บันดาล​น้ำ​ให้​ไหล​ออก​มา​จาก​หิน​แข็ง​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กิน;


และ​ซึ่ง​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​จะ​ให้​เพิ่มเติม​บน​แอก​ของ​เจ้า​หนัก​ทวี​ขึ้น​อีก: และ​ซึ่ง​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, เรา​จะ​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​แมลง​ป่อง


ฝ่าย​ชาวเมือง​มิด​ยาน, ชาวเมือง​อะ​มา​เล็ค, และ​ชน​ชาว​เขตต์​ตะวันออก​ตั้ง​ทัพ​อยู่​ตาม​ดิน​ราบ​ดุจ​หมู่​ตั๊ก​กะ​แตน; ฝูง​อูฐ​ของ​เขา​ก็​นับไม่ถ้วน, มาก​ดุจ​เม็ด​ทราย​ที่​ฝั่ง​ทะเล.


นี่​แน่ะ เรา​ได้​ให้​พวก​ท่าน​มี​อำนาจ​เหยียบ​งู​ร้าย​และ​แมลง​ป่อง, และ​มี​อำนาจ​ใหญ่​ยิ่ง​กว่า​กำลัง​ศัตรู. ไม่​มี​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​จะ​ทำ​อันตราย​แก่​ท่าน​ได้​เลย.


บรรดา​เจ้า​ใหญ่​นาย​โต​ของ​เจ้า​ก็​เปรียบ​เหมือน​ตั๊กแตน, และ​บรรดา​แม่ทัพ​นาย​กอง​ของ​เจ้า​ก็​เปรียบ​เหมือน​ฝูง​ตั๊กแตน​นี่แหละ, ซึ่ง​มั่วสุม​อยู่​ตาม​รั้ว​ไม้​หนาม​ใน​ยาม​หนาว​ของ​วัน, แต่​ครั้น​ดวงอาทิตย์​ขึ้น​ต่าง​ก็​บิน​หาย​ไป​เสีย​ฉันนั้น; และ​ที่ๆ มัน​พักอาศัย​อยู่​นั้น​ก็​ไม่​รู้​ว่า​มัน​หาย​ไป​เสีย​ไหน


ขณะนั้น​ไฟ​ก็​มา​ไหม้​เจ้า, ดาบ​ก็​มา​ฟาดฟัน​เจ้า; มัน​จะ​ทำลาย​เจ้า​เสีย​เช่นเดียวกับ​ตัว​ด้วง​ทำลาย​พืช, จง​เพาะ​พล​เมือง​ของ​เจ้า​ให้​มากมาย​ดุจดัง​จำนวน​ตัว​ด้วง​นั้น, จง​เพาะ​พล​เมือง​ของ​เจ้า​ให้​มากมาย​ดุจดัง​จำนวน​ตัว​ตั๊ก​แตน.


ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, อย่า​กลัว​เขา​และ​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถึง​ว่า​พวก​กบฏ​เสี้ยนหนาม​อยู่​ด้วย​ท่าน, และ​ท่าน​อาศัย​อยู่​ด้วย​แมลง​ป่อง, ก็​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา, และ​อย่า​ตกตะลึง​เพราะ​หน้า​เขา, ด้วย​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ.


แล้ว​พล​เมือง​ของ​พระองค์​จะ​เก็บ​ทรัพย์​ชะ​เลย​ไว้​เสีย​ทั้งหมด, เหมือน​อย่าง​กับ​ฝูง​จักจั่น​ที่​กิน​เสีย​ทุกอย่าง, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กะ​โดด​เข้า​ตะครุบ​เหมือน​อย่าง​กับ​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ที่​กะ​โดด​เข้า​ตะครุบ.


ราช​บิดา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​พวก​เจ้า, แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​นั้น​หนัก​ยิ่ง​ขึ้น​ไป: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง


ตาม​คำปรึกษา​ของ​พวก​หนุ่มๆ กล่าว​ว่า, ราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​ทำ​ให้​แอก​ของ​พวก​เจ้า​หนัก​ไป, แต่​เรา​จะ​เพิ่มเติม​อีก: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง.


จักจั่น​นั้น​มี​รูปร่าง​เหมือน​อย่าง​ม้า​ที่​ผูก​เครื่อง​พร้อม​สำหรับ​การ​ศึก, และ​ที่​เศียร​มัน​มี​เหมือน​มงกุฎ​ทองคำ, และ​หน้า​มัน​เหมือน​หน้า​มนุษย์.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite