วิวรณ์ 22:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ผู้​ที่​เป็น​คน​อาธรรม​ก็​ให้​เขา​ประพฤติ​อาธรรม​ต่อไป ผู้​ที่​เป็น​คน​มลทิน​ก็​ให้​เขา​เป็น​มลทิน​ต่อไป ผู้​ที่​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​ก็​ให้​เขา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​ต่อไป และ​ผู้​ที่​เป็น​คนบริสุทธิ์​ก็​ให้​เขา​เป็น​คน​บริสุทธิ์​ต่อไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ จงให้คนอธรรมประพฤติการอธรรมต่อไป จงให้คนโสมมประพฤติการโสมมต่อไป จงให้คนชอบธรรมทำการชอบธรรมต่อไปและจงให้คนบริสุทธิ์เป็นคนบริสุทธิ์ต่อไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ผู้​ที่​เป็นคนอธรรมก็​ให้​เขาอธรรมต่อไป ผู้​ที่​เป็นคนลามกก็​ให้​เขาลามกต่อไป ผู้​ที่​เป็นคนชอบธรรมก็​ให้​เขาชอบธรรมต่อไป และผู้​ที่​เป็นคนบริ​สุทธิ​์​ก็​ให้​เขาเป็นคนบริ​สุทธิ​์​ต่อไป​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ผู้ที่ทำผิดก็ให้ทำผิดต่อไป ผู้ที่ชั่วช้าก็ให้ชั่วช้าต่อไป ผู้ที่ทำสิ่งที่ถูกต้องก็ให้ทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป และผู้ที่บริสุทธิ์ก็ให้รักษาตัวให้บริสุทธิ์ต่อไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ปล่อย​ให้​คน​ที่​ทำ​ผิด ทำ​ผิด​ต่อไป คน​ลามก​ก็​ให้​ลามก​ต่อไป ส่วน​คน​ที่​ทำ​ตาม​ความ​ต้องการ​พระเจ้า​ก็​ให้​ทำ​ต่อไป และ​คน​ที่​บริสุทธิ์​ก็​ให้​บริสุทธิ์​ต่อไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ จง​ปล่อย​ผู้​ที่​ทำ​ความ​ผิด​กระทำ​ความ​ผิด​ต่อ​ไป จง​ปล่อย​ผู้​ที่​มี​มลทิน​ให้​มี​มลทิน​ต่อ​ไป จง​ให้​ผู้​ที่​ประพฤติ​ด้วย​ความ​ชอบธรรม​ประพฤติ​ดังนั้น​ต่อ​ไป และ​ให้​ผู้​บริสุทธิ์​รักษา​ตน​ให้​บริสุทธิ์”

วิวรณ์ 22:11 Referans Kwoze

ดาเนียล 12:10

หลาย​คน​จะ​ชำระ​กาย​และ​ทำ​ตน​ให้​ขาว​หมดจด, และ​ถูก​ถลุง​ไล่​ขี้แร่​ออก; แต่​คน​ชั่ว​จะ​คง​ทำชั่ว​เรื่อย​ไป; ไม่​มี​คน​ชั่วคน​ใด​เข้าใจ​ได้: แต่​คน​มี​สติ​สัมปชัญญ​จะ​เข้าใจ​ได้.

สุภาษิต 4:18

แต่​วิถี​ของ​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​เหมือน​ดัง​แสง​อรุณ, ซึ่ง​กล้า​ขึ้น​ทุกที​จนถึง​เที่ยงวัน.

ยะเอศเคล 3:27

แต่​เมื่อ​เรา​พูด​กับ​ท่าน, เรา​จะ​เปิดปาก​ของ​ท่าน, และ​ท่าน​จะ​ว่า​แก่​เขา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ผู้​ที่​ฟัง​ก็​ให้​เขา​ฟัง, และ​ผู้​ที่​ไม่​ฟัง​ก็​ให้​มิ​ให้​ฟัง, เพราะ​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ

2ทิโมธี 3:13

แต่​คน​ชั่ว​และ​คน​เจ้า​เล่ห์​นั้น​จะ​กำเริบ​ชั่ว​ร้าย​มาก​ยิ่งขึ้น​ทั้ง​ล่อลวง​คน​อื่น​ให้​หลง, และ​ตัวเอง​ก็​ถูก​ล่อลวง​ด้วย.

มัทธิว 15:14

ช่าง​เขา​เถิด​เขา​เป็น​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ดา​บอด. ถ้า​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ตา​บอด​ทั้ง​สอง​จะ​ตก​ลง​ใน​บ่อ.”

