วิวรณ์ 21:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​มา​จาก​พระ​ที่​นั่ง​ว่า, “จง​ดู​เถิด. พลับพลา​ของ​พระ​เจ้า​ก็​อยู่​กับ​มนุษย์​แล้ว, พระ​องค์​จะ​สถิต​อยู่​กับ​เขา, เขา​จะ​เป็น​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์, พระ​เจ้า​เอง​จะ​ดำรง​อยู่​กบ​เขา, และ​จะ​ทรง​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังจากพระที่นั่งว่า “นี่แน่ะ ที่ประทับของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว และพระองค์จะประทับกับเขาทั้งหลาย พวกเขาจะเป็นชนชาติของพระองค์ พระเจ้าเองจะสถิตกับเขา [และจะทรงเป็นพระเจ้าของเขา]

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังมาจากสวรรค์​ว่า “​ดู​เถิด พล​ับพลาของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์​แล้ว พระองค์​จะทรงสถิ​ตก​ับเขา เขาจะเป็นชนชาติของพระองค์ และพระเจ้าเองจะประทั​บอย​ู่กับเขา และจะทรงเป็นพระเจ้าของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังมาจากพระที่นั่งว่า “บัดนี้ที่ประทับของพระเจ้ามาอยู่กับมนุษย์แล้ว พระองค์จะสถิตกับพวกเขา เขาทั้งหลายจะเป็นประชากรของพระองค์ และพระเจ้าเองจะทรงอยู่กับพวกเขาและเป็นพระเจ้าของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ผม​ได้ยิน​เสียง​อัน​ดัง​จาก​บัลลังก์​พูด​ว่า “ดูนั่นสิ บ้าน​ของ​พระเจ้า​ก็​อยู่​กับ​มนุษย์​แล้ว พระองค์​จะ​อยู่​กับ​พวกเขา และ​พวกเขา​จะ​เป็น​ของ​พระองค์ พระเจ้า​เอง​ก็​อยู่​กับ​พวกเขา และ​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวกเขา​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ดัง​จาก​บัลลังก์​กล่าว​ว่า “ดู​เถิด ที่​พำนัก​ของ​พระ​เจ้า​อยู่​ท่าม​กลาง​มนุษย์ พระ​องค์​จะ​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​เจ้า​เอง​จะ​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา

วิวรณ์ 21:3 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 37:27

พระ​วิหาร​ของ​เรา​จะ​อยู่​ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย, และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา.

2โครินธ์ 6:16

วิหาร​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ทำ​สัญญา​อะไร​กับ​รูป​เคารพ​ได้? เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​วิหาร​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่ เหมือน​พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​ไว้​แล้ว​ว่า, “เรา​จะ​สถิต​อยู่​ใน​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​ดำเนิน​ท่ามกลาง​เขา และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้าของ​เขา, และ​เขา​จะ​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา.”

โย​ฮัน 14:23

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “ถ้า​ผู้ใด​รัก​เรา, ผู้​นั้น​จะ​ประพฤติ​ตาม​คำ​ของ​เรา และ​พระ​บิดา​จะ​ทรง​รัก​เขา, แล้ว​พระ​บิดา​กับ​เรา​จะ​มา​หา​เขา, และ​จะ​สถิต​อยู่​กับ​เขา

เศคาริ​ยา 8:8

เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ได้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, ใน​ความจริง​แล​ความ​ชอบธรรม

ฮี​บรู 8:10

แต่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตรัส​ว่า, “นี่​แหละ​เป็น​คำ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​วงศ์​วาน​ยิศรา​เอล​ภาย​หลัง​วัน​เหล่านั้น. คือ​เรา​จะ​เอา​บัญญัติ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา, และ​จะ​จารึก​ไว้​ที่​หัวใจ​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​เขา​จะ​เป็น​คน​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 31:33

แต่​ความ​สัญญา​ที่​เรา​จะ​กระทำ​กับ​ด้วย​ตระกูล​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จะ​เป็น​ดังนี้ (คือ​ว่า) เมื่อ​วัน​เหล่านั้น​จะ​พ้น​ไป​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​จะ​ใส่​บทบัญญัติ​ของ​เรา​ไว้ ณ ภายใน​ตัว​เขา​ทั้งปวง, แล​จะ​เขียน​บทบัญญัติ​นั้น​ใน​ใจ​เขา, แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​จะ​เป็น​ไพร่พล​ของ​เรา.

ฮี​บรู 11:16

แต่​บัดนี้​เขา​ปรารถนา​ที่​จะ​ได้​เมือง​ที่​ประเสริฐ​กว่า, คือ​เมือง​สวรรค์. เหตุ​ฉะนั้น​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ละอาย​ใน​การ​ที่​เขา​ได้​เรียก​พระ​องค์​ว่า เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา ด้วย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​จัด​เตรียม​เมือง​หนึ่ง​ไว้​สำหรับ​เขา​แล้ว

เศคาริ​ยา 13:9

แล​เรา​จะ​เอา​ส่วนหนึ่ง​นั้น​ใน​สาม​ส่วน​ไว้​ใน​ไฟ​แล​ชำระ​เขา​ทั้ง​หลาย​ดุจดัง​เงิน, แล​จะ​ลอง​เขา​ดุจ​ลอง​ทองคำ, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ร้อง​ถึง​พระ​นาม​ของ​เรา, แล​เรา​จะ​ทรง​สดับ​ฟัง​เขา, เรา​จะ​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เรา

เยเรมีย์ 32:38

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ไพร่พล​ของ​เรา,

วิวรณ์ 7:15

เพราะ​เหตุ​นั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​อยู่​ตรง​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า และ​ปรนนิบัติ​พระ​องค์​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​องค์​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน และ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​จะ​ทรง​กาง​พลับพลา​คลุม​เขา​ไว้.

