วิวรณ์ 12:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​ใน​สวรรค์​ร้อง​ว่า, “บัดนี้​ความ​รอด​และ​ฤทธิ์​เดช​และ​อาณา​จกร​แห่ง​พระ​เจ้า และ​อำนาจ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ก็​มา​แล้ว เพราะว่า​ผู้​ที่​กล่าวโทษ​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา, ที่​ได้​กล่าวโทษ​เขา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, ก็​ถูก​ผลัก​ทิ้ง​ลง​เสีย​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า “บัดนี้ความรอดและฤทธิ์เดช และอาณาจักรของพระเจ้าของเรา และสิทธิอำนาจของพระคริสต์ของพระองค์มาถึงแล้ว เพราะว่าผู้กล่าวหาพี่น้องของเรา ถูกโยนลงไปแล้ว คือผู้ที่กล่าวหาพวกเขาเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าของเราทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังขึ้นในสวรรค์​ว่า “​บัดนี้​ความรอด และฤทธิ์​เดช และราชอาณาจักรแห่งพระเจ้าของเรา และอำนาจพระคริสต์ของพระองค์​ได้​มาถึงแล้ว เพราะว่าผู้​ที่​กล​่าวโทษพวกพี่น้องของเราต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา ทั้งกลางวันและกลางคืนนั้น ก็ได้​ถู​กผลักทิ้งลงมาแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังในสวรรค์กล่าวว่า “บัดนี้ความรอด เดชานุภาพ และราชอาณาจักรของพระเจ้าของเรา และสิทธิอำนาจแห่งพระคริสต์ของพระองค์มาถึงแล้ว เพราะผู้กล่าวโทษบรรดาพี่น้องของเรา ซึ่งกล่าวโทษเขาต่อหน้าพระเจ้า ของเราทั้งวันทั้งคืน ได้ถูกเหวี่ยงลงไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ หลังจากนั้น​ผม​ก็​ได้ยิน​เสียง​ดัง​ขึ้น​ใน​สวรรค์​ว่า “เดี๋ยวนี้​ชัยชนะ​และ​ฤทธิ์​อำนาจ และ​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ของเรา และ​สิทธิอำนาจ​ของ​กษัตริย์​ผู้​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์​ได้​มา​ถึง​แล้ว ผู้ที่​กล่าว​โทษ​พี่น้อง​ของเรา​ต่อหน้า​พระเจ้า​ทั้งวัน​ทั้งคืน ได้​ถูก​โยน​ลง​ไป​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ที่​ดัง​ใน​สวรรค์​กล่าว​ว่า “บัดนี้​ความ​รอด​พ้น อานุภาพ อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา และ​สิทธิ​อำนาจ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์​ได้​มา​ถึง​แล้ว ด้วย​ว่า​ผู้​กล่าวหา​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา ได้​ถูก​ขับไล่​ลง​มา​แล้ว เขา​กล่าวหา​บรรดา​พี่​น้อง​ต่อ​หน้า​พระ​เจ้า​ของ​เรา​ตลอด​วัน​ตลอด​คืน

วิวรณ์ 12:10 Referans Kwoze

ลู​กา 22:31

“ซี​โมนๆ เอ๋ย, นี่​แหละ, ซาตาน​ได้​ขอ​พวก​ท่าน​ไว้ เพื่อ​จะ​ฝัด​ร่อน​เหมือน​ฝัด​ข้าว​สาลี

วิวรณ์ 11:15

ครั้น​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​เจ็ด​เป่า​แตร​แล้ว, มี​มาก​เสียง​กล่าว​ขึ้น​ดังๆ ใน​สวรรค์​ว่า, “บรรดา​แผ่น​ดิน​แห่ง​พิภพ​นี้​ก็​กลายเป็น​อาณาจักร​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, และ​ของ​พระ​คริสต์​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ครอบ​ครอง​อยู่​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์.”

ดาเนียล 2:44

ใน​สมัย​เมื่อ​กษัตริย์​เหล่านั้น​กำลัง​เสวย​ราชย์​อยู่, พระเจ้า​แห่ง​สรวงสวรรค์​จะ​ทรง​ตั้ง​อาณาจักร​อัน​หนึ่ง​ขึ้น, ซึ่ง​จะ​ไม่​มี​วัน​ทำลาย​เสีย​ได้, หรือ​ผู้ใด​จะ​ชิง​เอา​อาณาจักร​นี้​ไป​ก็​หา​ได้​ไม่; แต่​อาณาจักร​นี้​จะ​ทำลาย​อาณาจักร​อื่นๆ ลง​ให้​ย่อยยับ​และ​เผาผลาญ​เสีย​สิ้น, และ​อาณาจักร​นี้​จะ​ดำรง​อยู่​เป็น​นิจ.

1พงศาวดาร 29:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ยศ​ศักดิ์, อำนาจ, รัศมี, ความ​ชัย​ชะ​นะ, และ​เด​ชานุ​ภาพ: คง​มี​แก่​พระองค์, เพราะ​สรรพ​สิ่ง​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ที่​พิภพ​โลก​ก็​ดี, เป็น​ของ​พระองค์; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ราช​สมบัติ​สิทธิ์ขาด​แก่​พระองค์, พระองค์​ทรง​สถิต​อยู่​เหนือ​สิ่ง​สาร​พัตร.

