วิวรณ์ 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ควัน​เครื่อง​หอม​นั้น​กับ​คำ​อธิษฐาน​ของ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​หลาย ก็​ขึ้น​ไป​จาก​มือ​ทูต​สวรรค์​นั้น​ตรง​พระ​พักตร​พระ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และควันเครื่องหอมนั้นก็ลอยขึ้นไปพร้อมกับคำอธิษฐานของธรรมิกชนทั้งหลาย จากมือทูตสวรรค์สู่เบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และควันเครื่องหอมนั้​นก​็ลอยขึ้นไปพร้อมกับคำอธิษฐานของวิ​สุทธิ​ชนทั้งหลาย จากมือทูตสวรรค์​สู่​เบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ควันเครื่องหอมจากมือของทูตนั้นลอยขึ้นไปพร้อมกับคำอธิษฐานของประชากรของพระเจ้าสู่เบื้องพระพักตร์พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ควัน​จาก​เครื่อง​หอม​ใน​มือ​ทูตสวรรค์​องค์​นั้น และ​คำ​อธิษฐาน​ของ​คน​ของ​พระเจ้า​ได้​ลอย​ขึ้น​ไปหา​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ควัน​จาก​เครื่อง​หอม​กับ​คำ​อธิษฐาน​ของ​บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า ก็​ลอย​ขึ้น​ไป​จาก​มือ​ของ​ทูต​สวรรค์​สู่​เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า

วิวรณ์ 8:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 141:2

ขอ​ให้​คำ​ทูล​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​ไป​เป็น​เหมือน​เครื่อง​หอม​ถวาย​บูชา​ต่อ​พระองค์; ซึ่ง​ข้า​พ​เจ้า​ประณม​มือขึ้น​ขอ​ให้​เป็น​เหมือน​เครื่องบูชา​ถวาย​ใน​เวลา​เย็น.

ลู​กา 1:10

ส่วน​บรรดา​ประชาชน​ก็​อธิษฐาน​อยู่​ภายนอก​ใน​เวลา​เผา​เครื่อง​หอม​นั้น.

วิวรณ์ 8:3

และ​ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​หนึ่ง​ถือ​กะ​ถาง​ทองคำ​มา​ยืน​อยู่​ริม​แท่น, และ​ทรง​ประทาน​เครื่อง​หอม​เป็น​อัน​มาก​แก่​ทูต​องค์​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​เฝ้า​ถวาย​ร่วม​กับ​คำ​อธิษฐาน​ของ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​บน​แท่น​ทองคำ​ทอ​ยู่​ตรง​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​นั้น.

วิวรณ์ 15:8

และ​พระ​วิหาร​ก็​เต็ม​ไป​ด้วย​ควัน​ซึ่ง​มา​แต่​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า, และ​แต่​ฤทธา​นภาพ​ของ​พระ​องค์ และ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​เข้า​ไป​ใน​พระ​วิหาร​นั้น​ได้, จน​ภัย​ทรมาน​ทั้ง​เจ็ด​ของ​ทูต​สวรรค์​เจ็ด​องค์​นั้น​จะ​ได้​สำเร็จ​แล้ว

เอ็ก​โซ​โด 30:1

“จง​ทำ​แท่น​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม: แท่น​นั้น​จง​ทำ​ด้วย​ไม้​ซิ​ติ​ม

อาฤธโม 7:62

แล​ช้อน​ทองคำ​อันหนึ่ง​หนัก​สิบ​ซะเก็ล​เต็ม​ด้วย​เครื่อง​หอม.

กิจการ 10:4

แต่​เมื่อ​โก​ระเน​เลียว​เขม้น​ดู​ทูต​องค์​นั้น​ท่าน​ก็​ตกใจ​กลัว, จึง​ถาม​ว่า, “นี่​เป็น​ประการ​ใด, พระ​องค์​เจ้า​ข้า?” ทูต​สวรรค์​จึง​ตอบ​ท่าน​ว่า, “คำ​อธิษฐาน​และ​ทาน​ของ​ท่าน​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​เป็น​เหตุ​ให้​พระ​เจ้า​ระลึก​ถึง​แล้ว.