วิวรณ์ 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แต่​เจ้า​ก็​มี​สอง​สาม​ชื่อ​ที่​เมือง​ซัร​ได, ที่​ไม่ได้​กระทำเสื้อผ้า​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​ไป, และ​เขา​เหล่านั้น​จะ​เดิน​กับ​เรา นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ขาว เพราะว่า​เขา​เป็น​คน​ที่​สมควร​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แต่เจ้าก็ยังมีสองสามคนในเมืองซาร์ดิสที่ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าของตนเป็นมลทิน และพวกเขาจะดำเนินไปกับเราในชุดสีขาว เพราะว่าเขาเป็นคนที่คู่ควร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แต่​ก็​มี​พวกเจ้าสองสามชื่อที่เมืองซาร์​ดิ​สที่​ไม่ได้​กระทำให้เสื้อผ้าของตนมี​มลทิน และเขาเหล่านั้นจะแต่งตัวสีขาวเดินไปกับเรา เพราะว่าเขาเป็นคนที่สมควรแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แต่ก็มีพวกเจ้าสองสามคนในซาร์ดิสที่ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าของตนแปดเปื้อน พวกเขาจะสวมชุดสีขาวเดินไปกับเราเพราะพวกเขาสมควรแล้วที่จะได้ทำเช่นนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​อย่างไร​ก็​ตาม​ยัง​มี​พวกเจ้า​บางคน​ใน​ซาร์ดีส ที่​ไม่ได้​ทำ​ให้​เสื้อผ้า​ของ​ตัวเอง​สกปรก​ด้วย​การ​ทำบาป พวกเขา​เหมาะสม​ที่​จะ​เดิน​ไป​กับ​เรา​เพราะ​ใส่​เสื้อผ้า​ที่​ขาว​สะอาด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แต่​ก็​มี​พวก​เจ้า​เพียง​ไม่​กี่​คน​ที่​เมือง​ซาร์ดิส ที่​ไม่​ได้​ทำ​ให้​เสื้อผ้า​ของ​ตน​เปื้อน และ​เขา​จะ​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​สี​ขาว​เดิน​ไป​กับ​เรา เพราะ​เขา​มี​ค่า​ควร​ได้​รับ​สิ่ง​นั้น

วิวรณ์ 3:4 Referans Kwoze

วิวรณ์ 7:9

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านี้ ข้าพ​เจ้า​ได้​แลดู และ​ได้​เห็น​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​แต่​ทุก​ประเทศ ทุก​ชาติ ทุก​เมือง ทุก​ภาษา หา​มี​ผู้ใด​จะ​ประมาณ​มิได้​เลย. คน​ทั้ง​หลาย​นั้น​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ขาว, และ​มือ​ถือ​ทาง​ตาล​ยืน​อยู่​หน้า​พระ​ที่​นั่ง และ​ตรงหน้า​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

วิวรณ์ 3:5

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ ผู้​นั้น​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ขาว​อัน​งาม​สง่า และ​เรา​จะ​ไม่​ลบ​ชื่อ​ผู้​นั้น​จาก​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ, แต่​เรา​จะ​ประกาศ​รับ​ชื่อ​ผู้​นั้น​ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​บิดา​ของ​เรา, และ​ต่อ​หน้า​พวก​ทูต​ของ​พระ​องค์.

วิวรณ์ 6:11

และ​คน​เหล่านั้น​ได้รับ​เสื้อ​ขาว​สิ้น​ทุก​คน และ​มี​คำ​ประกาศ​ให้​เขา​หยุด​รอ​ไว้​ก่อน จน​กว่า​เพื่อน​ทาส​และ​พวก​พี่​น้อง​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​เหมือน​กับ​เขา​นั้น​จะ​ครบ​จำนวน​แล้ว

ปัญญาจารย์ 9:8

ให้​เสื้อผ้า​ของ​เจ้า​ขาว​อยู่​เสมอ​เถอะ; และ​น้ำมัน​ที่​ศีรษะ​ของ​เจ้า​อย่า​ให้​ขาด​เลย.

วิวรณ์ 19:14

พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​ได้​ตาม​ท่าน​ไป​ทั้ง​บน​หลัง​ม้า​ขาว, และ​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ป่าน​เนื้อ​ละเอียด​ขาวบริสุทธิ์.

วิวรณ์ 4:4

และ​ล้อมรอบ​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​มี​พระ​ที่​ทั้ง​อีกยิ่​สิบ​สี่​พระ​ที่​นั่ง และ​มี​ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั่ง​อยู่​ที่​พระ​ที่​นั่ง​เหล่านั้น นุ่ง​ห่ม​ขาว​และ​มี​มงกุฎ​ทองคำ​ที่​ศีรษะ​ของ​เขา.