มัทธิว 28:18

พระ​เยซู​เจ้า​จึง​เสด็จ​มา​ใกล้ๆ แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ฤทธา​นุ​ภาพ​ทั้งสิ้น​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ทรง​มอบ​ไว้​แก่​เรา​แล้ว.

โยบ 1:11

แต่​ถ้า​หาก​บัดนี้​พระองค์​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ออก​แตะต้อง​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​ทรัพย์สิน​ทั้งหมด​ที่​เขา​มี​อยู่​นั้น​เขา​จะ​เลิก​นับถือ​พระองค์​ทีเดียว.”

โยบ 1:9

ฝ่าย​ซาตาน​ได้​ทูล​ตอบ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, โยบนั้น​ยำเกรง​พระเจ้า​ด้วย​เปล่าประโยชน์​หรือ?

วิวรณ์ 2:26

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ​และ​ถือ​รักษา​กิจการ​ของ​เรา​ไว้​จน​ถึง​ที่​สุด​ปลาย, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​มี​อำนาจ​ครอบ​ครอง​ประเทศ​ต่างๆ

2โครินธ์ 12:9

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “ความ​กรุณา​คุณ​ของ​เรา​มี​พอ​สำหรับ​เจ้า​แล้ว เพราะ​โดย​ความ​อ่อนแอ​ของ​เจ้า เดช​ของ​เรา​จึง​ปรากฏ​มี​ฤทธิ์​ขึ้น​เต็ม​ขนาด.” เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ภูมิใจ​ใน​ความ​อ่อนแอ​ของ​ข้าพ​เจ้า. เพื่อ​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​คริสต์​จะ​ได้​สถิต​อยู่​ใน​ข้าพ​เจ้า.

ลู​กา 11:2

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เมื่อ​อธิษฐาน จง​ว่า. ‘โอ​พระ​บิดา, ขอให้​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​เป็น​ที่​นับ​ถือ​อันบริสุทธิ์. ให้​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์​มา​ตั้ง​อยู่.

มัทธิว 26:64

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า, “ท่าน​ว่า​ถูก​แล้ว​และ​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ใน​เวลา​เบื้อง​หน้า​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เห็น​บุตร​มนุษย์​นั่ง​อยู่​เบื้อง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​ผู้​ทรง​ฤทธา​นุ​ภาพ, และ​เสด็จ​มา​บน​เมฆ​ฟ้า.”

มัทธิว 6:10

ขอให้​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์​มา​ตั้งอยู่. พระทัย​ของ​พระ​องค์​สำเร็จ​ใน​สวรรค์​อย่าง​ไร, ก็​ให้​สำเร็จ​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​เหมือนกัน.

เพลงสดุดี 22:28

เพราะ​แผ่น​ดิน​โลก​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; พระองค์​เป็น​ผู้​ครอบครอง​ชนชาติ​ทั้งปวง.

โยบ 2:5

แต่​ถ้า​หาก​บัดนี้​พระองค์​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ออก​แตะต้อง​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​กะ​ดูก​และ​เลือดเนื้อ​ของ​เขา​นั้น, เขา​จะ​เลิก​นับถือ​พระองค์​ทีเดียว.”

ทิตัส 2:3

ส่วน​พวก​ผู้หญิง​ที่​สูงอายุ​ก็​เหมือน​กัน, จง​ให้​เขา​ประพฤติ​เป็น​ที่​น่า​เคารพ, อย่า​ให้​เป็น​คน​ใส่​ความ​เท็จ, อย่า​ให้​เป็น​คน​ติด​เหล้า​องุ่น​มาก, แต่​ให้​เป็น​ผู้สอน​การ​ดี

1โครินธ์ 5:4

เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ประชุม​กัน​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, พร้อม​ด้วย​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เยซู​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา,

เพลงสดุดี 45:6

ข้า​แต่​พระเจ้า, พระที่นั่ง​ของ​พระองค์​ตั้งอยู่​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์: ทัณฑกร​แห่ง​ราชสมบัติ​ของ​พระองค์​เป็น​ทัณฑ​กร​อัน​ชอบธรรม.

วิวรณ์ 7:10

และ​คน​ทั้ง​หลาย​นั้น​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “ความ​รอด​มี​อยู่​ที่​พระ​เจ้าของ​เรา​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง, และ​ที่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.”

1เปโตร 5:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​คน​ใจ​หนัก​แน่น, จง​ระวัง​ระไว​ให้​ดี​ด้วย​ว่า​ศัตรู​ของ​ท่าน​คือ​มาร ดุจ​สิงห์โต​คำราม​แผด​เสียง​ร้อง​น่า​กลัว ก็​เที่ยว​ไป​เสาะ​แสวงหา​คน​ที่​มัน​จะ​กัด​กิน​ได้.