วิวรณ์ 22:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้าพ​เจ้า​คือ​โยฮัน​ได้​เห็น​และ​ได้​ยิน​เหตุการณ์​เหล่านี้. และ​ครั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​และ​เห็น​แล้ว. ข้าพ​เจ้า​จึง​น้อม​ตัว​ลง​จะ​กราบ​ไหว้​แทบ​เท้า​ทูต​สวรรค์​ที่​ได้​สำแดง​เหตุการณ์​เหล่านี้​แก่​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าพเจ้าคือยอห์น เป็นผู้ที่ได้ยินและได้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้ และเมื่อข้าพเจ้าได้ยินและได้เห็นแล้ว ข้าพเจ้าก็ทรุดตัวลงนมัสการแทบเท้าทูตสวรรค์ที่สำแดงสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ข้าพเจ้า คือยอห์น เป็นผู้​ได้​เห​็นและได้ยินเหตุ​การณ์​เหล่านี้ และครั้นข้าพเจ้าได้ยินและได้​เห​็นแล้ว ข้าพเจ้าก็ทรุดตัวลงจะนมัสการแทบเท้าทูตสวรรค์​ที่​ได้​สำแดงเหตุ​การณ์​เหล่านี้​แก่​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าพเจ้ายอห์นคือผู้ได้ยินได้เห็นสิ่งเหล่านี้ และเมื่อเห็นแล้วได้ยินแล้วข้าพเจ้าก็หมอบลงเพื่อนมัสการแทบเท้าทูตสวรรค์ผู้สำแดงแก่ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ผม​คือ​ยอห์น คน​ที่​ได้ยิน​และ​ได้เห็น​สิ่งต่างๆ​เหล่านี้ หลังจาก​ที่​ผม​ได้ยิน​และ​ได้เห็น​แล้ว ผม​ก็​ล้มตัว​ลง​เพื่อ​จะ​กราบไหว้​อยู่​แทบเท้า​ทูตสวรรค์​ที่​ได้​ทำ​ให้​ผม​เห็น​สิ่งต่างๆ​เหล่านี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ข้าพเจ้า​คือ​ยอห์น​เป็น​ผู้​ที่​ได้ยิน​และ​เห็น​สิ่ง​เหล่า​นี้ เมื่อ​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​และ​ได้​เห็น​แล้ว ข้าพเจ้า​ก็​หมอบ​ลง​แทบ​เท้า เพื่อ​นมัสการ​ทูต​สวรรค์​ที่​แสดง​สิ่ง​เหล่า​นี้​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น

วิวรณ์ 22:8 Referans Kwoze

วิวรณ์ 19:10

ข้าพ​เจ้า​ได้​ล้ม​ลง​ที่​เท้า​ของ​ท่าน​จะ​กราบ​ไหว้​ท่าน. ท่าน​จึง​สั่ง​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “อย่า​กราบ​ไหว้​เลย ข้าพ​เจ้า​กับ​ท่าน​เป็น​เพื่อน​ทาส​ด้วยกัน, และ​ข้าพ​เจ้า​มา​จาก​พวก​พี่​น้อง​ของ​ท่าน​ที่​ถือ​คำ​พะยาน​ของ​พระ​เยซู จง​นมัสการ​พระ​เจ้า​เถิด” เพราะว่า​เนื้อความ​แห่ง​คำ​พยากรณ์​นั้น​เป็น​พะยาน​กล่าว​ถึง​พระ​เยซู​อยู่​แล้ว

วิวรณ์ 1:1

วิวรณ์​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ชี้แจง​แก่​ทาส​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​องค์, เนื่อง​ด้วย​เหตุการณ์​เหล่านั้น​ซึ่ง​จะ​ต้อง​อุบัติ​ขึ้น​ใน​ไม่​ช้า และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ทูต​ของ​พระ​องค์​ให้​สำแดง​แก่​โย​ฮัน​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์.

วิวรณ์ 19:19

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​สัตว์​นั้น, และ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, กับ​ทั้ง​พล​รบ​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น, มา​ประชุม​กัน​จะ​กระทำ​สงคราม​กับ​ท่าน​ผู้​ทรง​ม้า​นั้น, และ​กับ​พล​โยธา​ของ​ท่าน.

ดาเนียล 2:46

แล้ว​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​ก็​ซบ​พัก​ตร​ลง​กราบ​ดานิเอล, และ​มี​รับสั่ง​ให้​เอา​เครื่องบูชา​และ​เครื่อง​หอม​มา​นมัสการ​ดานิเอล.

กิจการ 10:26

ฝ่ายเป​โตร​จึง​จับ​ตัว​โก​ระเน​เลียว​ให้​ลุก​ขึ้น และ​กล่าว​ว่า, “จง​ยืน​ขึ้น​เถิด ข้าพ​เจ้า​เอง​ก็​เป็น​มนุษย์​เหมือน​กัน.”

วิวรณ์ 1:4

โยฮัน​คำนับ​มายัง​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​อาเซีย ขอให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้รับ​พระ​กรุณาธิคุณ​และ​สันติ​สุข, ซึ่ง​มา​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เดี๋ยวนี้, และ​ผู้​ได้​ทรง​สภาพ​อยู่​ใน​กาล​ก่อน, และ​ผู้​จะ​ทรง​สภาพ​อยู่​เบื้อง​หน้า​นั้น และ​จาก​วิญญาณ​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​ที่​อยู่​ฉะเพาะ​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​องค์