วิวรณ์ 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ทรง​แกะ​ดวง​ตรา​ที่​เจ็ด​นั้น​แล้ว, ใน​สวรรค์​ก็​เงียบ​อยู่​ประมาณ​ครึ่ง​ชั่วโมง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ และเมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่เจ็ด ในสวรรค์ก็เกิดความเงียบขึ้นประมาณครึ่งชั่วโมง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่​เจ็ด ความเงียบก็ครอบคลุมสวรรค์​อยู่​ประมาณครึ่งชั่วโมง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่เจ็ด ก็เกิดความเงียบงันไปในสวรรค์ราวครึ่งชั่วโมง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​ลูกแกะ​เปิด​ผนึก​อัน​ที่​เจ็ด​ออก​มา สวรรค์​ก็​เงียบ​ไป​เป็น​เวลา​ราว​ครึ่ง​ชั่วโมง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​พระ​องค์​เปิด​ตรา​ประทับ​ดวง​ที่​เจ็ด​ออก ความ​เงียบ​ก็​ครอบคลุม​สวรรค์​อยู่​ประมาณ​ครึ่ง​ชั่วโมง

วิวรณ์ 8:1 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 2:13

บรรดา​เนื้อหนัง​นิ่ง​สงัด​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์

ฮาบากุก 2:20

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​วิหาร​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์, จง​ให้​ทั้ง​แผ่น​ดิน​โลก​นิ่ง​สงบ​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์​เถิด

วิวรณ์ 6:1

ครั้น​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ดวง​หนึ่ง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​แล​เห็น, และ​ได้​ยิน​เสียง​สัตว์​ตัว​หนึ่ง​ใน​สัตว์​สี่​ตัว​นั้น​ร้อง​ดุจ​ฟ้า​ร้อง​ว่า, “เชิญ​มา.”

เพลงสดุดี 62:1

จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​สงบ​คอยท่า​พระเจ้า​แต่​พระองค์​เดียว​เท่านั้น: ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า​มา​จาก​พระองค์.

โยบ 4:16

วิญญาณ​นั้น​ก็​ไป​หยุดนิ่ง​อยู่, แต่​ข้าฯ สังเกต​ไม่​ได้​ว่า​รูปร่าง​เป็น​อย่างไร. มี​ลักษณะ​เป็น​เงา​อยู่​ต่อหน้า​ข้าฯ, และ​ใน​การ​เงียบ​สงัด​นั้น​ข้าฯ ได้ยิน​เสียงพูด​มา​ว่า,

วิวรณ์ 6:12

ครั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​หก​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​เกิด​แผ่น​ดิน​ไหว​เป็น​อัน​มาก ดวง​อาทิตย์​ก็​กลับ​เป็น​มืด​ดำ​ดุจ​ผ้า​ขน​สัตว์, และ​ดวง​จันทร์​ก็​กลายเป็น​เหมือน​เลือด,

วิวรณ์ 6:9

ครั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​ห้า​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​แลดู​ใต้​แท่น​บูชา​นั้น, เห็น​วิญญาณ​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว​เพราะ​พระ​วา​ทะ​ของ​พระ​เจ้า, และ​เพราะ​คำ​พะยาน​ที่​เขา​เชื่อ​ถือ​นั้น.

วิวรณ์ 5:1

และ​ใน​พระ​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง​เขียน​ไว้​ทั้ง​ข้าง​ใน​และ​ข้าง​นอก, และ​มี​ตรา​ประทับ​อยู่​เจ็ด​ดวง.

วิวรณ์ 6:7

ครั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​สี่​นั้น​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​สัตว์​ที่​สี่​ร้อง​ว่า, “เชิญ​มา.”

วิวรณ์ 6:5

ครั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​สาม​ออก​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​สัตว์​ที่​สาม​ร้อง​ว่า, “เชิญ​มา.” และ​ข้าพ​เจ้า​จึง​แลดู เห็น​ม้า​ดำ​ตัว​หนึ่ง และ​ผู้​ที่​นั่ง​บน​หลัง​ม้า​นั้น​มือ​ถือ​ตราชู.

วิวรณ์ 6:3

ครั้น​ท่าน​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​สอง​ออกไป​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​สัตว์​ที่​สอง​ร้อง​ว่า, “เชิญ​มา.”

เพลงสดุดี 37:7

จง​พึ่ง​พำนัก​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​เพียร​คอยท่า​พระองค์​อยู่: อย่า​ให้​ใจ​เดือดร้อน​เพราะ​คน​ที่​เจริญ​ใน​ทาง​ของ​เขา, หรือ​เพราะ​คน​ที่​คิดอ่าน​การ​ชั่ว​สำเร็จ.

วิวรณ์ 5:9

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​เพลง​เป็น​คำ​เพลง​ใหม่​ว่า, “พระ​องค์​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​ทรง​รับ​หนังสือ​และ​แกะ​ตรา​หนังสือ​นั้น​ออก, เพราะว่า​พระ​องค์​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว, และ​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ไถ่​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ทุก​ตระกูล​และ​ทุก​ภาษา​และ​ทุก​ชาติ​และ​ทุก​ประเทศ​ถวาย​แต่​พระ​เจ้า.

มัทธิว 27:66

เขา​จึง​ไป​ทำ​อุโมงค์​ไห้​มั่นคง, ประทับตรา​ไว้​ที่​หิน, ให้​ทหาร​ยาม​ประจำ​อยู่