วิวรณ์ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ล้อมรอบ​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​มี​พระ​ที่​ทั้ง​อีกยิ่​สิบ​สี่​พระ​ที่​นั่ง และ​มี​ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั่ง​อยู่​ที่​พระ​ที่​นั่ง​เหล่านั้น นุ่ง​ห่ม​ขาว​และ​มี​มงกุฎ​ทองคำ​ที่​ศีรษะ​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และรอบพระที่นั่งนั้นมีบัลลังก์อีกยี่สิบสี่บัลลังก์ มีผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล่านั้น ทุกคนสวมเสื้อผ้าสีขาวและสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และล้อมรอบพระที่นั่งนั้​นม​ี​ที่​นั่​งอ​ีกยี่​สิ​บสี่​ที่นั่ง และข้าพเจ้าได้​เห​็นผู้​อาว​ุโสยี่​สิ​บสี่คนนั่งอยู่บนที่นั่งเหล่านั้น ทุ​กคนนุ่งห่มเสื้อสี​ขาว และสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ รายรอบพระที่นั่งนั้นมีอีกยี่สิบสี่ที่นั่งซึ่งมีผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนนั่งอยู่ ทุกคนนุ่งห่มขาว สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ นอกจากนี้​ยัง​มี​บัลลังก์​อีก​ยี่สิบสี่​บัลลังก์​ล้อมรอบ​บัลลังก์​นั้น และ​มี​ผู้​อาวุโส​ยี่สิบสี่​องค์ นั่ง​อยู่​บน​แต่ละ​บัลลังก์ พวกเขา​แต่ง​ชุด​สีขาว​และ​สวม​มงกุฎ​ทองคำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ รอบ​บัลลังก์​ก็​มี​บัลลังก์​อีก 24 บัลลังก์ ข้าพเจ้า​เห็น​ผู้ใหญ่ 24 ท่าน​ซึ่ง​สวม​มงกุฎ​ทองคำ​บน​ศีรษะ​และ​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​สี​ขาว​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์

วิวรณ์ 4:4 Referans Kwoze

วิวรณ์ 11:16

และ​ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั้น​ที่​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​ตน ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ​พระ​เจ้า

มัทธิว 19:28

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, คราว​เมื่อ​สิ่ง​สาร​พัตร​จะ​เปลี่ยนแปลง​ใหม่, และ​บุตร​มนุษย์​จะ​นั่ง​บน​พระ​ที่​นั่ง​อัน​รุ่งเรือง​นั้น, พวก​ท่าน​ที่​ได้​ติด​ตาม​เรา​มา​จะ​ได้​นั่ง​บน​พระ​ที่​นั่ง​สิบ​สอง​ที่​พิพากษา​พวก​ยิศรา​เอล​สิบ​สอง​ตระกูล.

วิวรณ์ 4:10

ผู้ปกครอง​ทั้ง​ยี่สิบ​สี่​นั้น​จึง​ได้​กราบ​ฉะเพาะ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง, และ​นมัสการ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เป็น​นิตย์​และ​เป็น​นิตย์, และ​ทิ้ง​มงกุฎ​ของ​ตน​ลง​ต่อ​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​ทูล​ว่า,

วิวรณ์ 7:11

และ​ทูต​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ยืน​อยู่​รอบ​พระ​ที่​นั่ง, และ​รอบ​ผู้ปกครอง, และ​รอบ​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น, และ​ซบ​หน้า​ลง​ฉะเพาะ​พระ​ที่​นั่ง, และ​นมัสการ​พระ​เจ้า

วิวรณ์ 20:4

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​บัลลังก์​หลาย​บัลลังก์, และ​มี​ผู้​ทั้ง​บน​บัลลังก์​นั้น และ​ทรง​มอบ​การ​พิพากษา​ไว้​แก่​ผู้​เหล่านั้น และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​วิญญาณ​จิตต์​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ถูก​ตัด​ศีรษะ​มาแล้ว​เพราะ​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​เยซู, และ​เพราะ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า, คือ​ผู้​ที่​ไม่ได้​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น​หรือ​รูป​ของ​มัน, หรือไม่​ได้รับ​รอย​สัก​ของ​บัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ​ของ​เขา และ​เขา​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ดำรง​ชีพ​อยู่ และ​ได้​ครอบ​ครอง​กับ​พระ​คริสต์​จน​สิ้น​พัน​ปี.

