วิวรณ์ 13:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​บรรดา​คน​ที่​อาศัย​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, เว้น​ไว้​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ตั้งแต่​แรก​ทรง​สร้าง​โลก. คือ​สมุด​ของ​พระ​เมษ​โปดก​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และคนทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกผู้ถูกปลงพระชนม์ตั้งแต่แรกสร้างโลก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และบรรดาคนที่​อยู่​ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่​ไม่มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ผู้​ทรงถูกปลงพระชนม์​ตั้งแต่​แรกทรงสร้างโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ชาวโลกทั้งมวลจะกราบนมัสการสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่ไม่ได้มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกผู้ถูกประหารตั้งแต่แรกทรงสร้างโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ คนชั่ว​ที่​อยู่​บน​แผ่นดิน​โลก​จะ​กราบไหว้​บูชา​มัน ตั้งแต่​วัน​แรก​ที่​สร้าง​โลก​มา​แล้ว ชื่อ​ของ​คน​พวกนี้​ไม่ได้​จด​ไว้​ใน​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต​ของ​ลูกแกะ​ที่​ถูก​ฆ่า​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​ทุก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​บน​แผ่นดิน​โลก​จะ​นมัสการ​มัน คือ​ทุก​คน​ที่​ไม่​มี​ชื่อ​บันทึก​ไว้​ก่อน​การ​สร้าง​โลก​ใน​หนังสือ​แห่ง​ชีวิต​ของ​ลูก​แกะ​ที่​ถูก​ฆ่า

วิวรณ์ 13:8 Referans Kwoze

เอเฟซัส 1:4

ใน​พระ​เยซู​คริสต์​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​เรา​ไว้​ตั้ง​แต่​ก่อน​ทรง​วาง​ราก​สร้าง​โลก, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ผู้​ถูก​ยก​ถวาย​ไว้ และ​ปราศ​จาก​ตำหนิ​ใน​ความ​รัก​จำเพาะ​พระ​องค์.

มัทธิว 25:34

ขณะนั้น​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​บรรดา​ผู้​ที่​อยู่​เบื้อง​ขวา​ว่า. ‘ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​รับ​พระ​พร​จาก​พระ​บิดา​ของ​เรา. จง​มา​รับ​เอา​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ได้​ตระเตรียม​ไว้​สำหรับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตั้งแต่​แรก​สร้าง​โลก.

วิวรณ์ 17:8

สัตว์​ร้าย​ที่​ท่าน​ได้​เห็น​นั้น​ได้​เป็นอยู่​ใน​กาล​ก่อน, และ​บัดนี้​มิได้​เป็น, และ​มัน​จวน​จะ​ขึ้นมา​จาก​เหว​อัน​ลึก​ไป​ถึง​ความ​พินาศ. คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​โลก และ​ไม่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ตั้งแต่​แรก​ทรง​สร้าง​โลก, เมื่อ​เขา​จะ​เห็น​สัตว์​ร้าย​นั้น​ว่า​ได้​เป็นอยู่​ใน​กาล​ก่อน, และ​บัดนี้​ไม่ได้​เป็น, และ​ภาย​ภาค​หน้า​จะ​เป็น​อยู่, เขา​จะ​ประหลาด​ใจ.

วิวรณ์ 3:5

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ ผู้​นั้น​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ขาว​อัน​งาม​สง่า และ​เรา​จะ​ไม่​ลบ​ชื่อ​ผู้​นั้น​จาก​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ, แต่​เรา​จะ​ประกาศ​รับ​ชื่อ​ผู้​นั้น​ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​บิดา​ของ​เรา, และ​ต่อ​หน้า​พวก​ทูต​ของ​พระ​องค์.

ทิตัส 1:2

โดย​ความหวัง​ว่า​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ผู้​ตรัส​มุสา​ไม่ได้​ได้​ตรัส​สัญญา​ไว้​ตั้ง​แต่​ก่อน​ดึก​ดำ​บรรพ์,

วิวรณ์ 21:27

สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ที่​เป็น​มลทิน, หรือ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ประพฤติ​เป็น​ที่​อุจาด​หรือ​พูด​มุสา จะ​เข้า​ใน​เมือง​นั้น​ไม่ได้​เลย. แต่​ฉะเพาะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ถึง​จะ​เข้า​ได้

วิวรณ์ 5:12

และ​ทูต​เหล่านั้น​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “พระ​เมษ​โปดก​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​แล้ว​นั้น​เป็น​ผู้​สมควร​จะ​ทรง​รับ​อำนาจ, ทรัพย์​สมบัติ, ปัญญา, ฤทธิ์​เดช, ยศ​ศักดิ์, รัศมี​ภาพ, และ​คำ​สดุดี.”

โย​ฮัน 1:29

ล่วง​ไป​วัน​หนึ่ง​โยฮัน​ได้​เห็น​พระ​เยซู​เสด็จ​มา​หา​ตน, จึง​กล่าว​ว่า, “ดูแน่ะ พระ​เมษ​โปดก​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​รับ​ความผิด​บาป​ของ​โลก​ไป

ดาเนียล 12:1

“ใน​ครั้งนั้น​อัครทู​ตา​มิ​คา​เอล​ก็​จะ​ยืน​ขึ้น; เมื่อนั้น​จะ​เป็น​ยุค​ของ​ความ​ยากลำบาก, ตั้งแต่​เกิด​เป็น​ชาติ​มา​จนถึง​สมัย​นั้น​ก็​ยัง​ไม่​เคย​มี​ลำบาก​ใด​เท่า; แต่​ใน​ยุค​นั้น​ชน​ร่วมชาติ​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​ช่วย​ไว้​ให้​รอด, คือ​ทุกคน​ที่​มี​ชื่อ​จารึก​ไว้​ใน​สมุด​เล่ม​นั้น.

ลู​กา 10:20

แต่​ว่า​อย่า​ยินดี​ใน​สิ่ง​นี้, คือ​ที่​พวก​ผี​อยู่​ใต้​บังคับ​ของ​พวก​ท่าน. แต่​จง​ชื่น​ชม​เพราะ​นาม​ของ​ท่าน​จด​ไว้​ใน​สวรรค์.”

ฟีลิปปี 4:3

แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​อ้อน​วอน​ท่าน​ผู้​เป็น​เพื่อน​ร่วม​แอก​ด้วยกัน​จริงๆ ให้​ช่วย​ผู้หญิง​เหล่านั้น, เพราะว่า​เขา​ได้​ทำ​การ​ใน​กิตติ​คุณ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​และ​กับ​เกล​เม​ด้วย, ทั้ง​คน​อื่น​ที่​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า, ซึ่ง​มี​ชื่อ​อยู่​ใน​หนังสือ​สำหรับ​ชีวิต​นั้น

เอ็ก​โซ​โด 32:32

แต่​บัด​นี้​ถ้า​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ยกโทษ​ความผิด​ของ​เขา; ถ้า​หาไม่​ขอ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ลบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​จาก​ทะเบียน​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​จด​ไว้.”

อิสยาห์ 4:3

ต่อ​นั้น​ไป, คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า​สาธุชน, คือ​ทุกคน​ที่​ได้​จดทะเบียน​เป็น​พล​เมือง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม;

วิวรณ์ 3:20

นี่​แน่ะ, เรา​ยืน​ริม​ประตู​เคาะ​อยู่ ถ้า​ผู้ใด​จะ​ฟัง​เสียง​เรา​และ​เปิด​ประตู, เรา​จะ​เข้า​ไป​หา​ผู้​นั้น, และ​จะ​รับประทาน​อาหาร​กับ​เขา, และ​เขา​จะ​รับประทาน​อาหาร​กับ​เรา.

วิวรณ์ 3:10

เพราะ​เหตุ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​คำ​ของ​เรา อัน​จะ​สำเร็จ​ได้​ด้วย​ความ​เพียร, เรา​จะ​รักษา​เจ้า​ใน​เวลา​ทดลอง​ใจ​นั้น, ซึ่ง​จะ​บังเกิด​มี​ทั่ว​ทั้ง​โลก, เพื่อ​จะ​ลอง​ดู​ใจ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก.

วิวรณ์ 12:15

งู​นั้น​พ่น​น้ำ​ออก​จาก​ปาก ดุจ​แม่น้ำ​ให้​ไหล​ตาม​ผู้หญิง​นั้น เพื่อ​จะ​ให้​น้ำ​พัด​เอา​ผู้หญิง​นั้น​ไป,

ปฐมกาล 22:7

ฝ่าย​ยิศ​ฮาค​ถาม​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​ตน​ว่า, “พ่อ​จ๋า;” อับ​รา​ฮาม​ตอบ​ว่า, “อยู่​ที่นี่​ลูก​เอ๋ย.”

เพลงสดุดี 69:28

ขอ​ทรง​ลบ​ชื่อ​เขา​ออก​เสีย​จาก​ทะเบียน​ของ​มติ​ชน และ​อย่า​จด​ปน​ไว้​กับ​ชื่อ​ของ​คน​ชอบธรรม.

วิวรณ์ 5:13

และ​สรรพ​สัตว์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​แล้ว, อัน​อยู่​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ที่​ได้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี, ใน​มหาสมุทร​ก็​ดี, และ​สาร​พัตร​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​เหล่านั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ร้อง​ว่า, “จง​ถวาย​คำ​สดุดี​และ​ยศ​คักดิ์ และ​รัศมี​ภาพ​และ​ฤทธิ์​เดช แด่​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แด่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์

วิวรณ์ 6:1

ครั้น​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ดวง​หนึ่ง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​แล​เห็น, และ​ได้​ยิน​เสียง​สัตว์​ตัว​หนึ่ง​ใน​สัตว์​สี่​ตัว​นั้น​ร้อง​ดุจ​ฟ้า​ร้อง​ว่า, “เชิญ​มา.”

วิวรณ์ 13:12

มัน​มี​อำนาจ​ครบถ้วน​อย่าง​สัตว์​ร้าย​ตัว​เดิม​นั้น. มัน​กระทำ​ให้​โลก​กับ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อาศัย​โลก​บูชา​สัตว์​ร้าย​ตัว​เดิม​นั้น ที่​ได้​มี​บาดแผล​ปาง​ตาย​แต่​แผล​หาย​แล้ว.