วิวรณ์ 3:18

เรา​เตือนสติ​เจ้า​ให้​ซื้อ​ทองคำ​จาก​เรา​ที่​หลอม​ให้​บริสุทธิ์​แล้ว, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​คน​มั่ง​มี​และ​เสื้อผ้า​ขาว​เพื่อ​จะ​นุ่ง​ห่ม​ได้, และ​เพื่อ​ความ​ละอาย​แห่ง​กาย​เปลือย​เปล่า​ของ​เจ้า​จะ​ไม่ได้​ปรากฏ และ​จง​เอา​น้ำมัน​ทา​ตา​ของ​เจ้า​เพื่อ​เจ้า​จะ​แล​เห็น​ได้.

วิวรณ์ 19:8

และ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เจ้าสาว​นั้น​นุ่ง​ห่ม​แต่งตัว​ด้วย​ผ้า​ป่าน​เนื้อ​ละเอียด​สดใสบริสุทธิ์ ด้วย​ว่า​ผ้าป่าน​นั้น​ได้แก่ การ​ประพฤติ​ชอบ​ธรรม​ของ​พวก​สิทธิ​ชน.”

ยู​ดาส 1:23

จง​ช่วย​บาง​คน​ให้​รอด​ดุจ​ฉุด​ออก​จาก​ไฟ และ​จง​เมตตา​อีก​บาง​คน​โดย​กระทำ​ใจ​เขา​ให้​สะดุ้ง​กลัว จน​ชั้น​เสื้อผ้า​ที่​สกปรก​ด้วย​เนื้อ​หนัง​ก็​จง​เกลียด​ชัง​ด้วย​เถิด.

ลู​กา 21:36

เหตุ​ฉะนั้น​จง​เฝ้า​อธิษฐาน​อยู่​ทุก​เวลา. เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​พ้น​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​จะ​บังเกิด​มา​นั้น. และ​จะ​ยืน​อยู่​ต่อ​หน้า​บุตร​มนุษย์​ได้.”

มาระโก 16:5

ครั้น​เขา​เข้า​ไป​ใน​อุโมงค์​แล้ว, ได้​เห็น​คน​หนุ่ม​คน​หนึ่ง​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ยาว​สี​ขาว​นั่ง​อยู่​ข้าง​ขวา​ผู้หญิง​นั้น​ก็​พิศวง​งง​งวย.

ลู​กา 20:35

แต่​เขา​เหล่านั้น​ที่​สมควร​จะ​ลุ​ถึง​โลก​หน้า กับ​ได้​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, ไม่ได้​สมรส​กัน. ไม่​ได้​มอบ​ให้​เป็น​สามี​ภรรยา​กัน

มัทธิว 10:11

ท่าน​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ใด​หรือ​เมือง​ใด​จง​สืบ​หา​ดู​ว่า. ใคร​เป็น​คน​เหมาะ​ที่​จะ​อาศัย​อยู่​ด้วย​ได้. แล้ว​จง​ไป​อาศัย​กับ​ผู้​นั้น​กว่า​จะ​ไป​จาก​ที่​นั่น.

วิวรณ์ 11:13

ใน​เวลา​นั้น​ก็​บังเกิด​แผ่น​ดินไหว​เป็น​อัน​มาก, และ​เมือง​นั้น​แบ่งเป็น​สิบ​ส่วน​ก็​หัก​พัง​ลง​เสีย​ส่วน​หนึ่ง และ​ตาย​ด้วย​แผ่น​ดินไหว​นั้น​เจ็ด​พัน​คน และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เหลืออยู่​นั้น​ก็​บังเกิด​มี​ความ​เกรง​กลัว​มาก​นัก, และ​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แต่​พระ​เจ้า​แห่ง​สวรรค์

2เธสะโลนิกา 1:5

ซึ่ง​เป็น​เครื่อง​หมาย​ประจักษ์​แจ้ง​เล็ง​ถึง​การ​พิพากษา​อัน​ยุตติธรรม​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​ถือ​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ผู้​สมควร​กับ​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, คือ​เพราะ​เห็น​แก่​แผ่น​ดิน​นั้น ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ทน​เอา​การ​ยากลำบาก​ด้วย.

อิสยาห์ 64:6

พวก​ข้าพ​เจ้า​ต่าง​ก็​กลาย​เป็น​เหมือน​คน​มี​มลทิน, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ต้อง​รับโทษ, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เสื้อผ้า​เปรอะเปื้อน; พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้งหมด​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​เหมือน​กับ​ใบไม้, และ​โทษทัณฑ์​ก็​หอบ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป​เหมือน​อย่าง​ลม​หอบ.

อิสยาห์ 61:10

ข้าพ​เจ้า​จะ​ยินดี​เป็น​อย่า​ยิ่ง​ใน​องค์​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ปลาบปลื้ม​ใน​องค์​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​เอา​ความ​รอด​มา​สวมใส่​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เครื่องนุ่งห่ม, และ​พระองค์​ทรง​เอา​ความ​ชอบธรรม​มา​ตกแต่ง​ข้าพ​เจ้า​อย่าง​เสื้อคลุม, เหมือน​อย่าง​เจ้าบ่าว​สวม​บุปผชาติ​มาลา, และ​เหมือน​อย่าง​เจ้าสาว​ประดับ​ตัว​ด้วย​เครื่อง​เพ็ชร​นิล​จินดา.