วิวรณ์ 5:14

และ​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น​จึง​ร้อง​ว่า, “อา​เมน.” และ​ผู้ปกครอง​เหล่านั้น​ก็​หมอบ​ลง​นมัสการ

วิวรณ์ 5:8

ครั้น​ทรง​รับ​หนังสือ​นั้น​แล้ว, สัตว์​ทั้ง​สี่​สิบ ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั้น ก็​กราบ​ลง​ฉะเพาะ​พระ​เมษ​โปดก, และ​ผู้ปกครอง​ทุก​คน​ถือ​พิณ​และ​ถือ​ขัน​ทองคำ​มี​เครื่อง​หอม​เต็ม, คือ​คำ​อธิษฐาน​ของ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง.

ลู​กา 22:30

เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​กิน​และ​ดื่ม​ที่​โต๊ะ​ของ​เรา​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​นั่ง​บน​พระ​ที่​นั่ง​พิพากษา​พวก​ยิศรา​เอล​สิบ​สอง​ตระกูล.”

2ทิโมธี 4:8

ตั้งแต่​นี้​ไป​มี​มงกุฎ​แห่ง​ความชอบ​ธรรม​เก็บ​ไว้​สำหรับ​ข้าพ​เจ้า, ซึ่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​พิพากษา​อัน​ชอบ​ธรรม จะ​ทรง​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​กาล​วัน​นั้น และ​ไม่ใช่​แก่​ข้าพ​เจ้า​คน​เดียว, แต่​จะ​ทรง​ประทาน​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​ใจ​รัก​ยินดี​ใน​การ​ที่​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​มา​ปรากฏ​นั้น

วิวรณ์ 19:4

และ​ผู้ปกครอง​ทั้ง​ยี่สิบ​สี่​คน​กับ​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น ก็​ได้​กราบ​ลง​บูชา​พระ​เจ้า​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​ว่า, “สาธุ อา​ละลู​ยา.”

วิวรณ์ 7:9

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านี้ ข้าพ​เจ้า​ได้​แลดู และ​ได้​เห็น​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​แต่​ทุก​ประเทศ ทุก​ชาติ ทุก​เมือง ทุก​ภาษา หา​มี​ผู้ใด​จะ​ประมาณ​มิได้​เลย. คน​ทั้ง​หลาย​นั้น​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ขาว, และ​มือ​ถือ​ทาง​ตาล​ยืน​อยู่​หน้า​พระ​ที่​นั่ง และ​ตรงหน้า​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

เพลงสดุดี 21:3

เพราะ​พระองค์​ทรง​ให้​ท่าน​ประสพ​พระ​พร​อัน​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​กรุณาคุณ: พระองค์​ทรง​สวม​มงกุฎ​ทองคำ​นพคุณ​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน.

วิวรณ์ 19:14

พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​ได้​ตาม​ท่าน​ไป​ทั้ง​บน​หลัง​ม้า​ขาว, และ​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ป่าน​เนื้อ​ละเอียด​ขาวบริสุทธิ์.

วิวรณ์ 6:11

และ​คน​เหล่านั้น​ได้รับ​เสื้อ​ขาว​สิ้น​ทุก​คน และ​มี​คำ​ประกาศ​ให้​เขา​หยุด​รอ​ไว้​ก่อน จน​กว่า​เพื่อน​ทาส​และ​พวก​พี่​น้อง​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​เหมือน​กับ​เขา​นั้น​จะ​ครบ​จำนวน​แล้ว

วิวรณ์ 9:7

จักจั่น​นั้น​มี​รูปร่าง​เหมือน​อย่าง​ม้า​ที่​ผูก​เครื่อง​พร้อม​สำหรับ​การ​ศึก, และ​ที่​เศียร​มัน​มี​เหมือน​มงกุฎ​ทองคำ, และ​หน้า​มัน​เหมือน​หน้า​มนุษย์.

