วิวรณ์ 22:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ที่​ท่ามกลาง​ถนน​ใน​เมือง​นั้น, ริม​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ฟาก​มี​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต. ซึ่ง​ผลิตผล​ทุกๆ เดือน ปี​ละ​สิบ​สอง​ครั้ง และ​ใบ​ของ​ต้นไม้​นั้น​สำหรับ​รักษา​พวก​นานา​ประเทศ​ให้​หาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ไปที่กลางถนนของนครนั้น และริมแม่น้ำทั้งสองฝั่งมีต้นไม้แห่งชีวิต ที่ออกผลสิบสองชนิด มันออกผลทุกเดือน และใบของต้นไม้นั้นใช้สำหรับรักษาโรคของบรรดาประชาชาติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ท่ามกลางถนนในเมืองนั้นและริมแม่น้ำทั้งสองฟากมี​ต้นไม้​แห่​งชีวิต ซึ่งออกผลสิบสองชนิด ออกผลทุกๆเดือน และใบของต้นไม้นั้นสำหรับรักษาบรรดาประชาชาติ​ให้​หาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ลงมากลางถนนใหญ่ของนครนั้น สองฟากแม่น้ำมีต้นไม้แห่งชีวิตซึ่งออกผลสิบสองครั้ง คือออกผลทุกๆ เดือน และใบของต้นไม้นั้นใช้รักษาบรรดาประชาชาติให้หาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² มัน​ไหล​ลง​มา​ที่​กลาง​ถนน​ของ​เมือง ริม​สอง​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ​มี​ต้นไม้​ที่​ให้​ชีวิต ที่​ออก​ผล​สิบสอง​ชนิด​และ​ออก​ผล​ทุก​เดือน​ไม่​ซ้ำ​กัน​เลย ส่วน​ใบ​ของ​ต้นไม้​นั้น​เอา​ไว้​รักษา​ชนชาติ​ต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ไหล​ไป​ตาม​กลาง​ถนน​ใน​เมือง​นั้น และ​ทั้ง 2 ฟาก​แม่น้ำ​มี​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต​ซึ่ง​ให้​ผล 12 ชนิด และ​ให้​ผล​ทุก​เดือน ใบ​ไม้​จาก​ต้น​มี​ไว้​สำหรับ​การ​เยียวยา​บรรดา​ประเทศ​ต่างๆ

วิวรณ์ 22:2 Referans Kwoze

วิวรณ์ 22:1

ท่าน​ได้​ชี้​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​แม่น้ำ​แห่ง​ชีวิต, ใส​ดุจ​แก้ว​ไหล​ออก​มา​จาก​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า, และ​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เมษ​โปดก,

1เปโตร 2:24

พระ​องค์​เอง​ได้​ทรง​รับ​แบก​ความ​บาป​ของ​เรา​ใน​พระ​กาย​ของ​พระ​องค์​ที่​ต้นไม้​นั้น, เพื่อ​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ตาย​ฝ่าย​การ​บาป​แล้ว เรา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ฝ่าย​การ​ชอบ​ธรรม​ด้วย​รอย​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ถูก​เฆี่ยน นั้น​ก็​เป็น​เหตุ​ที่​รักษา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​หาย​แล้ว

วิวรณ์ 2:7

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้าผ้​ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​กิน​ผลไม้​จาก​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต​ที่​อยู่​ใน​อุทยาน​ของ​พระ​เจ้า.’

ปฐมกาล 2:9

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ต้นไม้​ทุก​อย่าง​ที่​งาม​น่าดู​และ​ที่​เป็น​อาหาร​รับประทาน​ดี​งอก​ขึ้น​จาก​ดิน; มี​ต้นไม้​ที่​ให้​ชีวิต​เจริญ​ต้น​หนึ่ง​ใน​ท่ามกลาง​สวน​นั้น, กับ​ต้นไม้​ที่​รู้จัก​ความ​ดี​และ​ชั่ว​ต้น​หนึ่ง​ด้วย.

วิวรณ์ 22:14

คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ชำระ​เครื่องนุ่งห่ม​ของ​ตน​ก็​เป็น​สุข, เพื่อ​เขา​จะ​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​มาถึง​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต, และ​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เข้า​ไป​ใน​เมือง​นั้น​โดย​ทาง​ประตู.

สุภาษิต 3:18

พระ​ปัญญา​เป็นต้น​ไม้​แห่ง​ชีวิต​แก่​คน​นั้นๆ ที่​ฉวย​เอา​พระองค์​ไว้​ได้: และ​ทุกคน​ที่​ยึดถือ​พระองค์​ไว้​นั้น​ก็​จะ​มี​ความ​ผาสุก.

