วิวรณ์ 5:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ และ​สรรพ​สัตว์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​แล้ว, อัน​อยู่​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ที่​ได้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี, ใน​มหาสมุทร​ก็​ดี, และ​สาร​พัตร​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​เหล่านั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ร้อง​ว่า, “จง​ถวาย​คำ​สดุดี​และ​ยศ​คักดิ์ และ​รัศมี​ภาพ​และ​ฤทธิ์​เดช แด่​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แด่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงสิ่งที่ทรงสร้างทั้งหมด ทั้งในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก ในมหาสมุทร และทุกสิ่งซึ่งอยู่ในที่เหล่านั้น ร้องว่า “ขอให้คำสดุดี พระเกียรติ พระสิริและอานุภาพ จงมีแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก ตลอดไปเป็นนิตย์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงสิ่​งม​ี​ชี​วิตทั้งหมด ทั้งในสวรรค์ ในแผ่นดินโลก ใต้​แผ่​นดินโลก ในมหาสมุทร และบรรดาที่​อยู่​ในที่​เหล่านั้น ร้องว่า “​ขอให้​คำสดุดี​และเกียรติ และสง่าราศีและฤทธิ์​เดช จงมี​แด่​พระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่​นั่ง และแด่พระเมษโปดกตลอดไปเป็นนิตย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงทุกชีวิตในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก และในมหาสมุทร ตลอดจนสรรพสิ่งในนั้นขับร้องว่า “ขอถวายคำสรรเสริญ พระเกียรติ พระสิริ และเดชานุภาพ แด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก สืบๆ ไปเป็นนิตย์!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ จากนั้น​ผม​ก็​ได้ยิน​เสียง​พวก​สิ่งมีชีวิต​ทั้งปวง​ใน​สวรรค์ บน​โลก ใต้​แผ่นดิน​โลก และ​ใน​ทะเล ใช่แล้ว ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​อยู่​ใน​จักรวาล​นี้ พูดว่า “ขอ​คำ​สรรเสริญ เกียรติยศ ความ​รุ่งโรจน์ และ​ฤทธิ์​อำนาจ จง​มี​แด่​พระองค์​ผู้ที่​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์ และ​แด่​ลูกแกะ​ตลอดกาล”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ และ​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​ทุก​สิ่ง​ที่​ถูก​สร้าง​ขึ้น​ทั้ง​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์ บน​โลก ใต้​บาดาล และ​ใน​ทะเล​ทุก​แห่งหน ร้อง​เป็น​เพลง​ว่า “ขอ​คำ​สรรเสริญ​และ​พระ​เกียรติ พระ​บารมี และ​อานุภาพ จง​มี​แด่​พระ​องค์​ผู้​นั่ง​บน​บัลลังก์ และ​แด่​ลูก​แกะ​ชั่วนิรันดร์​กาล​เถิด”

วิวรณ์ 5:13 Referans Kwoze

ฟีลิปปี 2:10

เพื่อ​ทุก​หัว​เข่า​ใน​สวรรค์​ก็​ดี​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี ใต้​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี จะ​ได้​คุก​กราบ​ลง​นมัสการ​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​เยซู​นั้น

1พงศาวดาร 29:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ยศ​ศักดิ์, อำนาจ, รัศมี, ความ​ชัย​ชะ​นะ, และ​เด​ชานุ​ภาพ: คง​มี​แก่​พระองค์, เพราะ​สรรพ​สิ่ง​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ที่​พิภพ​โลก​ก็​ดี, เป็น​ของ​พระองค์; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ราช​สมบัติ​สิทธิ์ขาด​แก่​พระองค์, พระองค์​ทรง​สถิต​อยู่​เหนือ​สิ่ง​สาร​พัตร.

วิวรณ์ 5:3

และ​ไม่​มี​คน​ใด​ใน​สวรรค์​ก็​ดี. ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, หรือ​ใต้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี​อาจ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก, หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.

วิวรณ์ 5:12

และ​ทูต​เหล่านั้น​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “พระ​เมษ​โปดก​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว​นั้น​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​ทรง​รับ​อำนาจ, ทรัพย์​สมบัติ, ปัญญา, ฤทธิ์​เดช, ยศ​ศักดิ์, รัศมี​ภาพ, และ​คำ​สดุดี.”

หน​ังสือโรม 11:36

ด้วย​ว่า​สิ่ง​สาร​พัตร​เป็นมา​จาก​พระ​องค์, และ​เป็นมา​โดย​พระ​องค์, และ​เป็นมา​เพื่อ​พระ​องค์. จง​ถวาย​เกียรติยศ​แด่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

1เปโตร 5:11

จง​ถวาย​ไอ​ศวรรยา​นุ​ภาพ​แก่​พระ​องค์​นั้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

ลู​กา 2:14

“รัศมี​ภาพ​จง​มี​แก่​พระ​เจ้า​ใน​ที่​สูงสุด, และ​บน​แผ่น​ดิน​โลก​จง​มี​ความสุข​สงบ​สำราญ​ท่ามกลาง​มนุษย์​ทั้ง​ปวง ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​รัก​ใคร่​นั้น.”

อิสยาห์ 42:10

ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ลง​ไป​ยัง​ทะเล, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ใน​ทะเล​นั้น, ให้​หมู่เกาะ​ทั้ง​หลาย, และ​บรรดา​คน​ที่อยู่​บน​หมู่เกาะ​นั้น, ร้องเพลง​บท​ใหม่​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​สรรเสริญ​พระองค์​ตั้งแต่​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​มา.

วิวรณ์ 6:16

และ​ขอร้อง​ภูเขา​และ​ศิลา​ว่า, “ขอให้​ตก​ลง​ทับ​บัง​ซ่อน​เรา​ไว้​พ้น​พระ​พักตรของ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง และ​พ้น​จาก​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น

ยู​ดาส 1:25

คือ​แด่​พระ​เจ้า​องค์​เดียว​พระ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​เรา, โดย​พระ​เยซู​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา, ตลอด​อดีต​กาล, ปัจจุบัน​กาล และ​ใน​กาล​ต่อๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน.

หน​ังสือโรม 16:27

เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เชื่อ​ฟัง​จง​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​สัพพัญญู​แต่​องค์​เดียว โดย​พระ​เยซู​คริสต์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

หน​ังสือโรม 9:5

ทั้ง​บรรพ​บุรุษ​ก็​เป็น​ของ​เขา​ด้วย, และ​พระ​คริสต์​ก็​ได้​ทรง​บังเกิด​จาก​ผู้​เหล่านั้น​ตาม​เนื้อ​หนัง. ให้​พระ​เจ้า​ผู้​เป็น​ใหญ่​เหนือ​สาร​พัตร​ได้​รับ​เกียรติยศ​เป็น​นิตย์​เถิด. อา​เมน

วิวรณ์ 5:6

และ​ท่ามกลาง​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น และ​ท่ามกลาง​พวก​ผู้ปกครอง ข้าพ​เจ้า​แล​เห็น​พระ​เมษ​โปดก​ยืน​อยู่ ดู​เหมือน​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว, ซึ่ง​มี​เขา​เจ็ด​เขา​มี​ตา​เจ็ด​ดวง, คือ​วิญญาณ​ทั้ง​เจ็ด​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ถูก​รับ​ใช้​ออกไป​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก.

วิวรณ์ 1:6

และ​ทรง​ตั้ง​เรา​ไว้ ให้​เป็น​อาณาจักร​และ​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​เจ้า​และ​ของ​พระ​บิดา​ของ​พระ​องค์. อา​เมน.

1เปโตร 4:11

ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​กล่าว​สั่ง​สอน, ก็​ให้​กล่าว​ตาม​พระ​โอวาท​ของ​พระ​เจ้า ถ้า​คน​ใด​รับ​การ​ปรนนิบัติ ก็​ให้​ปรนนิบัติ​ตาม​กำลัง​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​นั้น เพื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​เกียรติยศ​ใน​ทุก​สิ่ง โดย​พระ​เยซู​คริสต์. สง่า​ราศี​และ​เด​ชานุ​ภาพ​จง​มี​แก่​พระ​องค์​นั้น​สืบๆ ไม่​เป็น​นิตย์. อา​เมน

เอเฟซัส 3:21

จง​ถวาย​เกียรติยศ​แด่​พระ​องค์​ใน​คริสตจักร​และ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​ทุก​สมัย​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

อิสยาห์ 24:14

บาง​คน​เปล่ง​เสียงร้อง​ขึ้น​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี, เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​ตะโกน​สรรเสริญ​ศักดานุ​ภาพ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสียง​ดัง​ยิ่ง​กว่า​เสียง​ทะเล​ว่า:

วิวรณ์ 5:9

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​เพลง​เป็น​คำ​เพลง​ใหม่​ว่า, “พระ​องค์​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​ทรง​รับ​หนังสือ​และ​แกะ​ตรา​หนังสือ​นั้น​ออก, เพราะว่า​พระ​องค์​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว, และ​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ไถ่​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ทุก​ตระกูล​และ​ทุก​ภาษา​และ​ทุก​ชาติ​และ​ทุก​ประเทศ​ถวาย​แต่​พระ​เจ้า.

โคโลสี 1:23

คือ​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ดำรง​และ​ตั้ง​ยั่งยืน​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​เชื่อ, และ​ไม่​โยกย้าย​ไป​เสีย​จาก​ความ​ไว้ใจ​ใน​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ยิน​แล้ว, ซึ่ง​ได้​ประกาศ​แล้ว​แก่​มนุษย์​ทุก​คน​ที่​อยู่​ได้​ฟ้า ข้าพ​เจ้า​เปาโล​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ใน​กิตติ​คุณ​นั้น​แล้ว

มัทธิว 6:13

และ​ขอ​อย่า​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​การ​ทดลอง, แต่​ขอให้​พ้น​จาก​ซึ่ง​ชั่ว​ร้าย. (เหตุ​ว่า​ราช​สมบัติ​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​รัศมี​ภาพ​สิทธิ์ขาด​อยู่​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, อา​เมน.)

1ทิโมธี 4:16

จง​ระวัง​ตัว​และ​คำ​สอน​ของ​ท่าน​ให้​ดี. จง​เอา​ใจ​จด​จ่อ​อยู่​กับ​การ​เหล่านี้ เพราะว่า​เมื่อ​กระทำ​อย่าง​นี้, ท่าน​จะ​ช่วย​ทั้ง​ตัว​ของ​ท่าน​และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ฟัง​ท่าน​ให้​รอด​ได้

โย​ฮัน 1:29

ล่วง​ไป​วัน​หนึ่ง​โยฮัน​ได้​เห็น​พระ​เยซู​เสด็จ​มา​หา​ตน, จึง​กล่าว​ว่า, “ดูแน่ะ พระ​เมษ​โปดก​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​รับ​ความผิด​บาป​ของ​โลก​ไป

วิวรณ์ 5:1

และ​ใน​พระ​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง​เขียน​ไว้​ทั้ง​ข้าง​ใน​และ​ข้าง​นอก, และ​มี​ตรา​ประทับ​อยู่​เจ็ด​ดวง.

วิวรณ์ 13:8

และ​บรรดา​คน​ที่​อาศัย​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, เว้น​ไว้​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ตั้งแต่​แรก​ทรง​สร้าง​โลก. คือ​สมุด​ของ​พระ​เมษ​โปดก​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​นั้น.