วิวรณ์ 2:10

อย่า​กลัว​ต่อ​เหตุการณ์​เหล่านั้น​ซึ่ง​เจ้า​จะ​ต้อง​ทน​เอา นี่​แน่ะ มาร​จะ​เอา​พวก​เจ้า​บาง​คน​ใส่​คุก​ไว้​เพื่อ​จะ​ได้​ลอง​ดู​ใจ​เจ้า และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รับ​ทุกข์​ลำบาก​ถึง​สิบ​วัน. แต่​เจ้า​จง​เป็น​ผู้​สัตย์​ซื่อ​ตราบ​เท่า​วัน​ตาย, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​มี​มงกุฎ​แห่ง​ชีวิต.

เอสเธอร์ 8:15

และ​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ที่​เฝ้า​กษัตริย์​ด้วย​นุ่งห่ม​เสื้อผ้า​ของหลวง, คือ​สี​ม่วง​และ​สี​ขาว, และ​ใส่​มงกุฎ​ทองคำ, และ​นุ่งห่ม​ล้วน​แต่​ผ้าป่าน​เนื้อ​ละเอียด, และ​ผ้า​สี​ม่วง​ทั้งนั้น: และ​คน​ทั้งปวง​ที่อยู่ ณ กรุง​ซูซัร​นั้น​ก็​มี​ความ​ชื่นชมยินดี.

วิวรณ์ 3:18

เรา​เตือนสติ​เจ้า​ให้​ซื้อ​ทองคำ​จาก​เรา​ที่​หลอม​ให้​บริสุทธิ์​แล้ว, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​คน​มั่ง​มี​และ​เสื้อผ้า​ขาว​เพื่อ​จะ​นุ่ง​ห่ม​ได้, และ​เพื่อ​ความ​ละอาย​แห่ง​กาย​เปลือย​เปล่า​ของ​เจ้า​จะ​ไม่ได้​ปรากฏ และ​จง​เอา​น้ำมัน​ทา​ตา​ของ​เจ้า​เพื่อ​เจ้า​จะ​แล​เห็น​ได้.

วิวรณ์ 4:6

และ​ตรง​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​มี​เหมือน​เป็น​ทะเล​ดุจ​แก้ว​มณี และ​ท่ามกลาง​พระ​ที่​นั่ง​และ​ล้อม​รอบ​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​มี​สัตว์​สี่​ตัว​ที่​มี​ตา​เต็ม​อยู่​ทั้ง​ข้าง​หน้า​ข้าง​หลัง

วิวรณ์ 5:6

และ​ท่ามกลาง​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น และ​ท่ามกลาง​พวก​ผู้ปกครอง ข้าพ​เจ้า​แล​เห็น​พระ​เมษ​โปดก​ยืน​อยู่ ดู​เหมือน​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว, ซึ่ง​มี​เขา​เจ็ด​เขา​มี​ตา​เจ็ด​ดวง, คือ​วิญญาณ​ทั้ง​เจ็ด​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ถูก​รับ​ใช้​ออกไป​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก.

วิวรณ์ 5:11

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​แล​ดู, และ​ได้​ยิน​เสียง​ทูต​สวรรค์​เป็น​อัน​มาก​ล้อม​รอบ​พระ​ที่​นั่ง​กับ​สัตว์​และ​ผู้ปกครอง​ทั้ง​หลาย​นั้น, ถ้า​จะ​นับ​ประมาณ​ทูต​เหล่านั้น​ได้​จะ​เป็น​หมื่น​คูณ​หมื่น, และ​พัน​หลาย​กัน​คูณ​กัน.

วิวรณ์ 14:3

คน​เหล่านั้น​ร้อง​เพลง​ราว​กับ​ว่า​เป็น​เพลง​บท​ใหม่​ต่อ​หน้า​พระ​ที่​นั่ง, และ​ต่อ​หน้า​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น, และ​ต่อ​หน้า​พวก​ผู้ปกครอง และ​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​เรียน​เพลง​บท​นั้น​ได้, เว้น​ไว้​คน​แสน​สี่​หมื่น​สี่​พัน​คน​นั้น​ที่​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว​จาก​แผ่น​ดิน​โลก.