วิวรณ์ 14:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ และ​ควัน​แห่ง​การ​ทรมาน​ของ​เขา​พลุ่ง​ขึ้น​เสมอ​เป็น​นิตย์​นิรันดร และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น​และ​รูป​ของ​มัน, และ​ใคร​ที่​รับ​เลย​หมาย​ชื่อ​ของ​มัน ย่อม​ไม่​มี​เวลา​ว่าง​เว้น​เลย​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และควันแห่งการทรมานของเขาจะพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์ พวกที่บูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และใครที่รับเครื่องหมายซึ่งเป็นชื่อของมัน จะไม่ได้หยุดพักเลยทั้งกลางวันและกลางคืน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์ และผู้​ที่​บูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และผู้ใดก็​ตามที่​รับเครื่องหมายชื่อของมันจะไม่​มี​การพักผ่อนเลยทั้งกลางวันและกลางคืน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์ คนทั้งหลายที่กราบนมัสการสัตว์ร้ายกับรูปจำลองของมันหรือผู้ที่ได้รับเครื่องหมายชื่อของมันจะไม่ได้หยุดพักเลยไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ควัน​แห่ง​การ​ทรมาน​คน​พวกนั้น​ก็​จะ​ลอย​ขึ้น​ตลอดเวลา​และ​ตลอดไป คน​ที่​กราบไหว้​สัตว์ร้าย​และ​รูปปั้น​ของ​มัน และ​คน​ที่​ได้รับ​เครื่อง​หมาย​แทน​ชื่อ​มัน จะ​ไม่มี​วัน​ได้​หยุดพัก​จาก​การ​ทรมาน​เลย​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ควัน​แห่ง​การ​ทรมาน​ของ​เขา​เหล่า​นั้น​ลอย​ขึ้น​ชั่ว​นิรันดร์​กาล พวก​ที่​นมัสการ​อสุรกาย​และ​รูป​จำลอง​ของ​ตัว​มัน และ​ผู้​ที่​ได้​รับ​เครื่อง​หมาย​อัน​เป็น​ชื่อ​ของ​มัน จะ​ไม่​มี​วัน​ได้​รับ​ความ​บรรเทา​ทั้ง​ใน​เวลา​กลางวัน​และ​กลางคืน”

วิวรณ์ 14:11 Referans Kwoze

วิวรณ์ 19:3

บรรดา​คน​เหล่านั้น​จึง​ร้อง​เป็น​คำ​รบ​สอง​ว่า, “อา​ละลู​ยา. และ​ควัน​ไฟ​ที่​เกิด​จาก​เมือง​นั้น​พลุ่ง​ขึ้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์.”

อิสยาห์ 34:10

เพลิง​นั้น​ไม่​มี​วัน​ดับ, และ​ควัน​นั้น​จะ​พลุ่ง​อยู่​เป็น​นิจ; เมือง​นั้น​จะ​เริด​ร้าง​อยู่​ชั่ว​กัล์ป​กัลป์, และ​ไม่​มี​ใคร​เดิน​ฝ่า​เข้า​ไป​ได้.

วิวรณ์ 20:10

ฝ่าย​พญา​มาร​ที่​ได้​ล่อลวง​คน​เหล่านั้น​ให้​หลง​ถูก​โยน​ลง​ใน​บึง​ไฟ​ที่​ไหม้​กำมะถัน, ที่​สัตว์​ร้าย​กับ​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​อยู่​นั้น และ​มัน​ต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์

มัทธิว 25:46

และ​พวก​เหล่านี้​จะ​ต้อง​ไป​รับ​โทษ​อยู่​เป็น​นิตย์, แต่​ผู้​ชอบ​ธรรม​จะ​เข้า​ใน​ชีวิต​นิ​รันดร์.”

มัทธิว 25:41

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​บรรดา​ผู้​ที่​อยู่​เบื้อง​ซ้าย​ว่า. ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​ต้อง​แช่ง​สาป, จง​ถอย​ไป​จาก​เรา​เข้า​ไป​อยู่​ใน​ไฟ​ซึ่ง​ไหม้​อยู่​เป็น​นิตย์. ซึ่ง​เตรียม​ไว้​สำหรับ​มาร​และ​พรรค​พวก​ของ​มัน​นั้น.

วิวรณ์ 18:18

และ​เมื่อ​คน​เหล่านั้น​ได้​เห็น​ควัน​ไฟ​ที่​ไหม้​เมือง​นั้น​ก็​ร้อง​ว่า. ‘เมือง​ใด​เล่า​จะ​เป็น​เหมือน​เมือง​ใหญ่​นี้?’

วิวรณ์ 14:9

ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​สาม​ก็​ตาม​ไป​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า, “ถ้า​คน​ใด​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​รูป​ของ​มัน, และ​รับ​รอย​สัก​ของ​มัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ,

อิสยาห์ 33:14

ใน​กรุง​ซี​โอน​คน​ชั่ว​จะ​ตกใจ​กลัว, และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​จะ​กลัว​ตัวสั่น, ร้อง​ว่า, “ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​เผาผลาญ​นั้น? ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป​อีก​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​ไม่​รู้​ดับ?”

ปฐมกาล 19:28

หัน​หน้า​ไป​ดู​ทาง​เมือง​ซะ​โดม​และ​เมือง​อะ​โมรา​และ​ทาง​แผ่น​ดิน​ราบ​นั้น, ก็​เห็น​ควันไฟ​จาก​เมือง​นั้น​เหมือน​ควัน​ที่​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​เตาไฟ​ใหญ่

วิวรณ์ 11:15

ครั้น​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​เป่า​แตร​แล้ว, มี​มาก​เสียง​กล่าว​ขึ้น​ดังๆ ใน​สวรรค์​ว่า, “บรรดา​แผ่น​ดิน​แห่ง​พิภพ​นี้​ก็​กลายเป็น​อาณาจักร​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, และ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์.”

