วิวรณ์ 19:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านี้ ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​ดุจ​เสียง​ประชุม​ชน​เป็น​อัน​มาก​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า, “อา​ละลู​ยา​ความ​รอด​และ​สง่า​ราศี, และ​เกียรติยศ​และ​ฤทธิ์​เดช​จง​มี​แด่​พระ​เจ้า​ของ​เรา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ หลังจากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงเหมือนกับเสียงของมหาชนที่ดังสนั่นอยู่ในสวรรค์ กล่าวว่า “ฮาเลลูยา ความรอด พระสิริ และฤทธานุภาพเป็นของพระเจ้าของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดั​งก​ึ​กก​้องของฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “อาเลลู​ยา ความรอด สง่าราศี พระเกียรติ และฤทธิ์เดชจงมี​แด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงกึกก้องราวกับเสียงผู้คนเป็นอันมากในสวรรค์ร้องตะโกนว่า “ฮาเลลูยา! ความรอดมาจากพระเจ้าของเรา พระองค์ทรงพระเกียรติสิริและเดชานุภาพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจากนั้น​ผม​ได้ยิน​เสียงดัง​กึกก้อง เหมือน​เสียง​ของ​คน​จำนวน​มาก​บน​สวรรค์​ร้องว่า “สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​เป็น​ผู้​มีชัย พระองค์​เต็ม​ไป​ด้วย​สง่าราศี และ​ฤทธิ์​อำนาจ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น​ข้าพเจ้า​ก็​ได้ยิน​เสียง​ดัง​กระหึ่ม​ดุจ​ดัง​เสียง​ฝูง​ชน​จำนวน​มาก​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า “ฮาเลลูยา ความ​รอด​พ้น พระ​บารมี และ​อานุภาพ เป็น​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา

วิวรณ์ 19:1 Referans Kwoze

วิวรณ์ 11:15

ครั้น​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​เป่า​แตร​แล้ว, มี​มาก​เสียง​กล่าว​ขึ้น​ดังๆ ใน​สวรรค์​ว่า, “บรรดา​แผ่น​ดิน​แห่ง​พิภพ​นี้​ก็​กลายเป็น​อาณาจักร​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, และ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์.”

1พงศาวดาร 29:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ยศ​ศักดิ์, อำนาจ, รัศมี, ความ​ชัย​ชะ​นะ, และ​เด​ชานุ​ภาพ: คง​มี​แก่​พระองค์, เพราะ​สรรพ​สิ่ง​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ที่​พิภพ​โลก​ก็​ดี, เป็น​ของ​พระองค์; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ราช​สมบัติ​สิทธิ์ขาด​แก่​พระองค์, พระองค์​ทรง​สถิต​อยู่​เหนือ​สิ่ง​สาร​พัตร.

มัทธิว 6:13

และ​ขอ​อย่า​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​การ​ทดลอง, แต่​ขอให้​พ้น​จาก​ซึ่ง​ชั่ว​ร้าย. (เหตุ​ว่า​ราช​สมบัติ​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​รัศมี​ภาพ​สิทธิ์ขาด​อยู่​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, อา​เมน.)

วิวรณ์ 19:6

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดุจ​เสียง​ประชุม​ชน​เป็น​อัน​มาก, และ​ดุจ​เสียง​น้ำ​เป็น​อัน​มาก, และ​ดุจ​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ดัง​สนั่น​ว่า, “อา​ละลู​ยา เพราะว่า​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เป็น​พระ​เจ้า​ประกอบ​ด้วย​ฤทธา​นุ​ภาพ​ทุก​ประการ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่.

วิวรณ์ 12:10

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า, “บัดนี้​ความ​รอด​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​อาณา​จกร​แห่ง​พระ​เจ้า และ​อำนาจ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ก็​มา​แล้ว เพราะว่า​ผู้​ที่​กล่าวโทษ​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา, ที่​ได้​กล่าวโทษ​เขา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​เสีย​แล้ว.

เพลงสดุดี 148:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จาก​ฟ้า​สวรรค์: จง​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วย​สิ้นสุด​กาย​วาจา​ใจ.

โยนาห์ 2:9

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ถวาย​เครื่องบูชา​แก่​พระองค์​ด้วย​ออก​เสียง​ขอบ​พระ​คุณ​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​จะ​แก้​สินบน​ใน​ส่วน​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​บนบาน​ไว้; ความ​รอด​นั้น​มา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

เพลงสดุดี 150:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​สรรเสริญ​พระองค์​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระองค์: จง​สรรเสริญ​พระองค์​ใน​ท้อง​ฟ้า​ที่​สำแดง​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 146:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงสดุดี 115:18

ตั้งแต่นี้ไป​จน​ตลอด​อนาคตกาล. จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด

เพลงสดุดี 106:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถวาย​ความ​สรรเสริญ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ประเสริฐ; เหตุ​ว่า​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 3:8

ความ​รอด​ย่อม​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา: ขอ​อวย​พระ​พร​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​เถิด

เพลงสดุดี 149:1

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. จง​ร้องเพลง​บท​ใหม่​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​สรรเสริญ​พระองค์​ใน​สันนิบาต​ของ​พวก​ผู้​ชอบธรรม.

เพลงสดุดี 111:1

จง​พา​กัน​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​สุดใจ. ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระ​ยะโฮ​วา​ใน​ท่ามกลาง​ที่ปรึกษา​ของ​คน​เที่ยงธรรม​และ​ใน​ที่ประชุม​ชน.

เพลงสดุดี 62:11

พระเจ้า​ได้​ตรัส​ครั้ง​หนึ่ง​แล้ว, ข้อ​นี้​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​ถึง​สอง​ครั้ง​แล้ว, คือ​ว่า​ฤทธานุ​ภาพ​สิทธิ์ขาด​อยู่​ที่​พระเจ้า.

เพลงสดุดี 104:35

ขอ​ให้​คน​ที่​กระทำ​ผิด​เสื่อม​ศูนย์​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​โลก. และ​อย่า​ให้​มี​คน​ชั่ว​อยู่​ต่อไป​อีก. จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด

เยเรมีย์ 51:48

ขณะนั้น​ฟ้า​สวรรค์​แล​แผ่น​ดิน​โลก, แล​บรรดา​ทุกสิ่ง​ที่​มี​ใน​ที่นั่น, จะ​ร้องเพลง​ให้​ยินดี​เพราะ​บาบู​โลน, ด้วยว่า​คน​ที่​ทำลาย​เมือง​บาบู​โลน​จะ​เข้า​มา​ถึง​เมือง​แต่​ฝ่าย​เหนือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.