วิวรณ์ 6:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ และ​ดวง​ดาว​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า​ก็​ตก​ลง​ถึง​แผ่น​ดิน, เหมือน​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​อัน​หวั่นไหว​ด้วย​ลม​กล้า​จน​ทำ​ให้ผล​หล่น​ลง​ไม่​ทัน​สุก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงมาบนพื้นดิน เหมือนกับต้นมะเดื่อที่ถูกลมแรงพัดจนผลที่ยังไม่สุกหล่นลงมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่​ออ​ันหวั่นไหวด้วยลมกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ และดวงดาวในท้องฟ้าร่วงลงสู่พื้นโลกดั่งมะเดื่ออ่อนร่วงลงจากต้นเมื่อถูกพายุพัด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ดวงดาว​บน​ท้องฟ้า​ตกลง​มา​บน​พื้นโลก เหมือนกับ​ผลมะเดื่อ​ที่​ยัง​ไม่สุก​ถูก​พายุ​พัด​ร่วง​ลง​มา​จาก​ต้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ และ​ดวง​ดาว​ทั้ง​หลาย​บน​ท้อง​ฟ้า​ก็​ตก​ลง​มา​บน​แผ่นดิน​โลก ประดุจ​ลูก​มะเดื่อ​ที่​ยัง​ไม่​ทัน​สุก​แล้ว​ต้อง​หล่น​จาก​ต้น​เมื่อ​ถูก​ลม​กรรโชก​แรง

วิวรณ์ 6:13 Referans Kwoze

อิสยาห์ 34:4

เดือน​ดาว​หาย​ลับ​ไป​จาก​ท้อง​ฟ้า, และ​ฟ้า​สวรรค์​จะ​ม้วน​เหมือน​ดัง​ม้วน​หนังสือ, และ​ดาว​เดือน​จะ​เสื่อม​ศูนย์​ไป​เหมือน​ดัง​ใบ​หล่น​จาก​เถา, และ​เหมือน​กับ​ใบไม้​หล่น​จาก​ต้น​มะเดื่อ​เทศ.

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

วิวรณ์ 9:1

ครั้น​ทูต​องค์​ที่​ห้า​เป่า​แตร​ขึ้น​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ดาว​ดวง​หนึ่ง​ตก​จาก​ฟ้า​ลง​มาถึง​แผ่น​ดิน​โลก และ​ประทาน​ให้​ดาว​นั้น​มี​ลูก​กุญแจ​สำหรับ​เหว​อัน​ลึก​นั้น.

ดาเนียล 8:10

มัน​ได้​เป็นใหญ่เป็นโต​เหมือน​ดัง​หมู่​ดารา​ใน​ท้อง​ฟ้า; และ​มัน​เหยียบ​ดวง​ดาว​บาง​ดวง​ลง​ถึง​ดิน​และ​ย่ำ​มัน​เสีย.

ยะเอศเคล 32:7

และ​เรา​จะ​ปิดบัง​เวหา​ขณะ​เมื่อ​เรา​ดับ​ท่าน, และ​จะ​ให้​ดาว​ทั้ง​หลาย​ใน​เวหา​นั้น​มัว​ไป, เรา​จะ​ปิดบัง​อาทิตย์​เสีย​ด้วย​เมฆ, และ​ดวงจันทร์​จะ​มิได้​ส่องแสง​สว่าง, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า,

ลู​กา 21:25

จะ​มี​นิมิตต์​ที่​ดวง​อาทิตย์, ที่​ดวง​จันทร์, และ​ที่​ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​และ​บน​แผ่น​ดิน ก็​จะ​มี​ความ​ทุกข์​ร้อน​ตาม​ประเทศ​ต่างๆ, จะ​มี​ความ​ฉงน​สนเท่ห์​เพราะ​เสียง​กึกก้อง​ของ​ทะเล​และ​คลื่น.

อิสยาห์ 7:2

และ​มี​ข่าว​มา​ถึง​วงศ์​ของ​ดา​วิด​ว่า, กองทัพ​ซุเรีย​ยก​เข้า​มา​ตั้งอยู่​ใน​เขตต์​แคว้น​เอ็ฟ​รา​ยิม​แล้ว, และ​กษัตริย์​อา​ฮา​ศ​ก็​ทรง​สะดุ้ง​พระทัย, และ​จิตต์​ใจ​ของ​พล​เมือง​ก็​สั่น​เหมือน​กับ​ต้นไม้​ใน​ป่า​ที่​ถูก​ลมพายุ​พัด

นา​ฮูม 3:12

บรรดา​ป้อม​อัน​มั่นคง​ของ​เจ้า​ก็​เปรียบ​ได้​กับ​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​อัน​มี​ผล​แรก​สุก​ใน​ฤดู​เมื่อ​มัน​ถูก​เขย่า เข้า​ผลไม้​ก็​ตกลง​เข้า​ปาก​ของ​ผู้​กิน.

ดาเนียล 4:14

ท่าน​นั้น​ได้​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า​ดั่ง​นี้; ‘จง​โค่น​ต้นไม้​นั้น​ลง, และ​ตัด​กิ่ง​ออก​เสีย​ให้​หมด, สบัดใบ​เสีย​ให้​ร่วง; และ​สาด​ผลเสีย​ให้​กระจัดกระจาย; ให้​บรรดา​สัตว์​ไป​เสีย​ให้​พ้น​ใต้​ต้น, และ​ให้​นก​หนี​ไป​เสีย​จาก​กิ่ง.

อิสยาห์ 33:9

พอ​บ้านเมือง​คร่ำ​ครวญ​และ​โศกเศร้า; พอ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เหี่ยวแห้ง​อับเฉา; ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​ล่มจม​เป็น​ป่า​ร้าง, และ​บา​ซา​ร​และ​คา​ระ​เม็ล​เตียนโล่ง​ไม่​มี​ใบไม้.

อิสยาห์ 13:10

ด้วย​ดวงดารา​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​กลุ่ม​ดาว​ทั้ง​หลาย​จะ​รุบรู่, พอ​ดวงอาทิตย์​โผล่​ขึ้น​มา​ก็​จะ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​อับ​แสง.

​โยเอล 2:31

ดวงอาทิตย์​จะ​กลับ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​กลับ​เป็น​เลือด​ก่อน​ที่​วัน​ใหญ่​ยิ่ง​อัน​น่ากลัว​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มา​ถึง.

มาระโก 13:25

ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า. และ​บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว.

โยบ 15:33

เขา​จะ​ร่วงโรย​ไป​ดุจ​เถา​องุ่น​ที่​ผล​ของ​มัน​หล่น​เมื่อ​ยัง​ดิบๆ อยู่, และ​ดุจ​ต้น​มะกอก​เทศ​ที่​สลัด​ดอก​ให้​หล่น​ร่วง​เสีย​ไป.