วิวรณ์ 7:12

ว่า, “สาธุ, จง​ถวาย​ความ​สรรเสริญ, และ​สง่า​ราศี, และ​ปัญญา, และ​การ​ขอบ​พระ​คุณ, และ​เกียรติยศ, และ​อำนาจ, และ​ฤทธิ์​เดช​แด่​พระ​เจ้า​ของ​เรา​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์, อา​เมน.”

ฮี​บรู 1:8

แต่​ส่วน​พระ​บุตร​นั้น​พระ​องค์​ตรัส​ว่า, พระ​เจ้า​ข้า, พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​องค์​อยู่​ชั่ว​กัปล์​ชั่ว​กัลป์ ทัณฑ​กร​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์​ก็​เป็น​ทัณฑ​กร​ยุตติธรรม.

เพลงสดุดี 145:1

ข้า​แต่​พระบรมมหา​กษัตริย์​, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า; ข้าพ​เจ้า​จะ​ยกยอ​พระองค์; และ​จะ​ถวาย​เกียรติยศ​พระ​นาม​ของ​พระองค์​เสมอ​ไป​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 10:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระบรม​มหา​กษัตริย์​ทรง​ดำรง​อยู่​ตลอด​อนาคตกาล: ชนชาติ​อื่นๆ ก็​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 15:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่​เป็น​นิตย์นิรันดร์.”

วิวรณ์ 22:5

ที่​นั่น​จะ​ไม่​มี​กลางคืน​ต่อไป, และ​เขา​ไม่​ต้องการ​ตะเกียง​หรือ​แสง​สว่าง​แห่ง​ดวง​อาทิตย์ เพราะว่า​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​จะ​ประทาน​แสง​สว่าง​ให้​แก่​เขา และ​เขา​จะ​ครอบ​ครอง​อยู่​เป็น​นิตย์​นิ​รันดร์

วิวรณ์ 13:12

มัน​มี​อำนาจ​ครบถ้วน​อย่าง​สัตว์​ร้าย​ตัว​เดิม​นั้น. มัน​กระทำ​ให้​โลก​กับ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อาศัย​โลก​บูชา​สัตว์​ร้าย​ตัว​เดิม​นั้น ที่​ได้​มี​บาดแผล​ปาง​ตาย​แต่​แผล​หาย​แล้ว.

มัทธิว 11:28

บรรดา​ผู้​ลำบาก​เหน็ด​เหนื่อย​จง​มา​หา​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หาย​เหนื่อย​เป็น​สุข.

​โยเอล 2:30

เรา​จะ​สำแดง​การ​อัศจรรย์​ใน​ท้อง​ฟ้า​และ​บน​พื้น​โลก, คือ​เป็น​เลือด, ไฟ, และ​ควัน​พลุ่ง​ขึ้น​เป็น​ลำ.

อิสยาห์ 57:20

แต่​คน​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​ก็​เหมือน​กับ​ทะเลบ้า, เพราะ​มัน​อยู่​สงบ​ไม่​ได้, และ​น้ำทะเล​ก็​เป็น​คลื่น​ขุ่น​และ​โสโครก.

พระบัญญัติ 28:65

และ​ใน​ประเทศ​เหล่านี้ เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หา​มี​ความ​สุข​ไม่, และ​จะ​หา​มี​ที่​วาง​ฝ่าเท้า​ให้​เป็นสุข​ไม่: แต่​ใน​ที่นั่น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​ใจ​หวาดหวั่น, หน้าตา​เศร้าหมอง​มี​ความ​ทุกข์ร้อน;

อิสยาห์ 34:8

เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มี​วา​ร​ไว้​แล้ว​สำหรับ​การ​แก้แค้น; และ​กำหนด​กาล​ไว้​แล้ว​ที่​จะ​สนอง​แก่​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​กระทำ​การ​ร้าย​แก่​กรุง​ซี​โอน.

ดาเนียล 3:6

ถ้า​ผู้ใด​มิได้​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น, ใน​โมง​นั้น​เอง​ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​จับตัว​โยนทิ้ง​ลง​ใน​ท่ามกลาง​เตา​ติดไฟ​ลุก​โพลง​อยู่.”

วิวรณ์ 13:15

มัน​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ให้​ลม​หายใจ​เข้า​ใน​รูป​สัตว์​นั้น, และ​ให้​รูป​สัตว์​ร้าย​นั้น​พูด​ได้, และ​มัน​มี​อำนาจ​ที่​จะ​กระทำ​ให้​บรรดา​คน​ที่​ไม่​ยอม​บูชา​รูป​สัตว์​ร้าย​นั้น​ถึง​ความ​ตาย.

วิวรณ์ 13:17

และ​ไม่​ให้​คน​ใด​ซื้อ​ขาย​ได้, เว้น​ไว้​ผู้​ที่​ได้​รับ​เครื่อง​หมาย​สัก​นั้น หรือ​มี​ชื่อ​ของ​สัตว์​นั้น, หรือ​มี​เลข​ประจำ​ชื่อ​ของ​เขา.

วิวรณ์ 18:9

บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ที่​ได้​กระทำ​ผิด​ประเวณี​กับ​เมือง​นั้น. และ​ได้​เลี้ยง​ชีวิต​โดย​การ​สุรุ่ยสุร่าย​ด้วยกัน, ครั้น​กษัตริย์​เหล่านั้น​เห็น​ควัน​ไฟ​ที่​ไหม้​เมือง​นั้น, กษัตริย์​เหล่านั้น​จะ​พิลาป​ร่ำ​ไร​เพราะ​เมือง​นั้น.