วิวรณ์ 20:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ฝ่าย​ทะเล​ก็​คืน​คน​ตาย​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​นั้น ความ​ตาย​และ​เมือง​ผี​กัก​คน​ตาย​ไว้​มาก​เท่าใด, ก็​ได้​คืน​ให้​เท่านั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ก็​ถูก​พิพากษา​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน​สิ้น​ทุก​คน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ทะเลก็ส่งคืนคนตายที่อยู่ในทะเล ความตายและแดนคนตายก็ส่งคืนคนตายที่อยู่ในนั้น แต่ละคนก็ถูกพิพากษาตามการกระทำของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายในทะเล ความตายและนรกก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่​อยู่​ในที่​เหล่านั้น และคนทั้งหลายก็​ถู​กพิพากษาตามการกระทำของตนหมดทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ทะเลคืนคนตายที่อยู่ในทะเล ความตายและแดนมรณาก็คืนคนตายที่อยู่ในนั้นและแต่ละคนถูกพิพากษาตามการกระทำของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ทะเล​ได้​ส่ง​คน​ทั้งหลาย​ที่​ตาย​อยู่​ใน​ทะเล​ขึ้น​มา ความตาย​และ​แดน​คนตาย​ก็​ได้​ส่ง​คน​ทั้งหลาย​ที่​อยู่​ที่​นั่น​ขึ้น​มา​เหมือนกัน และ​คนตาย​ทุกคน​ได้รับ​การ​ตัดสิน​ตาม​สิ่ง​ที่​พวกเขา​ทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ คนตาย​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​ก็​ถูก​ปล่อย​ตัว​ออก​มา ความ​ตาย​และ​แดน​คนตาย​ก็​ปล่อย​ตัว​คนตาย​ออก​มา​ด้วย ทุก​คน​ถูก​พิพากษา​ตาม​ความ​ประพฤติ​ที่​เขา​ได้​ทำ​ไว้

วิวรณ์ 20:13 Referans Kwoze

วิวรณ์ 6:8

ข้าพ​เจ้า​จึง​แล​ดู เห็น​ม้า​สี​กะเลียว​ตัว​หนึ่ง และ​ผู้​นั่ง​บน​หลัง​ม้า​นั้น​มี​ชื่อ​ว่า​ความ​ตาย และ​เมือง​ผี​ก็​ติต​ตาม​ไป​ด้วย, และ​แผ่น​ดิน​โลก​แบ่ง​เป็น​สี่​ส่วน, ก็​ให้​ความ​ตาย​นั้น​มี​อำนาจ​จะ​ล้าง​ผลาญ, เสีย​ส่วน​หนึ่ง, ด้วย​คม​ดาพ, ด้วย​อด​อยาก, ด้วย​ความ​ตาย, และ​ด้วย​สัตว์​ร้าย​ต่างๆ ที่​แผ่น​ดิน​โลก

โฮเชยา 13:14

จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​เอื้อม​มือ​แห่ง​หลุม​ฝังศพ​หรือ? จะ​ให้​เรา​ไถ่​เขา​ออก​จาก​อำนาจ​แห่ง​ความ​ตาย​หรือ? โอ! ความ​ตาย​ภัยพิบัติ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? โอ! หลุม​ฝังศพ, ความ​พินาศ​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน? จะ​ไม่​มี​วัน​ให้​รา​เปลี่ยนใจ​อีก​เลย

วิวรณ์ 20:14

ความ​ตาย​และ​เมือง​ผี​ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ. นี่​แหละ​เป็น​ความ​ตาย​ที่​สอง, คือ​บึง​ไฟ.

วิวรณ์ 20:12

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​บรรดา​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ยืน​อยู่​ฉะเพาะ​พระ​ที่​นั่ง​นั้น และ​หนังสือ​ทั้ง​หลาย​ก็​เปิด​ออก และ​มี​หนังสือ​อีก​เล่ม​หนึ่ง​ก็​เปิด​ออก, คือ​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ และ​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว​ทั้ง​ปวง​ก็​ถูก​พิพากษา​ตาม​ข้อความ​ที่​จารึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​เหล่านั้น​ตาม​การ​ที่​เขา​ได้​ประพฤติ

อิสยาห์ 26:19

แต่​คน​ของ​พระองค์​ก็​ตาย​แล้ว, จะ​กลับ​เป็น, ศพ​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​นั้น​จะ​กลับ​ฟื้น​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยัง​จม​อยู่​ใน​ผงคลี​ดิน​นั้น​จะ​ตื่น​ขึ้น​ร้องเพลง​ด้วย​ความ​ชื่นชมยินดี; เพราะ​น้ำค้าง​ของ​พระองค์​เป็น​น้ำค้าง​ทิพย์, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ปล่อย​คนตาย​ให้​คืนชีพ

วิวรณ์ 1:18

และ​เป็น​ผู้​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ ถึง​เรา​เป็น​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว. แต่​นี่​แน่ะ เรา​ก็​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. และ​เรา​ถือ​ลูก​กุญแจ​แห่ง​ความ​ตาย​และ​แห่ง​เมือง​ผี.

มัทธิว 11:23

และ​ฝ่าย​เจ้า​เมือง​กัปเร​นา​อูม, เจ้า​จะ​ถูก​ยก​ขึ้น​เทียม​ฟ้า​หรือ​มิได้​เจ้า​จะ​ต้อง​ลง​ไป​ถึง​เมือง​ผี​ต่าง​หาก. ด้วย​ว่า​การ​อิทธิฤทธิ์​ซึ่ง​ได้​กระทำ​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​นั้น, ถ้า​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​ซะ​โดม, เมือง​นั้น​คง​ได้​ตั้งอยู่​จน​ทุก​วันนี้.

มัทธิว 16:27

เหตุ​ว่า​เมื่อ​บุตร​มนุษย์​จะ​เสด็จ​มา​ด้วย​รัศมี​แห่ง​พระ​บิดา​พร้อม​กับ​พวก​ทูต, เวลา​นั้น​จะ​พระราชทาน​บำเหน็จ​ให้​ทุก​คน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน.

1โครินธ์ 15:26

ศัตรู​ตัว​ที่​สุด​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ทรง​ปราบ​นั้น​คือ​ความ​ตาย

วิวรณ์ 2:23

และ​ลูก​ทั้ง​หลาย​ของ​หญิง​นั้น​เรา​จะ​ประหาร​เสีย​ให้​ตาย, และ​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​พินิจ​จิตต์​และ​ใจ และ​เรา​จะ​อำนวย​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​เจ้า.

วิวรณ์ 21:4

และ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​เช็ด​น้ำ​ตา​ทุกๆ หยด​จาก​ตา​ของ​เขา ความ​ตาย​จะ​ไม่​มี​ต่อไป การ​คร่ำ​ครวญ และ​ร้องไห้ และ​การ​เจ็บปวด​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​จะ​ไม่​มี​อีก​เลย เพราะ​เหตุการณ์​ที่​ได้​มี​อยู่​แต่​ตั้ง​เดิม​นั้น​ได้​ล่วง​กัน​ไป​แล้ว.”