มัทธิว 5:6

“บุคคล​ผู้ใด​หิว​กระหาย​ความชอบ​ธรรม​ก็​เป็น​สุข, เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ได้​อิ่ม​บริบูรณ์

โยบ 17:9

ส่วน​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​ก็​ยิ่ง​พยายาม​เดิน​ตาม​ทาง​ของ​เขา, และ​ผู้​ที่​มี​มือ​ปราศ​จาก​มลทิน​ก็​มี​กำลัง​ยิ่งๆ ขึ้น​ไป

ยู​ดาส 1:24

ทรง​สามารถ​ป้องกัน​รักษา​ไม่ให้​ท่าน​ล้ม​ลง จง​ถวาย​พระ​เกียรติยศ, เด​ชานุ​ภาพ, ไอ​ศวรรยา​นุ​ภาพ​และ​ศักดา​นุ​ภาพ แด่​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สามารถ​ที่​จะ​ป้องกัน​รักษา​ไม่​ให้​ท่าน​สะดุด​ล้ม​ลง, และ​ทรง​บันดาล​ให้​ตั้ง​มั่น​ฉะเพาะ​พระ​รัศมี​ของ​พระ​องค์, ปราศ​จาก​ตำหนิ, และ​มี​ความ​ยินดี​เหลือ​ล้น,

มัทธิว 25:10

เมื่อ​เขา​กำลัง​ไป​ซื้อ​นั้น​เจ้าบ่าว​ก็​มาถึง. ผู้​ที่​พร้อม​อยู่​แล้ว​ก็​ได้​เข้า​ไป​กับ​ท่าน​ใน​งาน​สมรส​แล้ว​ก็​ปิด​ประตู​เสีย.

สุภาษิต 14:32

คน​ชั่ว​ถูก​ทำลาย​ลง​ด้วย​การ​กระทำ​ของ​เขา​เอง; แต่​คน​ชอบธรรม​มี​ที่พำนัก​ปลอดภัย​ในเมื่อ​เขา​ตาย.

เอเฟซัส 5:27

เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​คริสตจักร​ซึ่ง​มี​สง่า​ราศี, ไม่​มี​ตำหนิ, รอย​ย่น, หรือ​มลทิน​อื่นๆ อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​เลย, แต่​บริสุทธิ์​และ​ปราศ​จาก​ตำหนิ.

มัทธิว 21:19

และ​เมื่อ​ทรง​ทอดพระเนตร​ไป ทรง​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ต้น​หนึ่ง​อยู่​ริม​ทาง, ก็​ทรง​ดำเนิน​เข้า​ไป​ไกล้ เห็น​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ไม่​มี​ผล​มี​แต่​ใบ​เท่านั้น. จึง​ตรัส​แก่​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ว่า. “อย่า​ให้​เกิด​ผล​ต่อ​ไป​เป็น​นิตย์.” ทันใด​นั้น​ต้น​มะเดื่อ​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป.

เพลงสดุดี 81:12

เรา​จึง​ได้​ปล่อย​เขา​ไป​ตามใจ​ดื้อด้าน​ของ​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ประพฤติ​ตาม​ความคิดเห็น​ของ​เขา,

โย​ฮัน 8:21

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​อีก​ว่า, “เรา​จะ​ไป​เสีย, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​แสวง​หา​เรา, และ​ท่าน​จะ​ตาย​ใน​การ​บาป​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​จะ​ไป​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไป​ไม่ได้.”

วิวรณ์ 16:21

และ​มี​ลูกเห็บ​ใหญ่​ตก​ลง​มา​จาก​ฟ้า​ถูก​คน​ทั้ง​ปวง แต่​ละ​ก้อน​หนัก​ประมาณ​ตะ​ลันต์​หนึ่ง คน​ทั้ง​หลาย​จึง​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท​ต่อ​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​ภยันตราย​ที่มา​จาก​ลูกเห็บ​นั้น, ด้วย​ว่า​ภยันตราย​นั้น​ร้าย​แรง​ยิ่ง​นัก

ปัญญาจารย์ 11:3

ถ้า​เมฆ​เต็มไปด้วย​น้ำ, มัน​จะ​เท​ฝน​ให้​ตกลง​บน​พื้น​พสุธา; ถ้า​ต้นไม้​ล้ม​ลง​ตรง​ทิศใต้​ก็ตาม ตรง​ทิศเหนือ​ก็ตาม, ต้นไม้​นั้น​คงจะ​ทอด​นอน​อยู่​ที่​ตรง​นั้น.

วิวรณ์ 22:3

และ​จะ​ไม่​มี​การ​สาปแช่ง​ใดๆ ต่อไป​อีก​เลย แต่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​และ​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​จะ​ตั้งอยู่​ที่​นั่น. และ​บรรดา​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์​จะ​ปรนนิบัติ​พระ​องค์,

โคโลสี 1:22

บัดนี้​พระ​องค์​ทรง​โปรด​ให้​คืน​ดี​กับ​พระ​องค์ ใน​พระ​กาย​เนื้อ​หนัง​ของ​พระ​องค์​โดย​ความ​ตาย, เพื่อ​จะ​ได้​ถวาย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำเพาะ​พระ​องค์​ให้​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์ พ้น​จาก​ตำหนิ​และ​ปราศ​จาก​ที่​จะ​ติ​ได้

มัทธิว 5:45

ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​บุตร​ของ​พระ​บิดา​ของ​ท่าน​ผู้​อยู่​ใน​สวรรค์​เพราะว่า​พระ​องค์​ทรง​บันดาล​ให้​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​ส่อง​สว่าง​แก่​คน​ดี​และ​คน​ชั่ว​และ​ให้​ฝน​ตก​แก่​คน​ชอบ​ธร​รพ​และ​คน​อธรรม.