2โครินธ์ 6:18

เรา​จะ​เป็น​บิดา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ตั้ง​หลาย​จะ​เป็น​บุตรชาย​บุตร​หญิง​ของ​เรา.” พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​เดช​ทุก​ประการ​ได้​ตรัส​ดังนั้น.

วิวรณ์ 21:7

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ. ผู้​นั้น​จะ​ได้​สิ่ง​เหล่านี้​เป็น​มรดก และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​เป็น​บุตร​ของ​เรา.

โย​ฮัน 1:14

พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​บังเกิด​เป็น​เนื้อ​หนัง, และ​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​เรา, และ​เรา​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ เหมือน​สง่า​ราศี​ซึ่ง​บุตร​องค์​เดียว​ได้​จาก​พระ​บิดา, บริบูรณ์​ไป​ด้วย​คุณ​และ​ความ​จริง.

อิสยาห์ 12:6

โอ้​ชาวกรุง​ซี​โอน, จง​เปล่ง​เสียง​ดัง​และ​โห่ร้อง​ด้วย​ความยินดี, เพราะ​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​นั้น​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล

วิวรณ์ 12:10

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า, “บัดนี้​ความ​รอด​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​อาณา​จกร​แห่ง​พระ​เจ้า และ​อำนาจ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ก็​มา​แล้ว เพราะว่า​ผู้​ที่​กล่าวโทษ​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา, ที่​ได้​กล่าวโทษ​เขา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​เสีย​แล้ว.

ยะเอศเคล 43:7

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ที่​พระที่นั่ง​ของ​เรา, และ​ที่​พระบาท​ของ​เรา, ที่​เรา​อยู่อาศัย​ใน​ท่ามกลาง​บุตร​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​เป็นนิตย์, และ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​เขา​และ​เจ้าแผ่น​ดิน​ทั้งปวง​ของ​เขา, จะ​มิได้​ทำ​ให้​พระ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​มลทิน​ไป​อีก​ด้วย​การ​ล่วง​ประเวณี​ทั้งปวง​ของ​เขา, และ​ด้วย​ศพ​ของ​เจ้าแผ่น​ดิน​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ที่​สูง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.

1พงศ์กษัตริย์ 8:27

แต่​พระเจ้า​จะ​ทรง​สถิต​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​เป็นแน่​หรือ? นี่​แน่ะ, ท้อง​ฟ้า​และ​สวรรค์​แวดล้อม​พระองค์​ไว้​ไม่​ได้, โบสถ์​นี้​ข้า พเจ้า​ได้​สร้าง​ไว้​เล็ก​กว่า​นั้น​อีก​มาก​สัก​เท่าใด?

2พงศาวดาร 6:18

แต่​พระเจ้า​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​มนุษย์​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​จริง​หรือ? ดู​เถิด, ท้อง​ฟ้า​กับ​ฟ้า​ชั้นยอด​นั้น​ก็​ยัง​ไม่​พอ​เป็น​ที่​สถิต​ของ​พระองค์ โบสถ์​วิหาร​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​สร้าง​ไว้​นั้น​ก็​ไม่​พอ​ยิ่งกว่านั้น​เท่าไร!

วิวรณ์ 10:8

และ​พระ​สุ​รเสียง​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​มา​จาก​สวรรค์​นั้น ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, “จง​ไป​รับ​หนังสือ​เล่ม​เล็กๆ ที่​เปิด​อยู่​ใน​มือ​ทูต​สวรรค์ องค์​ที่​ยืน​อยู่​ทั้ง​ที่​ทะเล​และ​ที่​บก​นั้น.”

วิวรณ์ 10:4

ครั้น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​ร้อง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​ลง​มือ​จะ​เขียน, และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​พระ​สุ​รเสียง​มา​จาก​สวรรค์​สั่ง​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “ข้อความ​ซึ่ง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​ได้​ร้อง​แล้ว จง​ประทับ​ตรา​ปิด​ไว้, อย่า​เขียน​เลย.”

เอ็ก​โซ​โด 25:8

แล้ว​ให้​เขา​สร้าง​ที่​บริสุทธิ์​ถวาย​แก่​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​อยู่​ท่า​ม​กลาง​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 29:45

เรา​จะ​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 48:35

ปริมณฑล​หมื่น​แปด​พัน​ชั่ว​ไม้​อ้อ, และ​ตั้งแต่​วัน​นั้น​มา​ชื่อ​แห่ง​เมือง​นั้น​ว่า​ยะ​โฮ​วา​ซา​มา, แปล​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​อยู่​ที่นั่น

1เธสะโลนิกา 3:11

ขอ​องค์​พระ​บิดา​เจ้า​เอง​และ​พระ​เยซู​เจ้าของ​เรา ทรง​นำ​ทาง​เรา​ไป​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

ฮี​บรู 8:2

เป็น​ผู้​ปฏิบัติ​ใน​สถาน​อัน​บริสุทธิ์​และ​ใน​พลับพลา​แท้, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​ไม่ใช่​มนุษย์​สร้าง.

วิวรณ์ 22:3

และ​จะ​ไม่​มี​การ​สาปแช่ง​ใดๆ ต่อไป​อีก​เลย แต่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​และ​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​จะ​ตั้งอยู่​ที่​นั่น. และ​บรรดา​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์​จะ​ปรนนิบัติ​พระ​องค์,

อาฤธโม 9:16

เป็น​ดังนี้​เสมอ​เมฆ​นั้น​มาปก​คลุม​พลับ​พลาไว้​กลางวัน, แล​แสง​ไฟ​มา​ปรากฎ​กลางคืน.