วิวรณ์ 21:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​ได้​พูด​กับ​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ไม้​วา​ทองคำ​เพื่อ​จะ​วัด​เมือง และ​ประตู​ทั้ง​ปวง และ​กำแพง​เมือง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ทูตสวรรค์องค์ที่พูดกับข้าพเจ้านั้นมีไม้วัดที่ทำด้วยทองคำเพื่อจะวัดตัวนคร ประตูและกำแพงของนครนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ทูตสวรรค์​องค์​ที่​พู​ดก​ับข้าพเจ้านั้น ถือไม้วัดทองคำเพื่อจะวัดเมือง และวัดประตูและกำแพงของเมืองนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ทูตสวรรค์องค์ที่พูดกับข้าพเจ้าถือไม้วัดทองคำเพื่อวัดขนาดของนครนั้นและประตูกับกำแพง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ทูตสวรรค์​องค์​ที่​พูด​กับ​ผม​มี​ไม้วัด​ซึ่ง​ทำ​ด้วย​ทองคำ เพื่อ​ที่​จะ​เอา​ไว้​วัด​ขนาด​ของ​เมือง ประตู และ​กำแพง​ต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​พูด​กับ​ข้าพเจ้า มี​ไม้วัด​ทองคำ​เพื่อ​จะ​วัด​เมือง ประตู และ​กำแพง

วิวรณ์ 21:15 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 2:1

ข้า​จึง​เงย​หน้าตา​ขึ้น​ดู, แล​นี่​แน่ะ​มี​บุรุษ​ผู้​หนึ่ง​ถือ​เส้น​เชือก​วัด​ใน​มือ​ของ​ตน.

ยะเอศเคล 40:3

และ​พระองค์​นำ​ข้าพ​เจ้า​ไป ณ ที่นั่น, และ​นี่​แน่ะ​มี​คนๆ หนึ่ง​ดู​ดุจ​ทองเหลือง, และ​มี​เชือก​ป่าน​และ​ไม้​อ้อ​สำหรับ​วัด​อยู่​ใน​มือ​ผู้​นั้น, และ​ท่าน​ก็​ยืน​อยู่​ใน​ประตู.

เศคาริ​ยา 2:2

ข้า​ได้​ถาม​ว่า, ท่าน​ไป​ที่ไหน. ท่าน​จึง​ตอบ​แก่​ข้า​ว่า, จะ​ไป​วัด​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, จะ​ใคร่รู้​ว่า, กว้าง​แล​ยาว​สัก​เท่าไร.

วิวรณ์ 21:12

เมือง​นั้น​มี​กำแพง​สูง​ใหญ่. มี​ประตู​สิบ​สอง​ประตู, และ​ที่​ประตู​นั้น​มี​ทูต​สวรรค์​ประจำ​อยู่​ประตู​ละ​องค์​เป็น​สิบ​สอง​องค์ และ​ประตู​นั้น​มี​ชื่อ​จารึก​ไว้, ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ตระกูล​พวก​ยิศรา​เอลสิบ​สอง​ตระกูล.

วิวรณ์ 21:16

และ​เมือง​นั้น​กว้างยาว​เป็น​สี่​เห​ลี​ยม​จัตุรัสส์ และ​ท่าน​ได้​เอา​ไม้​วา​วัด​เมือง​นั้น​ได้​ห้า​หมื่น​สี่​พัน​หก​ร้อย​เส้น กว้างยาว​กับ​สูง​เท่ากัน.

วิวรณ์ 21:21

ประตู​ทั้ง​สิบ​สอง​ประตู​นั้น​เป็น​แก้ว​มุกดา​ล้วน​ทั้ง​แท่ง และ​ถนน​ใน​เมือง​นั้น​เป็น​ทองคำ​บริสุทธิ์, ใส​ราว​กับ​แก้ว

วิวรณ์ 21:25

ประตู​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​นั้น​จะ​ไม่ได้​ปิด​เลย​ใน​เวลา​กลางวัน. เพราะว่า​จะ​ไม่​มี​กลางคืน​ใน​เมือง​นั้น.