วิวรณ์ 22:19

และ​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ลด​ข้อความ​จาก​เรื่องราว​แห่ง​หนังสือ​พยากรณ์​นี้, พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ชัก​ส่วน​ของ​ผู้​นั้น​ไป​เสีย​จาก​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต, และ​จาก​เมืองบริสุทธิ์​นั้น, และ​จาก​ข้อความ​เหล่านั้น​ที่​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​เล่ม​นี้

วิวรณ์ 21:24

และ​พวก​นานา​ประเทศ​จะ​เดิน​ใน​ท่ามกลาง​ความ​สว่าง​ของ​เมือง​นั้น, และ​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​นำ​สง่า​ราศี​ของ​ตน​มา​ถวาย​ใน​เมือง​นั้น.

วิวรณ์ 21:21

ประตู​ทั้ง​สิบ​สอง​ประตู​นั้น​เป็น​แก้ว​มุกดา​ล้วน​ทั้ง​แท่ง และ​ถนน​ใน​เมือง​นั้น​เป็น​ทองคำ​บริสุทธิ์, ใส​ราว​กับ​แก้ว

ลู​กา 4:18

พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​บน​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชะโลม​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้ ให้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​คน​ยากจน พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​ให้​บอก​แก่​พวก​ชะเลย​ว่า​เขา​จะ​ได้​กลับ​เป็น​ไทย ให้​บอก​แก่​คน​ตา​บอด​ว่า​จะ​ได้​เห็น​อีก ให้​บอก​แก่​คน​ที่​ถูก​กด​ขี่​ข่ม​เหง​ว่า​จะ​ได้​พ้น​ทุกข์

มาลาคี 4:2

ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ก็​จะ​มี​พระ​สุ​ริ​ยัน​ของ​ความ​ชอบธรรม, ซึ่ง​มี​ปีก​เยียวยา​รักษา​ได้, ขึ้น​ส่อง​ให้​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​ออก​ไป​โลดเต้น​ดุจ​ลูก​วัว​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​โรง.

ยะเอศเคล 47:1

และ​ท่าน​นำ​ข้าพ​เจ้า​ถึง​ประตู​วิหาร, และ​นี่​แน่ะ, มี​น้ำ​ทั้งปวง​ไหล​ออก​มา​ใต้​ธรณีประตู​วิหาร​ข้าง​ทิศตะวันออก, ด้วย​ข้างหน้า​วิหาร​นั้น​อยู่​ข้าง​ทิศตะวันออก, และ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​นั้น​ไหล​มา​ใต้​ข้าง​ขวา​วิหาร​ที่​ข้างใต้​พระ​แท่น​นั้น.

เพลงสดุดี 147:3

พระองค์​ทรง​ประเล้า​ประโลม​ใจ​ที่​แตก​ช้ำ​แล้ว​ให้​หาย, และ​ทรง​ผูกพัน​บาดแผล​ของ​เขา.

โฮเชยา 14:4

“เรา​จะ​ช่วย​รักษา​ให้​เขา​หาย​จาก​การ​หลง​เจิ่น​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​รัก​เขา​อย่าง​เต็มใจ; เพราะ​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ผ่านพ้น​เขา​ไป​แล้ว.

เยเรมีย์ 17:14

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ให้​หาย, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​หาย, ขอ​ได้​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​รอด​ได้, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ที่​สรรเสริญ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 6:10

จง​ไป​ทำ​ให้​ใจ​ของ​พล​เมือง​นั้น​ให้​มึนชา​ไป, และ​จง​กระทำ​ให้​หู​ของ​เขา​ตึง​ไป, และ​จง​ป้าย​ตา​ของ​เขา​ให้​ปิด; เกรง​ว่า​เมื่อ​เห็น​กับ​ตา​ของ​เขา; และ​ยิน​กับ​หู, และ​เข้าใจ​ด้วยใจ​ของ​เขา, เขา​จะ​กลับใจ​เสีย​ใหม่, และ​เขา​จะ​ถูก​รักษา​ให้​หาย.’ ”

เศคาริ​ยา 14:8

แล​ใน​วัน​นั้น​จะ​มี​น้ำ​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต​ไหล​ออก​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, ถึง​หนึ่ง​จะ​ออ​ไป​ถึง​ทะเล​ข้าง​ตะวันออก, แล​ถึง​หนึ่ง​จะ​ออก​ไป​ถึง​ทะเล​ข้าง​ตะวันตก, ใน​ฤดู​ร้อน​แล​ฤดู​หนาว​ก็​จะ​ไหล​เสมอ​อยู่.