วิวรณ์ 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, ความ​ตาย​ที่​สอง​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​ผู้​นั้น​หา​มิได้​เลย’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความที่พระวิญญาณตรัสกับคริสตจักรทั้งหลาย คนที่ชนะจะไม่ได้รับอันตรายจากความตายครั้งที่สองเลย” ’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ใครมี​หูก​็​ให้​ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณตรัสไว้​แก่​คริสตจักรทั้งหลาย ผู้​ที่​มี​ชัยชนะจะไม่​ได้​รับอันตรายจากความตายครั้งที่สองเลย’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ใครมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณตรัสแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะจะไม่ถูกทำร้ายโดยความตายครั้งที่สองเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ใคร​ที่​มี​หู ก็​ให้​ฟัง​สิ่ง​ที่​พระวิญญาณ​บอก​กับ​หมู่ประชุม​ต่างๆ แล้ว​ใคร​ที่​ได้รับ​ชัยชนะ จะ​ไม่​ได้รับ​อันตราย​จาก​การ​ตาย​ใน​ครั้งที่​สอง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ผู้​ใด​มี​หู​ก็​จง​ฟัง​สิ่ง​ที่​พระ​วิญญาณ​กล่าว​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย ผู้​ที่​มี​ชัยชนะ​จะ​ไม่​ได้​รับ​อันตราย​จาก​ความ​ตาย​ครั้ง​ที่​สอง’

วิวรณ์ 2:11 Referans Kwoze

วิวรณ์ 20:6

คน​ใดๆ ที่​มี​ส่วน​ใน​การ​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​ครั้ง​แรก​นั้น​ก็​เป็น​ผาสุก​และ​บริสุทธิ์ ความ​ตาย​ที่​สอง​จะ​มี​อำนาจ​เหนือ​คน​เหล่านั้น​ก็​หา​มิได้, แต่​เขา​จะ​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​เจ้า​และ​ของ​พระ​คริสต์, และ​จะ​ครอบ​ครอง​กับ​พระ​องค์​ตลอด​พัน​ปี

วิวรณ์ 21:8

แต่​คน​ขลาด, คน​ไม่​เชื่อ. คน​ที่​กระทำ​การ​อุจาด, คน​ที่​ฆ่า​มนุษย์, คน​กระทำ​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, คน​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, คน​ที่​บูชา​รูป​เคารพ, และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​พูด​มุสา จะ​ได้​ส่วน​มฤดก​ของ​ตน​ที่​ใน​บึง​ที่​มี​ไฟ​และ​กำมะถัน​ไหม้​อยู่​นั้น นั่น​แหละ​เป็น​ความ​ตาย​ที่​สอง.”

วิวรณ์ 20:14

ความ​ตาย​และ​เมือง​ผี​ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ. นี่​แหละ​เป็น​ความ​ตาย​ที่​สอง, คือ​บึง​ไฟ.

วิวรณ์ 2:7

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้าผ้​ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​กิน​ผลไม้​จาก​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต​ที่​อยู่​ใน​อุทยาน​ของ​พระ​เจ้า.’

วิวรณ์ 13:9

ใคร​ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​เอา​เถิด.

วิวรณ์ 2:17

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​กิน​มา​นา​ที่​ซ่อน​อยู่, และ​จะ​ให้​มี​หิน​ขาว. และ​ที่​หิน​นั้น​มี​ชื่อ​ใหม่​จารึก​ไว้​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้จัก​นอก​จาก​ผู้​ที่​รับ​นั้น.’

มัทธิว 11:15

ใคร​มี​หู​จง​ฟัง​เถิด

มัทธิว 13:9

ใคร​มี​หู​จง​ฟัง​เถิด.”

มาระโก 4:9

แล้ว​พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ใคร​มี​หู​จง​ฟัง​เถิด.”

ลู​กา 8:8

บ้าง​ก็​ตก​ที่ดิน​ดี, จึง​งอก​ขึ้น​เกิด​ผล​ร้อย​เท่า.” ครั้น​พระ​องค์​ตรัส​อย่าง​นั้น​แล้ว​จึง​ทรง​ร้อง​ว่า, “ใคร​มี​หู​ยิน​ได้​ก็​ให้​ฟัง​เอา​เถิด.”

วิวรณ์ 3:5

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ ผู้​นั้น​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ขาว​อัน​งาม​สง่า และ​เรา​จะ​ไม่​ลบ​ชื่อ​ผู้​นั้น​จาก​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ, แต่​เรา​จะ​ประกาศ​รับ​ชื่อ​ผู้​นั้น​ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​บิดา​ของ​เรา, และ​ต่อ​หน้า​พวก​ทูต​ของ​พระ​องค์.

วิวรณ์ 3:6

ใคร​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย​เถิด.’

วิวรณ์ 3:12

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​นั้น​เป็น​เสา​ใน​พระ​วิหาร​แห่ง​พระ​เจ้า​ของ​เรา, และ​ผู้​นั้น​จะ​ไม่​ออกไป​ภายนอก​อีก​เลย, และ​เรา​จะ​จารึก​พระ​นาม​พระ​เจ้า​ของ​เรา​ไว้​ที่​ผู้​นั้น, กับ​ชื่อ​เมือง​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา คือ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ใหม่​ที่​ลอย​ลง​มา​จาก​สวรรค์​จาก​พระ​เจ้าของ​เรา, และ​เรา​จะ​จารึก​นาม​ใหม่​ของ​เรา​ไว้​ที่​ผู้​นั้น​ด้วย.

วิวรณ์ 3:13

ใคร​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย​เถิด.’

วิวรณ์ 21:7

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ. ผู้​นั้น​จะ​ได้​สิ่ง​เหล่านี้​เป็น​มรดก และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​เป็น​บุตร​ของ​เรา.

มาระโก 7:16