อิสยาห์ 52:1

กรุง​ซี​โอน​เอ๋ย, จง​ตื่น​ขึ้น, ตื่น​ขึ้น​เถอะ, จง​สวมใส่​กำลัง​ของ​เจ้า​ไว้, โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม​กรุง​บริสุทธิ์, จง​สวม​เสื้อผ้า​อัน​งดงาม​เถอะ! เพราะ​ตั้งแต่​นี้​ต่อไป​จะ​ไม่​มี​คน​ที่​ไม่​ได้​รับศีล​ตัด​หรือ​คน​มลทิน​เข้า​มา​ใน​กรุง​นี้​อีก​เลย.

เพลงสดุดี 68:14

ครั้น​พระองค์​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง​บันดาล​ให้​กษัตริย์​ที่​นั้น​กระจัดกระจาย​ไป, ก็​ดุจ​หิมะ​ตก​ที่​ภูเขา​ซัล​โม​น.

เอสเธอร์ 8:15

และ​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ที่​เฝ้า​กษัตริย์​ด้วย​นุ่งห่ม​เสื้อผ้า​ของหลวง, คือ​สี​ม่วง​และ​สี​ขาว, และ​ใส่​มงกุฎ​ทองคำ, และ​นุ่งห่ม​ล้วน​แต่​ผ้าป่าน​เนื้อ​ละเอียด, และ​ผ้า​สี​ม่วง​ทั้งนั้น: และ​คน​ทั้งปวง​ที่อยู่ ณ กรุง​ซูซัร​นั้น​ก็​มี​ความ​ชื่นชมยินดี.

กิจการ 1:15

คราว​นั้นเป​โต​รจึง​ได้​ยิน​ขึ้น​ท่ามกลาง​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้​ประชุม​กัน​ประมาณ​ร้อย​ยี่สิบ​คน กล่าว​ว่า.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

อิสยาห์ 59:6

ใย​ของ​เขา​ไม่​มี​ประโยชน์​สำหรับ​ทำ​เสื้อผ้า, การฝีมือ​ของ​เขา​ไม่​มี​ใคร​เอา​ไป​ปก​ปิด​กาย​ได้; การ​ของ​เขา​เป็น​การ​ร้าย​และ​การ​ร้าย​นั้น​อยู่​ใน​มือ​ของ​เขา.

อิสยาห์ 1:9

ถ้า​หาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​มิ​ได​ละเว้น​เรา​ซึ่ง​เป็น​หน่วย​น้อย​นั้น​เสีย, เรา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​ซะ​โดม, และ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​อะ​โมรา

1พงศ์กษัตริย์ 19:18

เรา​ยัง​มี​เหลือ​อยู่​เจ็ด​พัน​คนใน​ยิศ​รา​เอล, คือ​ทุก​เข่า​ซึ่ง​มิได้​คุก​ลง​แก่​บา​ละ, และ​ทุก​ปาก​ซึ่ง​มิได้​จุบ​รูป​นั้น.”

วิวรณ์ 1:11

ตรัส​ว่า, “สิ่ง​ซึ่ง​ท่าน​เห็น​จง​เขียน​เป็น​หนังสือ​ไว้ และ​ฝาก​ไป​ให้​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​อาเซีย คือ​ที่​เมือง​เอเฟ​โซ, และ​ที่​เมือง​ซะ​มุ​ระ​นา, และ​ที่​เมืองเป​ระฆา​โม. และ​ที่​เมือง​ธุ​อา​ไต​ระ, และ​ที่​เมือง​ซัร​ได, และ​ที่​เมืองฟี​ละเด็ล​ไฟอะ, และ​ที่​เมือง​ละ​โอ​ดี​ไกอะ.”

วิวรณ์ 14:4

คน​เหล่านี้​เป็น​คน​ที่​มิได้​มี​มลทิน​กับ​ผู้หญิง, เพราะ​เขา​เป็น​พวก​พรหมจารี. และ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​เสด็จ​ไป​ข้าง​ไหน, คน​เหล่านี้​ก็​ตาม​เสด็จ​ไป. คน​เหล่านี้​ทรง​ไถ่​ออก​จาก​ท่ามกลาง​มนุษย์ เป็น​ผล​แรก​ถวาย​แด่​พระ​เจ้า​และ​แด่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

เลวีนิติ 13:48

หรือ​ผ้า​ชั้นใน​หรือ​ชั้นนอก, หรือ​ผ้าป่าน​หรือ​ผ้า​สักหลาด หรือ​ของ​ที่​ทำ​ด้วย​หนัง: