วิวรณ์ 13:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ มัน​ได้​บันดาล​ให้​คน​ทั้ง​ปวง ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย คน​มั่ง​มี​และ​คน​จน ไทย​และ​ทาส​ให้​รับ​เครื่อง​หมาย​สัก​ที่​มือ​ขวา​หรือ​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และมันยังบังคับทุกคน ทั้งคนเล็กน้อยและคนใหญ่โต คนมั่งมีและคนยากจน เสรีชนและทาสให้รับเครื่องหมายไว้ที่มือขวาหรือที่หน้าผากของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และมันยังได้บังคับคนทั้งปวง ทั้งผู้​ใหญ่​ผู้น้อย คนมั่งมี​และคนจน ไทยและทาส ให้​รับเครื่องหมายไว้​ที่​มือขวาหรือที่​หน​้าผากของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ มันยังบังคับทุกๆ คนไม่ว่าผู้ใหญ่ผู้น้อย คนรวยคนจน ทาสหรือไทให้รับเครื่องหมายไว้ที่มือขวาหรือหน้าผาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ สัตว์​ตัว​ที่​สอง​นี้​บังคับ​ทุกๆคน ทั้ง​ผู้​ยิ่งใหญ่​และ​ผู้ต่ำต้อย ทั้ง​คนรวย​และ​คนจน ทั้ง​ไท​และ​ทาส ให้​ต้อง​ทำ​เครื่อง​หมาย​ไว้​ที่​มือขวา​หรือ​หน้าผาก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ มัน​บังคับ​ทุก​คน​ไม่​ว่า​ผู้ใหญ่​หรือ​ผู้​น้อย มี​หรือ​จน เป็น​ทาส​หรือ​อิสระ ให้​รับ​เครื่อง​หมาย​บน​มือ​ขวา​หรือ​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา

วิวรณ์ 13:16 Referans Kwoze

วิวรณ์ 20:4

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​บัลลังก์​หลาย​บัลลังก์, และ​มี​ผู้​ทั้ง​บน​บัลลังก์​นั้น และ​ทรง​มอบ​การ​พิพากษา​ไว้​แก่​ผู้​เหล่านั้น และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​วิญญาณ​จิตต์​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ถูก​ตัด​ศีรษะ​มาแล้ว​เพราะ​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​เยซู, และ​เพราะ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า, คือ​ผู้​ที่​ไม่ได้​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น​หรือ​รูป​ของ​มัน, หรือไม่​ได้รับ​รอย​สัก​ของ​บัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ​ของ​เขา และ​เขา​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ดำรง​ชีพ​อยู่ และ​ได้​ครอบ​ครอง​กับ​พระ​คริสต์​จน​สิ้น​พัน​ปี.

วิวรณ์ 19:20

สัตว์​ร้าย​นั้น​ก็​ถูก​จับ​ได้, กับ​ทั้ง​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ที่​ได้​กระทำ​ลักษณะ​สำคัญ​ต่อ​หน้า​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​ด้วย​ลักษณะ​สำคัญ​ได้​ล่อลวง​คน​ทั้ง​หลาย ที่​ได้รับ​เครื่อง​หมาย​ของ​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​บูชา​รูป​ของ​มัน ก็​ได้​เอา​สัตว์​ร้าย​นั้น​กับ​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ​ที่​ไหม้​ด้วย​กำมะถัน​ทั้ง​เป็น.

วิวรณ์ 7:3

ว่า, “อย่า​ทำ​อันตราย​แก่​แผ่น​ดิน หรือ​ทะเล หรือ​ต้นไม้ กว่า​เรา​จะ​ได้​ประทับตรา​ไว้​ที่​หน้าผาก​ผู้​ทาส​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​เจ้า.”

ยะเอศเคล 9:4

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, จง​ไป​ให้​ตลอด​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น, คือ​กลาง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​จง​ประทับตรา​บน​หน้าผาก​คน​ทั้งปวง​ที่​ร้อง​คราง​เพราะ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ที่​กระทำ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น.

วิวรณ์ 19:18

เพื่อ​จะ​ได้​กิน​เนื้อ​กษัตริย์​, และ​เนื้อ​นายทหาร, และ​เนื้อ​คน​มี​บรรดาศักดิ์, และ​เนื้อ​ม้า และ​เนื้อ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นั่ง​บน​ม้า​นั้น, และ​เนื้อ​ประชาชน, ทั้ง​ทาส​และ​ไทย, ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้​นอย.”

พระบัญญัติ 6:8

เอา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​พัน​ไว้​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เป็น​ของ​สำคัญ. และ​จารึก​ไว้​ที่​หว่าง​คิ้ว​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

พระบัญญัติ 11:18

เห​ต​ฉะนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​จำ​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า; จง​ผูกพัน​ไว้​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เป็น​ของ​สำคัญ, และ​จง​จารึก​ไว้​ที่​หว่าง​คิ้ว​ของ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 13:9

เทศกาล​นี้​จะ​เป็น​การณ์​สำคัญ​ดุจ​ดัง​สิ่ง​ที่​ผูก​อยู่​ที่​มือ​ของ​เจ้า, และ​เป็น​เครื่อง​ระลึก​จดจำ​ห้อย​ไว้​ระหว่าง​ใน​ตา​ของ​เจ้า. เพื่อ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​อยู่​ที่​ปาก​ของ​เจ้า; เพราะ​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์: พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พวก​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

วิวรณ์ 19:5

และ​มี​เสียง​ออกมา​จาก​พระ​ที่​นั่ง​นั้น​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​ทาส​ของ​พระ​องค์, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรง​กลัว​พระ​องค์​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย, จง​ถวาย​สรรเสริญ​แด่​พระ​เจ้าของ​เรา.”

วิวรณ์ 20:12

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​บรรดา​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ยืน​อยู่​ฉะเพาะ​พระ​ที่​นั่ง​นั้น และ​หนังสือ​ทั้ง​หลาย​ก็​เปิด​ออก และ​มี​หนังสือ​อีก​เล่ม​หนึ่ง​ก็​เปิด​ออก, คือ​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ และ​ผู้​ที่​ตาย​แล้ว​ทั้ง​ปวง​ก็​ถูก​พิพากษา​ตาม​ข้อความ​ที่​จารึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​เหล่านั้น​ตาม​การ​ที่​เขา​ได้​ประพฤติ

วิวรณ์ 6:15

และ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​ที่​แผ่น​ดิน​โลก, และ​พวก​เจ้า, และ​นายทหาร​ใหญ่, และ​เศรษฐี, และ​ผู้​มี​อำนาจ, และ​ทาส, และ​ไทย, ทุก​คน​ก็​ซ่อน​ตัว​อยู่​ใน​ถ้ำ​และ​ช่อง​ศิลา​แห่ง​ภูเขา

กิจการ 26:22

เป็น​เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ช่วย​ข้าพ​เจ้าๆ จึง​มี​ชีวิต​อยู่​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้, และ​อาจ​เป็น​พยาน​ได้​ต่อ​หน้า​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย. ข้าพ​เจ้า​ไม่​พูด​เรื่อง​อื่น​นอก​จาก​เรื่อง​ซึ่ง​บรรดา​ศาสดา​พยากรณ์​กับ​โม​เซ​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า​จะ​เกิด​มี​ขึ้น,

เพลงสดุดี 115:13

พระองค์​จะ​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พงศ์พันธุ์​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย.

โยบ 34:19

ผู้​ทรง​เห็นแก่หน้า​คณะ​เจ้านาย, หรือ​เห็นแก่หน้า​คน​มั่งมี​มาก​กว่า​คนจน. เพราะว่า​คน​เหล่านี้​ทั้งหมด​เป็น​กิจ​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์.

วิวรณ์ 15:2

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​เป็น​เหมือน​ทะเล​แก้ว​ปน​กับ​ไฟ และ​บรรดา​คน​ที่​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​สัตว์​ร้าย​นั้น และ​แก่​รูป​มัน และ​แก่​เลข​ประจำ​ชื่อ​ของ​มัน, ก็​ยืน​อยู่​ริม​ทะเล​แก้ว​นั้น​ถือ​พิณ​ของ​พระ​เจ้า.

วิวรณ์ 11:18

ฝ่าย​พวก​ต่างประเทศ​นั้น​ได้​มี​ใจ​โกรธ​แค้น, แต่​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​องค์​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พิพากษา​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตาย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​บำเหน็จ​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์, คือ​พวก​ผู้​พยากรณ์, และ​ผู้​ชอบ​ธรรม​ทั้ง​ปวง, และ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรง​กลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ก็​ดี, และ​เวลา​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ทำลาย​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น ที่​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี​ก็​มา​ถึง​แล้ว.”

โคโลสี 3:11

ใน​การ​ซึ่ง​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​นั้น​พวก​เฮ​เลน​ก็​ไม่​มี, พวก​ยู​ดาย​ก็​ไม่​มี, ผู้​ที่​รับ​พิธี​สุ​นัด​หรือไม่​ได้รับ​พิธี​สุ​นัด​ก็​ไม่​มี, พวก​คน​ต่างชาติ​หรือ​พวก​คน​สถุล​ชาติ​ก็​ไม่​มี, ทาส​หรือ​ไทย​ก็​ไม่​มี แต่​ว่า​พระ​คริสต์​เป็น​สาร​พัตร, และ​ดำรง​อยู่​ใน​สาร​พัตร

เอเฟซัส 6:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, ถ้า​ผู้ใด​กระทำ​การ​ดี​ประการ​ใด, ผู้​นั้น​จะ​ได้​รับ​บำเหน็จ​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ไม่​ว่า​เขา​เป็น​ทาส​หรือ​เป็น​ไทย.

กาลาเทีย 6:17

ตั้ง​แต่​นี้​ไป​อย่า​ให้​ผู้ใด​มา​รบกวน​ข้าพ​เจ้า​เลย, เพราะ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​มี​รอย​ประทับตรา​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ติด​อยู่​ที่​กาย​ข้าพ​เจ้า​แล้ว

กาลาเทีย 3:28

เพราะว่า​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​อัน​หนึ่ง​อัน​เดียว​กัน​กัน​พระ​คริสต์​นั้น, จะ​เป็น​พวก​ยู​ดาย​หรือ​พวก​เฮ​เลน​ก็​ไม่ได้, จะ​เป็น​ทาส​หรือ​เป็น​ไทย​ก็​ไม่ได้, จะ​เป็น​ชาย​หรือ​เป็น​หญิง​ก็​ไม่ได้.

1โครินธ์ 12:13

เพราะว่า​ถึง​เรา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​ก็​ดี, เป็น​พวก​เฮ​เลน​ก็​ดี, เป็น​ทาส​ก็​ดี​หรือ​มิใช่​ทาส​ก็​ดี, เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​บัพ​ติศ​มา​แต่​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​เข้า​เป็น​กาย​อัน​เดียว, และ​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​นั้น​ซา​มซ่าน​อยู่

เพลงสดุดี 49:2

ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย ทั้งคน​มั่งมี​และ​คนจน​ทั่วหน้า.

2พงศาวดาร 15:13

ส่วน​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ไม่​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ต้อง​ประหาร​ชีวิต​ผู้​นั้น​เสีย, ทั้ง​ผู้ใหญ่, ผู้น้อย, ทั้ง​ชาย, และ​หญิง.

2ทิโมธี 3:8

ยานเน​กับ​ยาม​เบร​ได้​ต่อสู้​กับ​โม​เซ​ฉัน​ใด, คน​เหล่านี้​ก็​ต่อสู้​กับ​ความ​จริง​ฉัน​นั้น เขา​เป็น​คน​ใจ​เลว​ทราม​ไม่​สม​จริง​ดัง​ความ​เชื่อ​นั้น.

เศคาริ​ยา 13:6

แล​เขา​จะ​ว่า​แก่​เขา​ว่า​รอย​แผล​นี้​ที่​มือ​ของ​เจ้า​เป็น​อะไร, แล​เขา​จะ​กล่าว​ว่า​ข้า​เป็น​แผล​รอย​นี้​ใน​เรือน​ของ​พวก​เพื่อน​รัก